唾沫
tuòmo
слюна; плевок; плевать
唾沫星子 брызги слюны
啐唾沫 плеваться, плевать
tuò mo
唾液的通称。tuò mo
spittle
saliva
tuò mo
saliva; spittle:
唾沫星子 sprays from coughs
saliva
tuòmo
saliva; spittle唾液。
частотность: #11861
в самых частых:
в русских словах:
замусоленный
〈口语〉唾沫弄脏的; 油污的; 弄脏了的
замусолить
抹脏 mǒzāng, 用唾沫(油手)弄脏 yòng tuòmo(yóu shǒu)nòngzāng
замусолиться
-люсь, -лишься〔完〕замусоливаться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉(用唾沫、油污的手等)弄脏自己.
муслить
-лю, -лишь 或 мусолить, -лю, -лишь〔未〕кого-что〈口〉沾上唾沫, 用唾沫润湿; (以沾上唾沫的手指)弄脏, 弄上指印. ～ карандаш 把铅笔吮湿. ～ книгу 把书弄上手指印.
муслиться
-люсь, -лишься 或 мусолиться, -люсь, -лишься〔未〕〈口〉用唾沫弄脏自己.
намусолить
-лю, -лишь; -ленный 〔完〕намусоливать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈俗〉(用唾沫等)弄脏, 弄污. ～ книгу 用唾沫弄脏书; 在书上留下脏手印.
наслюнить
-ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) 〔完〕наслюнивать, -аю, -аешь〔未〕что 用唾沫润湿, 弄上唾沫. ～ почтовую марку 用唾沫润湿邮票.
оплевать
-люю, -люёшь; -лёванный〔完〕оплёвывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что ⑴〈口〉吐上唾沫. ⑵〈转, 俗〉横加污辱. ～ честного человека 污辱正直的人. 〈〉 Как оплёванный 无端受辱的人.
отплёвываться
吐唾沫 tù tuòmo
плевок
唾沫 tuòmo
слюна
唾液 tuòyè, 唾沫 tuòmo, 口水 kǒushuǐ, 涎 xián
слюнить
-ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена)〔未〕послюнить(用于①解)〔完〕что ⑴蘸唾液, 舔上唾沫. ～ карандаш 舔铅笔尖. ⑵以唾沫弄污. Не слюни страницы!别让唾沫弄脏书页!
синонимы:
примеры:
唾沫星子
брызги слюны
啐唾沫
плеваться, плевать
啐他一脸唾沫
заплевать ему всё лицо слюною
咽下唾沫
проглотить слюну
别让唾沫弄脏书页!
не слюни страницы!
向一边吐一口唾沫
сплюнуть в сторону
把…用唾沫弄脏
намусолить; намусоливать; намуслить; намусливать
<维尔顿啐了一口唾沫。>
<Уэлдон сплевывает.>
<加琳达使劲咽了口唾沫。>
∗Джалинда судорожно сглатывает.∗
<弗林特艰难地咽了一下唾沫。>
∗Флинт вздыхает.∗
巨魔……我恨巨魔！<哈考尔吐了一口唾沫。>
Тролли... терпеть их не могу! <Харкор сплевывает на землю.>
毒皮暴掠龙全身都是毒，从血液到唾沫，连皮肤表面都有毒素。你要是爬上去，不出几个小时就会中毒而死。
Эти зверюшки ядовиты от кончика носа до кончика хвоста: ядовитая кровь, ядовитая слюна, ядовитая шкура. Заберись на такого, и через несколько часов ты труп.
她往地上吐了口唾沫，然后转身背对着你。
Она плюет вам под ноги и отворачивается.
<沃卡德下士啐了一口唾沫。>
<Капрал Турс плюет на землю.>
<拉克吐了口唾沫。>
<Рырк презрительно сплевывает.>
<指挥官巴格兰啐了一口唾沫>
<Командир Багран плюет с досады.>
好恶心。你的唾沫进到我身体 里了。
Фу. Ты плюешься, когда говоришь!
“呸，”他吐了一口唾沫，“说的好像你能做得更好一样，龙舌兰……”
Пф, — сплевывает он. — Будто ты мог бы придумать что-то получше, Текила...
