брызги слюны

плевок; слюни; брызги слюны

有个可怜的家伙想吃掉他的布丁，然后你开始大叫，吐口水，就在他旁边模仿∗悲悯射击∗……还朝他的食物吐了点口水，之后他好像就没碰过了……

Какой-то бедолага пытался там доесть свой пудинг, пока ты, брызгая слюной, орал у него над ухом, изображая выстрел, что ∗избавит от страданий∗... В еду ему тоже наплевал — по-моему, он к ней потом не прикоснулся...

这个魁梧的警卫环顾四周，看到自己没有被监视，就紧紧抓住你颈背，朝着你的脸低声怒喝，唾沫喷在你的脸上。

Здоровяк-стражник оглядывается вокруг, проверяя, что никто не смотрит, а потом хватает вас за воротник и злобно шипит прямо в лицо, брызгая слюной.

我们才不会驼背流口水跑来跑去、到处张牙舞爪呢。

Насколько мне известно, никто из нас не бегает, сгорбившись и брызгая слюной, не рычит и не крушит все вокруг.

子不见夫唾者乎? 喷则大者如珠，小者如雾

Разве ты не видел, как он брызжет слюной? Брызнет крупно ― будто жемчугом, мелко ― будто туманом

喷吐沫

брызгать слюной

<希尔维林苍白着脸，气急败坏地说道。>

<От ярости Сильверин брызжет слюной.>

你又怎么啦？

Что ты опять слюной брызжешь?

伊凡迈步向前，钳住那秘源术士的喉咙，将她从地上举了起来。他的力道越来越大，以至于她口中唾液横流、说不出话、两眼凸出、双手乱挥。她上气不接下气，他摇了摇她。

Ифан делает шаг вперед и хватает колдунью за горло, отрывая ее от земли. Она брызгает слюной и машет руками, задыхаясь и выпучив глаза, в то время как он все крепче сжимает ее шею. Он трясет ее, пока она отчаянно пытается вдохнуть воздух.

“错？！”他咆哮着。“他骚扰女性，还强暴了一个。骚扰工人，威胁要杀死一些人作为∗警告∗……”他擦去嘴里的唾沫——

«Дурное?! — ревет он. — Он домогался до женщин. Одну изнасиловал. Мешал рабочим. Угрожал кого-то убить ∗для острастки∗... » Он утирает брызгающую слюну.

唾沫星子

брызги слюны

擦擦嘴唇，然后离开。

Утереть брызги слюны и отвернуться.