( авиационно-ракетный противоспутниковый комплекс) 航空-火箭反卫星系统

блоковое противостояние

противостояние между Востоком и Западом

Решающее противостояние

"война токов" (противостояние Т. Эдисона и Н. Теслы в борьбе за использование постоянного и переменного тока соответственно)

Противостояние Искусителю

откровенный обмен идеями; противостояние идей

астр. великое противостояние планет

активное противостояние, занимать активную позицию по отношению к чему-либо

противостояние планет

Раздор и противостояние

сила против силы; жесткое противостояние; противостоять; нашла коса на камень

Противостояние Кошмару

вооруженное противостояние

Эль-Класико, Противостояние Испании (футбольные матчи между мадридским «Реалом» и каталонской «Барселоной»)

ядерное противостояние

противостояние верховий

Римский вопрос (политическое противостояние 1861—1929 г.)

行星之冲

противостояние планет

尖锐对立

острое противостояние

巴塞隆拿对阵皇家马德里

Барселона играет против Реал Мадрид; противостояние
Барселоны и Реал Мадрида

两国之间的对抗

противостояние между двумя государствами

战略上的相持

стратегическое противостояние

压服只会压而不服,造成干群关系的严重对立

принуждение приведет только к неподчинению и создаст серьезное противостояние руководства и служащих

中国支持欧盟、欧元区和国际货币基金组织应对欧洲主权债务问题的努力。

Китай поддерживает усилия ЕС, стран еврозоны и МВФ, направленные на противостояние европейскому долговому кризису.

最近在灰熊丘陵这一带，我们和部落的军队进入了一个长期的对峙阶段。双方的军队无论是在数量上、士气上、装备上还是策略上都旗鼓相当，谁在任何一方面都无法取得优势。因此，这里的形势不可避免地陷入了僵局。

Наше противостояние с Ордой в Седых холмах зашло в тупик. До сегодняшнего дня силы были равны, и я не видел выхода из этой ситуации.

与部落结盟将导致氏族和联盟发生正面冲突。

В результате заключения договора с Ордой мой народ вступит в открытое противостояние с Альянсом.

在神殿的北边，你们联盟的人类建立了凡人所称为沼泽之潮哨站的地方。和部落的战争蔓延在沼泽里，就我所能预知，这场浩大争端的走向只能更为糟糕。

К северу от храма люди из вашего Альянса смертных построили то, что они называют Заставой Болотной Воды. Они вступили в открытое противостояние с Ордой на болотах, и я предвижу, что конфликт будет только усугубляться.

棘语者常年以来都在对抗这种魔法。这种斗争就和德鲁斯特本身一样历史悠久。

Терноманты долго боролись с таким колдовством. Это противостояние старо, как сами друсты.

呃，实际上战争仍在继续，但我们可以回顾一下这场冲突刚刚开始的时候……

Вообще-то эти бои и до сих пор ведутся, но мы говорим о тех стародавних временах, когда это противостояние только начиналось...

在这枚不起眼的虹光水晶里，包含有伟大先知维伦临终前的思绪，是他在面对耐奥祖的几个小时之前制作的。

Этот скромный переливающийся кристалл содержит последние мысли великого пророка Велена. Он был создан незадолго до того, как пророк вступил в противостояние с Нерзулом.

你好，。我们是暴风城的士兵，从库尔森营地逃出来的反抗军，你可以在东南边找到那座大型哨所。我们一直听命于库尔森上校，直到他和他身边的人一个个变得疯狂起来……
于是我们揭竿而起，在这里设立营地对抗库尔森。如今，我的情报说库尔森失踪了。我信任我的情报来源，但也想从第三方口中听到这个消息。拜托你，到营地去找些有关他下落的文件来。

Здравствуй, <класс>.
Мы солдаты Штормграда и ренегаты из лагеря Курцена, крупного форпоста к юго-востоку отсюда. Мы служили под командованием полковника Курцена, пока он со своими офицерами не начал постепенно сходить с ума...
Мы взбунтовались, разбили здесь лагерь и вступили в противостояние с Курценом. Сейчас ходят слухи, что Курцен куда-то исчез. Я своим источникам доверяю, но неплохо бы эту информацию проверить. Пожалуйста, сходи в лагерь Курцена и узнай, что сталось с полковником.

若不是你创造了仙凡与魔神一战的巨大压力…那么岩之神手中这块把玩了几千年的石炭——璃月，也无法成为熠熠发光的钻石。

Если бы ты постоянно не подогревал противостояние между смертными и Адептами, то Ли Юэ, кусок угля в руках Гео Архонта, никогда не превратился бы в ослепительный бриллиант.

风神想要阻止他们的对立，因为他觉得对立只会在双方心中留下伤痕，没有任何好处…

Анемо Архонт хотел остановить противостояние. Он считал, что такая борьба только ранит сердца людей и ни к чему хорошему не приведёт.

巨魔对旷世之战漠不关心，继续猎捕闯入他们领地的一切生灵。

Троллей не интересовало великое противостояние. Они просто продолжали охотиться на всех, кто оказывался в их владениях.

杀死他们的首领。那样就能将这场战争划上句号了。

Убей их вождей. Это должно остановить открытое военное противостояние.

对街上的一般人而言，骑士团正在和我的军队。可别犯了错，这是我和团长间的冲突，那个有野心的狂热者…

Для обычного быдла на улицах Орден схватился с моими войсками. Но не думай, это противостояние между мной и Магистром. Этот наглый фанатик...

有一件事我需要讲明白，哈里，并不存在什么工会∗对抗∗公司的情况。在这里大家都是兄弟。

Хочу прояснить одну вещь, Гарри. Это не противостояние профсоюза и корпорации. Мы все здесь друзья.

啊，所以说存在∗谁掌管马丁内斯∗的争端！

А, то есть противостояние идет на то, кто правит Мартинезом!

在她的世界里，思想和暴行的冲突离她很远，就像仙女和巫师一样。

Противостояние идей, обоюдные зверства — она так от этого далека, будто это какие-то эльфы и чародеи.

肉体对峙。

Физическое противостояние.

最终决战结束了。我作为神王的追随者——冥誓者——奏响了凯歌。现在七名篡位者的世界将会终结，神王最终荣耀回归。

Последнее решающее противостояние окончилось, и победа за мной. За мной, чей обет принял Король-бог. Миру, где правили семеро узурпаторов, пришел конец, и Король-бог получит то, что ему причитается.

发生冲突的时候，扎起扎起。

Когда есть противостояние, завязывайте, завязывайте.

首尾相持之际，徒使一道受弊

это противостояние с начала до конца привело лишь к тому, что всем стало плохо