“活下来？”老人朝燃尽的火堆里吐了一口唾沫。“为了∗什么∗？”
«Выживать?» Старик сплевывает в погасший костер. «А ради ∗чего∗?»
“混混！”他气愤地往一枚螺钉上吐了口唾沫，然后做起了清洁。
«Укурки!» Он сердито плюет на винт, затем начинает его чистить.
∗啪嗒∗，一个带血的唾沫球落在木柴上。
∗Плюх∗. В кострище приземляется кровавый плевок.
但剩下的喷嚏并没有来。你轻轻地呼出一口气——没有唾沫，没有喊叫。就这样结束了。
Но продолжение так и не приходит. Ты тихо выдыхаешь: ни слюней, ни оглушительного «...пчхи». Всё кончено. Вот так.
货車司机沉默了一会儿。然后朝人行道吐了一口唾沫。“是啊，他。”
Несколько мгновений шофер молчит, потом сплевывает на тротуар. «Да, про него».
“难道还不明显吗？该死的席勒，那个贪婪的南萨马拉人。”他朝地上吐了口唾沫。“他的副业就是个骗局。如果说他贩毒的话，我一点也不会觉得惊讶。”
А это не очевидно? Этот ебаный Сиилэнь из Южной Самары, тот, что с глазами-бусинками, — сплевывает на землю шофер. — Это его дельце на стороне — сплошной обман. Не удивлюсь, если он и наркотиками приторговывает.
唾沫星子从你的嘴里飞出，喷溅在你的胸膛上，最后降落在前方的地面。但却没有发出一点声音。
Слюна летит тебе на грудь, на землю перед тобой... но звука не слыхать.
“错？！”他咆哮着。“他骚扰女性，还强暴了一个。骚扰工人，威胁要杀死一些人作为∗警告∗……”他擦去嘴里的唾沫——
«Дурное?! — ревет он. — Он домогался до женщин. Одну изнасиловал. Мешал рабочим. Угрожал кого-то убить ∗для острастки∗... » Он утирает брызгающую слюну.
“那边的蠕虫吗？”他朝着南边、海岸的方向吐了一口唾沫。“穿着怪兽盔甲？”
«Об этом червяке?» Он сплевывает в сторону побережья. «В чудовищной броне?»
“资本的奴隶，”他吐了口唾沫。“你想要什么？”
«Чего вам надо, прихвостни капиталистов?» — сплевывает он.
“执法人员暴露了，”她对着扩音器大喊。红蓝相间的灯光照射出四处飞溅的唾沫星子。“冒充警官！”
полицейский отряд скомпрометирован! — орет она в мегафон. Во все стороны летят слюни, подсвеченные красно-синими огнями. — попытка выдать себя за сотрудника внутренних органов!
“哦，∗那∗首老歌啊。”他吐了口唾沫。
«О, старая пластинка». Он сплевывает.
迪斯科婊子有点过了；憎恨关闭了他大脑的语言中枢，只留下一堆毫无意义的飞溅唾沫。
Диско-шлюхи — это был перебор. От ненависти у него отключился участок мозга, отвечающий за речь. Теперь он издает только бессмысленный шум.
“那个堕落的工人国家？山羊屎？不了，谢谢。我是瑞瓦肖人，”他吐了一口唾沫。“我的日子不多了。我会在这里腐烂——在国际道德伦理委员会的牢房里。我不会为任何事情作证的。”他咳嗽起来。
«В отсталое рабочее государство? В козлиное говно? Нет уж, спасибо. Я ревашолец, — он сплевывает на землю. — Дни мои сочтены. Я сгнию здесь, в камерах Моралинтерна. Я не стану давать показания». Старик закашливается.
“我是一个焊工的儿子，瑞瓦肖公社的一名官员。”他朝警督的脚下吐了一大口唾沫。“我不会跟杀人犯和自由主义政权的同性恋合作的。”
«Я сын сварщика и офицер Ревашольской коммуны». Он смачно плюет под ноги лейтенанту. «Я не собираюсь сотрудничать с либералами — убийцами и педерастами».
