Благочестивый нагрудник

Благочестивый ремень

Благочестивый пилигрим

Абсалан Благочестивый

Благочестивый Указ

犹恭敬。* благочестивый; благочестие

Ролей Благочестивый

уважать, почитать; почтительный, учтивый; благоговейный; благочестивый; уважение, почтение; благочестие

притворяться порядочным, делать благочестивый вид

благочестивый (благообразный) вид; внешность ученого

почтительный, уважительный; учтивый; благочестивый, набожный

почтительный, благочестивый, набожный; почитать, уважать

Благочестивый шлем

Турмонд Благочестивый

благочестивый старик

Благочестивый жрец

благочестивый взор

Благочестивый Гоплит

Благочестивый плащ

Благочестивый Капеллан

Благочестивый приказ

будд. в добре пребывающий; благочестивый, соблюдающий восемь заветов буддизма (八戒 — Upavasatha)

他总是摆出一副道貌岸然的面孔。

Он все время напускает на себя благочестивый вид.

路易(虔诚者)(Louis le Pieux, Ludwig der Fromme, 778-840, 法兰克皇帝)

Людовик Благочестивый

<name>，即使是身为玛格汉氏族的灵魂师，我也有很多力所不能及的事，所以我需要你的帮助。请你立刻前往西北方的战槌山寻找那帮强盗，杀光他们！

Я – благочестивый и праведный орк, <имя>, но у всякого терпения есть пределы. Ты найдешь этих негодяев к северо-западу отсюда, у холма Боевого Молота. Уничтожь их всех!

众所皆知，对寻常人而言，所谓的幸福喜悦是跟配偶履行婚姻义务时的感受，而在猎魔人来说却意味着折磨、苦痛和死亡，ibidem cum eiaculatio。猎魔人的存在本身就是违逆自然，是可耻又可憎的堕落生物，诞生于黑暗腐败的地狱深处，只有来自这种地方的魔鬼才会把受苦和折磨当作快感。

Известно, что ведьмак, причиняя иным мучения, страдания и смерть, столь великое удовольствие и наслаждение испытывает, коих человек благочестивый и нормальный токмо тогда достигает, когда с женою своею законною общается, ibidem cum eiaculatio. Из поведанного ясно следует, что и в сей материи ведьмак являет себя противным природе творением, ненормальным и мерзопакостным вырожденцем со дна ада пренаичернейшего и наисмраднейшего родом, ибо от наносимых страданий и мук токмо дьявол сам, пожалуй, удовольствие получать может.

我们不常看到他，他看起来……很尽责吧，我想。

Он к нам нечасто захаживает. Мне кажется, он какой-то... благочестивый, что ли.