Это не бейсбол

яп., кор. бейсбол

играть в бейсбол

棒球球例

правила игры в бейсбол, правила бейсбола

棒球？打架？问答节目？空中抓钥匙？安抚炸毛的猫？

Бейсбол? Викторины на скорость? Умеет ловить брошенные ключи? Гладить сердитую кошку?

不要再说棒球的事了啦……

К чертям этот бейсбол...

棒球？我不熟。

Бейсбол? Я не знаю, что это.

我不打棒球。我踢足球。

Я играю не в бейсбол, а в футбол.

我们会去看棒球赛吗？一定很刺激！

Мы увидим игру в бейсбол? Вот здорово!

等等。棒球是这样玩的？真的？

Стой. Бейсбол реально был таким? Правда?

要我错过世界大赛？门儿也没有。

И пропустить бейсбол по телику? Ну уж нет.

听起来很高雅，你确定棒球真的是这样玩的？

Хм. В этом что-то есть. Это точно про бейсбол?

不知道现在大家还打不打棒球。

Интересно, играет ли еще кто-нибудь в бейсбол.

你看，这就是为什么不能在室内玩球。

Вот почему нельзя играть в бейсбол в помещениях.

白痴，棒球才不是这样玩的。

Слушай, придурок, в бейсбол играли совсем не так.

喂，我在介绍棒球呢。放点尊重吧。

Эй, я тут про бейсбол разговариваю. Прояви уважение.

告诉你，大战之前，人人打棒球，不分老幼。

Говорю тебе, до войны в бейсбол играли все и дети, и старики.

是这样的，你可能会喃喃说着棒球的事，或是哼唱一些旋律。

Может, ты болтаешь про бейсбол. Или поешь песенки из мюзиклов.

我在想，学院的人会打棒球吗？还是他们程式里出了什么错？

Интересно, может, в Институте играют в бейсбол? Или это какой-то сбой в их программе?

以前这可是国定休闲活动，意思是下班后规定要做的事。

Он считался Национальной Игрой, а это означало бейсбол после работы в обязательном порядке.

这整座城以前是座运动场。两支队伍会在这里集合，玩一种叫做棒球的游戏。

Видишь ли, весь наш город когда-то был стадионом. Тут встречались две команды и играли в игру под названием "бейсбол".

我们大脑运作的方式非常精细。第12号受试者对于棒球和童年的回答特别有趣。看到了吗？还有这里。

Мы тщательно проработали методологию. Особенно удивительны ответы Объекта-12 про бейсбол и детство. Посмотрите сюда. И сюда.

继续，问题四，这个显示的数据非常有趣。为什么棒球有最高的相关性，甚至比问题八还多？

Идем дальше. Вопрос #4. Данные просто потрясающие. Почему самый высокий процент совпадения у вопроса про бейсбол? Даже больше, чем у вопроса #8.

当她睡着了之后，你总是会再晚几个小时再睡。在露台上喝酒。夏天时看棒球赛，冬天时看大学篮球赛。

Когда она идет спать, ты не ложишься еще несколько часов. Пьешь на террасе. Смотришь бейсбол летом, игры университетских команд — зимой.

比如她睡着了，而你却要辗转反侧好几个小时。在露台上喝酒。在夏天的时候看棒球赛，冬天的时候看大学篮球赛。

Когда она идет спать, ты не ложишься еще несколько часов. Пьешь на террасе. Смотришь бейсбол летом, игры университетских команд — зимой.