“如果你把这叫做住的话……”她朝地上吐了口唾沫，然后用扫帚擦拭干净。“我在楼上有个小房间，就在煤房旁边。”
Да разве ж это жизнь?.. — она сплевывает на пол, но сразу проходится по нему метлой. — У меня наверху комнатушка, рядом с угольным чуланом.
“我们还是小孩的时候，你就是只老鼠，现在还是。我最清楚不过了！”他吐了一口唾沫。“你的骗术实在是太拙劣，一开始我还以为你是在演戏，想供我消遣呢。”
Ты был крысой, еще когда мы были мальчишками, и крысой остался. Само собой, я знал! — сплевывает он. — Ты так скверно обманываешь, что сперва я решил, будто ты нарочно это делаешь, чтобы меня повеселить.
“你的猪头朋友派来的医生。好像是尼克斯·什么列布。一个贱货。”他朝地上吐了口唾沫。“在你睡觉的时候用刀玩弄了你一下。然后他妈的就走了，还说如果你大便失禁的话就给他打电话。”
Какой-то док, его прислали твои друзья-мусора. Никс Хуйлиб или как-то так. Полный мудила. — Он сплевывает на пол. — Чекрыжил тебя ножом, пока ты спал. Потом съебался и велел ему звонить, если ты обосрешься.
“没人∗他妈的∗在意你是怎么想的，”老人朝灰烬吐了一口唾沫。“你，还有你的狐朋狗友，一天杀了10个工人阶级的人。我听到8频道的统计资料了。”
Всем насрать на твои мысли, — старик сплевывает в пепел. — Ты и твои дружки убиваете по десять рабочих в день. Я слышал статистику по восьмому каналу.
唾沫星子从你的嘴里一路飞到你的胡子、胸膛和前方的地面上……但却没有发出一点声音。
Слюна летит изо рта на усы, грудь, на землю перед тобой... но звука не слыхать.
老人朝火坑里吐了口唾沫，自此不再言语。他的下半身一阵颤抖……
Старик сплевывает в кострище. Он больше ничего не говорит. Его ноги слегка дрожат...
又一团唾沫降落在灰烬中。这就是他给出的全部答案。
Еще один плевок в золу. Вот и весь ответ.
“你说的太对了，干弟，”金发男子表示赞同，挑衅地朝人行道上吐了口唾沫。“现在会怎么样？”
Верно, На-хуй, — соглашается светловолосый и вызывающе сплевывает на тротуар. — Ну, что теперь?
“我是一个焊工的儿子，瑞瓦肖公社的一名官员。”他朝你的脚下吐了一大口唾沫。“我不会跟杀人犯和自由主义政权的同性恋合作的。”
«Я сын сварщика и офицер Ревашольской коммуны». Он смачно плюет тебе под ноги. «Я не собираюсь сотрудничать с либералами — убийцами и педерастами».
“哦，所以你去找我妈咪了——而且现在她让我跟你一起玩？”他吐了口唾沫。“是这样吗，执法官？”
Ой, то есть ты сбегал к моей мамочке — и теперь она велит мне играть с тобой? — Он сплевывает. — Так, законник?
老兵抱起双臂，朝弹坑里吐了一口唾沫。
Карабинер скрещивает руки на груди и сплевывает в воронку.
“那边的蠕虫吗？”他朝着南边吐了一口唾沫，然后指着你的盔甲说：“穿着你从他身上∗拿走∗的怪兽盔甲。”
«Об этом червяке?» Он сплевывает в южном направлении и указывает на твою броню. «Который носил вот эту чудовищную броню, которую ты ∗забрал∗?»
一个穿着运动服裤的老人正靠在自己步枪的枪托上。他的嘴里积攒了一大口唾沫……
Старик в спортивных штанах опирается на приклад своей винтовки. Он набирает полный рот слюны...
“警官……呃……”他揉了揉胸口，吐了一口唾沫。“该死……振作一点，雷内。”他转向你。“你有什么需要？”
«Офи... а-а-х...» Он растирает грудь и сплевывает. «Возьми себя в руки, Рене, черт тебя дери, — он поворачивается к тебе. — Чего хотел?»
