отбраковщик, контролер по качеству, контролер качества, браковщик, инспектор по качеству

линия браковки

браковка товара; браковать товар

линия браковки

браковка ткани

браковать товар

браковать материал

браковать товар

браковать работу

браковать новобранца

браковать стихи

временный сертификат о браковке

браковка; отбраковка (признание негодным того или иного товара)

“我相信那些建造了这个世界的人，本想给你带来更好的生活，但他们失败了。身边有了这个，生活在他们的失败中会变得容易一些。”（敲着录音机。）

Создатели этого мира хотели сделать его лучше, но у них ничего не вышло. С этим, — ты похлопываешь по магнитофону, — в их бракованном мире жить проще.

关于婚姻的同意、结婚最低年龄及婚姻登记的建议(书)

Рекомендация о согласии на вступление в брак, минимальном брачном возрасте и регистрации браков

关于婚姻的同意、结婚最低年龄和婚姻登记的公约

Конвенция о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков

听着宝贝儿，我这儿有一个好消息和一个坏消息。好消息是，你已经给我带来了足够多的硬币来凑齐这套错币！坏消息是，这里面没有一枚能跟之前那套对得上。

Ну, что, <сладкий/сладкая>, у меня для тебя есть хорошая новость и плохая новость. Хорошая заключается в том, что ты <принес/принесла> достаточно монет для моего бракованного комплекта! Плохая – ни одна из них не похожа на монеты из изначального набора.

如果我们幸运的话，到她发现所有的炮塔成为废墟时为时已晚。 经典。

Если нам повезет, она не узнает, что ее турели бракованные, а потом будет поздно. Классика!

废品; 有瑕疵的产品

бракованный товар

废活

негодная продукция, бракованное изделие

废镀锡薄钢板

бракованная белая жесть; отбракованная белая жесть

弥补的办法只有一个，小家伙：我们得凑齐你新发现的这套硬币。给我带更多错币来！

В таком случае, зайка, нам остается только одно: придется собрать набор из обнаруженных тобой денежек. Найдешь еще бракованные монеты – неси их мне!

我们很快就会抵达目的地。当然了，我不会告诉你我们究竟要在哪里落脚，免得你哪天心血来潮想拜访。哪里都好，你只要知道你的钱能让我们买处舒适的新家就够了。这点很重要，因为我快生孩子了。你高兴吗？我想不会。你总说不般配的情侣只会生出畸形和怪胎。好在你永远没机会看到这孩子。

Скоро мы будем на месте. Конечно, я тебе не скажу, где именно, а то ты еще захочешь приехать с визитом. Во всяком случае, я думаю, что мы неплохо устроимся за твое серебро. Это важно - ведь я жду ребенка. Ты рад? Наверное, нет. Ты же всегда говорил, что от неравных браков родятся только безродные шавки и гниды. Так что хорошо, что тебе не придется его видеть.

我们很快就将抵达目的地，当然，我们不会将自己的落脚地告诉你，以免哪天你突然登门造访。无论哪里，你只需要知道你的银子足够为我们买下一栋不错的房子。这一点很重要，因为我怀了孩子，你高兴吗？我为此表示怀疑。因为你总爱说门不当户不对的婚姻只会孕育出杂种和无赖。幸好你永远也见不到这个孩子。

Скоро мы будем на месте. Конечно, я тебе не скажу, где именно, а то ты еще захочешь приехать с визитом. Во всяком случае, я думаю, что мы неплохо устроимся за твое серебро. Это важно - ведь я жду ребенка. Ты рад? Наверное, нет. Ты же всегда говорил, что от неравных браков родятся только безродные шавки и гниды. Так что хорошо, что тебе не придется его видеть.

把零件认为废品

браковать деталь

拒绝数, 舍弃数

критическое количество, браковочное число; браковочное число

损布

бракованная ткань

海岸也是——在他们把集装箱堆在顶上之前。堆满了破碎又没用的垃圾，供那些手指粗大的资产阶级小孩玩耍……

И на побережье тоже. До того как там все загадили контейнерами с бракованным бесполезным мусором для жирных буржуйских детишек...

结婚仪式和承认婚姻有效公约

Конвенция о заключении и признании действительности браков

结婚率下降

снижение количества браков

那有可能是那个单位有缺陷，这情况很罕见，但偶尔还是会发生。

Тогда, вероятнее всего, вам попался бракованный экземпляр. Такое редко, но случается.

（给养品）报废

браковка; конфискация