Изначальный магический пульсар

Магический пульсар

астр. рентгеновский пульсар

астр. Геминга (пульсар)

астр. миллисекундный пульсар

астр. пульсар

(差)拍

биение, пульсация

(水力) 脉动式跳汰机

машина-пульсатор отсадочная

<你能感觉到光铸神器急切地在把你往里拽。也许另一块碎片就在其中？>

<Вы чувствуете пульсацию артефакта из светостали, который притягивает вас к себе. Может быть, там находится недостающая часть?>

“什么？”警督凑得更近了，在跃动的节拍中他无法听请你的话。“摇∗什么∗？”

Что? — Лейтенант наклоняется ближе, пытаясь расслышать твои слова сквозь пульсацию ритма. — ∗Что∗ зажечь?

“你能听见东风中的低音脉冲吗？”他把手举至耳边。“明显是青少年过失行为的征兆。”

Слышите, ветер приносит с востока пульсацию басов? — Он подносит ладонь к уху. — Верный признак присутствия малолетних правонарушителей.

“你能听见风中传来的低音脉冲吗？”他把手举至耳边。“青少年过失行为的明确符号——就在这里往东去的某个地方。”

Слышите, ветер приносит пульсацию басов? — Он подносит ладонь к уху. — Верный признак присутствия малолетних правонарушителей... Где-то к востоку отсюда.

“是的。低音脉冲……”他把手举至耳边。“青少年过失行为的明确符号——就在这里往东去的某个地方。”

Да. Пульсация басов... — Он подносит ладонь к уху. — Верный признак присутствия малолетних правонарушителей... Где-то к востоку отсюда.

“是的，低音脉冲……”他把手举至耳边。“青少年过失行为的征兆。”他转身向门口走去。

Да. Пульсация басов... — Он подносит ладонь к уху. — Верный признак присутствия малолетних правонарушителей...

“让我∗什么∗起来？”警督凑得更近了，在跃动的节拍中他无法听请你的话。

«Пришло время ∗чего∗?» — Лейтенант наклоняется ближе, пытаясь расслышать твои слова сквозь пульсацию ритма.

为什么要用救难信号发送器？

А зачем нужен этот аварийный пульсатор?

传说中的赞达罗尔的闪闪发亮的剑，剑刃上刻着神秘的符文，触摸时可以感受到汹涌的能量。

Сияющий меч самого Зандалора. Лезвие украшено древними рунами, которые отзываются на касание пульсацией мощи.

但是，没有一个矿工愿意帮忙，我的卫兵们也正喝得晕头转向。

Никто из шахтеров не работает, а стража от страха напилась до потери пульса.

你从这块石头感受到相连的博动，穿越千年的锁链。你什么都没有听到，但你能感觉到尖叫声。

Вы ощущаете в камне пульсацию, она как-то связана с вами. Нить, протянувшаяся сквозь тысячелетия. Вы ничего не слышите, но ощущаете крики.

你已经成为了一个完美的连锁装置，这样有血有肉的悸动来自于一个叫做爱凡客的人的扬声器装配。严格意义上完全的愚笨，没有一丝怜悯和恐惧。

Ты превратился в безупречный механизм взаимодействия. Состоящая из плоти и крови аппроксимация пульсации, исходящей от установки динамиков, что принадлежит кому-то по имени Эй-Камон. Всецелая, непреклонная, идиотская. Без жалости и страха.

你的肉体产生了一次巨大的脉动……

Ты чувствуешь сильную пульсацию в своем теле...

你盯着那个书架，时间一分一秒的逝去，你的大脑内部越来越悸动…

Пульсация в голове усиливается с каждой секундой, что ты смотришь на этот стеллаж...

你看来一点也不像是没用的人。不如你来帮把手吧，朋友？我有很多苦工都给吓得精神错乱，躲在幽暗曲径里了。找到他们，把他们救出来！

Но ты, вроде, поумнее их выглядишь. Может, ты поможешь? У меня тут куча батраков перепугалась до потери пульса и разбежалась по Глубоким плёсам. Найди их и спаси!

你闭上双眼，聚精会神。你感受到脉搏中的秘源，一开始是很轻微的，然后是皮鼓般点点增强。

Вы закрываете глаза, сосредоточиваетесь и начинаете чувствовать пульсацию Истока – из едва заметной она, нарастая, превращается в бой барабанов.

变星脉动学说

теория пульсации звёзд

启动救难信号发送器

Активировать аварийный пульсатор

尽管破损严重，你还是能感觉到那中神秘能量的微弱博动，当你靠近时，那种博动开始加速...

Невзирая на все повреждения, вы ощущаете слабую пульсацию магической энергии. И пульс учащается, когда вы подходите ближе...

幸好救难信号发送器装出的信号音能穿过干扰，只要我们守在边境就听得见。

К счастью, сигнал пульсатора пробивается через все помехи и пока мы находимся рядом с границей, мы будем прекрасно его слышать.

强烈的脉动。我从未见过如此强烈的脉动。

Сильный пульс... я еще не встречал такого сильного пульса.

愉快得不得了，我真的很高兴你加入铁路组织，在一起我们可以做很多好事。

Я счастлив до потери пульса. Серьезно, я рад, что ты теперь в "Подземке". Мы с тобой много добра сотворим.

找到核弹时，把脉冲装置放在地上，剩下由我们处理。

Когда найдешь бомбы, установи пульсатор, а все остальное сделаем мы.

把烟雾憋在肺里，克服头晕目眩的感觉。

Задержать дым в легких, игнорируя пульсацию в голове.

救难信号发送器已经装好，我们会注意装置发出的特殊信号。

Этот аварийный пульсатор будет подавать уникальный сигнал, по которому мы будем ориентироваться.

无视你脑袋里的震响，快速解释发生的情况——深藏在你体内的神，你的新力量，还有秘源大师。

Не обращая внимания на пульсацию в черепе, быстро изложить все, что вам известно: про мастеров Истока, вашу новую силу и про то, что внутри вас скрывается ваш бог.

无视脑袋里的嗡嗡声，继续推进，进一步深入烟雾之中。

Не обращать внимания на пульсацию в висках и продолжить вдыхать дым.

没脉搏了，我们晚了一步。

Пульса нет. Мы опоздали.

激活魔脉道标

Активируйте маяк пульсации силовых линий

电流{波}

пульсация тока

电流脉动, 电流(波)

пульсация тока

脉搏的次数

частота пульса

钢铁兄弟会脉冲装置介面

Интерфейс пульсатора Братства Стали

齿(形)脉动

зубцовая пульсация

齿{形}脉动

зубцовая пульсация