“嗯，”他专注地吐着唾沫。
«Угу», — бормочет он, прислушиваясь.
她向他啐了一口唾沫。
She spat at him/in his face.
玛丽喊叫时唾沫四溅。
Mary’s spit flew as she shouted.
他们横扫了她的厨房，唾沫横飞，大吃特吃，但克莱德拉看都懒得看他们，嚼着牛肉干耸了耸肩。
Они штурмовали кухню, истекая слюной, требуя голубиное жаркое, пастернаковый пудинг и пюре из волколака, но Клайделла не обращала на них ни малейшего внимания, увлеченно двигая челюстями.
天哪，我想啐你，又怕脏了我的唾沫。我要传唤守卫们！
О, что за докука. Да плюнуть на тебя – и то запачкаешься. Я уже зову стражу!
圣教骑士朝着沉默僧侣燃烧的尸体吐唾沫。唾沫发出滋滋声，然后消失了。
Паладин сплевывает на горящие тела безмолвных монахов. Плевок с шипением исчезает.
她嘲弄地看着你，在你跟前的地上吐唾沫，表示对你的某种情感。
Она издевательски смотрит на вас и плюет на землю – достаточно близко к вашему сапогу, чтобы вы все правильно поняли.
把她的唾沫星子从自己脸上抹掉，询问“他们”是谁。
Утирая со щеки капли слюны, спросить, кто такие эти "они".
吟游诗人清了清嗓子，用唾沫滤了下嘴。然后接着唱起诗来，但中途声音却嘶哑了。
Бард прочищает горло и давится слюной. После этого он возвращается к своей оде, но посредине строфы его голос срывается.
我想你通常会在手掌上吐一口唾沫以示达成协议，但我好像没有唾液，也没有触碰你的欲望。我希望就立一个双方都满意的口头协议。
Полагаю, вы обыкновенно плюете на ладонь, чтобы скрепить договор, но слюна у меня отсутствует. Равно как и желание к тебе прикасаться. Надеюсь, мы удовольствуемся устной договоренностью.
这个魁梧的警卫环顾四周，看到自己没有被监视，就紧紧抓住你颈背，朝着你的脸低声怒喝，唾沫喷在你的脸上。
Здоровяк-стражник оглядывается вокруг, проверяя, что никто не смотрит, а потом хватает вас за воротник и злобно шипит прямо в лицо, брызгая слюной.
洛思冲你脚边吐了口唾沫，噘着嘴盯着你。
Лоусе сплевывает вам под ноги и с вызовом смотрит вам в лицо.
他背过头吐了口唾沫，粗壮的手臂交叉在一起，放在钢化胸甲前。
Он сплевывает через плечо, скрещивая руки на стальной кирасе.
在阴影中，一位女矮人对着关在笼子中的虚空异兽吐唾沫，这个女矮人十分彪悍...身上散发着浓浓的汗臭味和血腥味。她发现你后，怒视着你。
В полутьме гномиха осыпает проклятиями исчадие Пустоты, сидящее в клетке. Женщина выглядит грозно, от нее несет застарелым потом и высохшей кровью. Она замечает вас. И смотрит неласково.
他用手背接住一啐唾沫，接着把它抹去。脸上露出邪恶的笑容。
Он тыльной стороной ладони ловит стекающую изо рта струйку слюны, вытирает ее, и его лицо расплывается в злобной ухмылке.
他只是在试图随便聊聊。这些马要是不注意的话，可能会看到自己的草料碗里被吐了唾沫。
Он просто хотел поддержать беседу. Если эти лошади и дальше будут так себя вести, то в какой-то момент им в миску кто-нибудь плюнет.
她再次朝向燃烧的尸体上吐唾沫。
Она снова плюет на горящие тела.
成交。在你手上吐口唾沫，然后伸出去和他握手。
Вот и договорились. Плюнуть на ладонь и протянуть ее для рукопожатия.
被踩到。被骆驼的唾沫迷住眼睛。士气低落。
Затоптан. Ослеплен плевком верблюда. Упадок морали.