отец; батя

разг. отец, батя

瞧这儿，<name>。我找到了一把滩头堡最大的枪！我们要尝试一下这个技术玩意，它是我爸爸的爸爸的爸爸传给我爸爸的爸爸，然后传给我的爸爸，然后传给了我。在那之后不久他就被炸上了天。

Слушай сюда, <имя>. Я нашел самую большую пушку на Высоком берегу! Сейчас опробуем трюк, о котором поведал мне мой батя, а ему – его батя, а тому – его папашка, как раз перед тем, как его разнесло в клочки.

「我那个臭老爹说我永远也当不了兵，明天开始我就要证明给他看，什么叫好兵！」

«Мой жалкий папашка говорил, что я никогда не стану солдатом! Посмотри на меня сейчас, батя! Как тебе такое?»

锡皮小子的老爹是个打铁的。清醒的时候打铁，喝多的时候就换东西打了……

Батя Жести был лудильщиком. И когда был трезвый, лудил по металлу. А когда пьяный — бывало, и по лицу сынка.

……爸爸叫我“快去学院”……说什么“运用你的智慧”……我哪知道他指的是什么学院啊……

...батя сказал иди в коллегию... сказал используй мозги... Как будто бы я знал, про какую коллегию он говорил...

我爸总提醒我小心这些东西！

Батя мне говорил, что от этих ребят добра не жди!

我老爹总是警告我别乱闯这种地方。

Говорил мне батя - не соваться в такие места...

你和加尔特，对吧？遇到了一点小问题？不用多说，都交给老爹吧。大老爹我。

Ну, вы с Гартом? Сердечно-генитальные неурядицы? Ни слова больше — папа все разрулит. Батя может.

“先生、先生”的，够了啦！我叫瓦西，但你可以直接叫我“爸”。

"Вы" да "вы" - хватит уже! Я Владик. Но ты зови меня "батя".

你说的没错。我爸常说“不会游泳还怪水。”

Да, вот и батя мой говорил: "Коли говно плавать не умеет, то говорит, что вода холодная".

谢谢你，爸。我很开心。来干一杯吧！

Спасибо. Это для меня честь. Давай выпьем, батя!

发生大事了。

Батя там царит.

爸！爸！有陌生人！

Батя! Батя! Чужие!

等等。老爹不知道？那你不能进去。

А ну стой. Батя не знать? Батя не пускать.

立刻站住！老爹不知道？你...啊，你是那位野兽啊！那进去吧！如果见到多罗蒂亚，记得代我向她使个眼色。~眨眼。~

А ну, погоди! Батя не в курсе? Ты... а, Зверюга! Заходи! И если Доротею увидишь, ты ей от меня подмигни. ~Подмигивает.~