баснословный аппетит

извлекать незаконные, баснословные прибыли

сверхприбыль, нажива, баснословные барыши, баснословная прибыль

Баснословное Богатство

баснословное рассуждение

难以置信的大丰收

баснословный урожай

但确实如此！我花费了很长的时间与大笔金钱钻研，而那正是它受欢迎的原因。

Но так и есть! Я очень долго работал над ним, а ингредиенты стоили мне баснословных денег. Мои клиенты просто знают толк в хороших вещах.

出奇的利润

баснословные барыши

刚是不是有人说了∗数不清的可卡因∗？赶快放下手中的一切，去寻找这个宝藏吧！

Что-что? ∗Баснословные запасы кокаина∗? Бросай все дела, айда на поиски сокровища!

大门下面——是一堆补给箱。红蓝相间的航运集装箱被雨水冲刷地滑溜溜的。瑞瓦肖大工业港是一座人造山脉，将巨大的财富蕴藏其中，也将不可估量的贫穷掩在了它的阴影之下。

За воротами — горы ящиков с грузом. Красные и синие грузовые контейнеры лоснятся от дождя. Ревашольский грузовой порт — это рукотворная горная гряда, внутри которой сокрыты баснословные богатства, в то время как в ее тени обитает невероятная бедность.

对违法乱纪、非法牟取暴利的，必须坚决依法制裁

лиц, нарушающих закон и дисциплину, извлекающих незаконные, баснословные прибыли, надо без лишних слов наказывать по закону

很难相信这片在森林中心的废墟就是著名的奇克林宫殿。传说，著名的艺术家吉安·罗伦佐的工作坊就坐落于此。他的雕像现在在拍卖行达到天价，引得许多强盗来到奇克林寻找财宝。

Трудно поверить, что эти заброшенные развалины в глубине дикой пущи - знаменитый особняк Килкеринн, где, по преданию, жил и работал знаменитый мастер Гланн Лоренцо. Его скульптуры продаются сейчас на аукционах по баснословным ценам, потому Килкеринн часто становится целью грабительских набегов искателей сокровищ.

贫瘠之地的迅猛龙比其它地方的都要聪明。我想这份聪明劲就藏在它们的角里！要是这样的话，那我把它们的角磨成粉，做成“聪明剂”，我就发财了！

Ящеры Степей умнее, чем прочие. Мне кажется, весь ум в рогах! Если так, эти рога можно стереть в порошок и сделать из них "умный напиток". Я мог бы продавать его за баснословные деньги!!!

陵墓里蕴藏着数不清的黄金——还有瑞瓦肖前皇室钟爱的那种最特别、最纯净的洋红色可卡因。

В мавзолее хранятся баснословные запасы золота и тот самый, особенный, чистейший пурпурный кокаин, что так ценила ревашольская знать.