входить в подробности; вдаваться в подробности

вдаваться в обман

вдаваться в детали

вдаваться в точности

вдаваться в тонкости

вдаваться в детали

не вдаваться в подробности

нет необходимости вдаваться в подробности

не буду повторяться, не буду вдаваться в ненужные подробности

вдаваться, западать; вдавленный, вогнутый

成楔形伸入...里面去

вдаваться клином во что-либо

详详细细地叙述

вдаваться в подробности

无庸细说

нет нужды (незачем) вдаваться в подробности

叙述详细情况; 详细叙述; 深入了解详情; 涉及细节

вдаваться в подробности

在东北边的龙痕岛上有一种被称作伊瑟拉之泪的稀有蘑菇，那是以居住在岛上的绿龙来命名的。我只需要一点点蘑菇的样本，不过我必须要提醒你那些绿龙非常不欢迎外来者。万事小心啊。

К северо-востоку отсюда находится остров Драконьей Скорби, где можно отыскать редчайшую разновидность грибов, именуемую "Слезой Изеры" – это в честь зеленых дракончиков, обитающих на острове. Нет, сами грибы не зеленые. А какая тут связь?.. Хм, позволь мне не вдаваться в подробности. Мне нужен только малюсенький образец этих грибов... Да, совсем забыл: обитатели острова не слишком гостеприимны, так что будь поосторожнее...

<class>，请听听我的请求吧。出于某些目前无法查明的原因，我不得不被迫暂时关闭我的法师塔。几天前，我派我的学徒罗拉塔莉丝到那里去执行这个重要而艰巨的任务，可直到现在，她也没有给我任何消息。

<класс>, выслушай мою просьбу! Я решил закрыть свою школу – по причинам, в которые я сейчас вдаваться не могу. Несколько дней назад я отправил туда с этой целью одну из моих учениц, Лоралталис. И с тех пор о ней ни слуху, ни духу!

听着，我知道有人可以帮助你，现在我没法把一切都给你解释清楚，总之你一定要得到视灵药剂。我所知道的唯一一个可以帮你的人就是格雷甘·山酒了。他行踪不定，但是我知道他眼下正在菲拉斯一带活动。

Однако я знаю, кто сможет тебе помочь. Не буду сейчас вдаваться в подробности, скажу только, что тебе необходимо любым способом заполучить эликсир Видере. Единственный, кто может помочь тебе в этом – Греган Пивоплюй. Его нелегко отыскать, но говорят, что недавно его видели в лесах Фераласа.

我们的目标就在宝库里，<class>。我没时间解释清楚，你只要知道，我们的成功对于被遗忘者来说至关重要。

То, что нам нужно, находится здесь, в склепе, <класс>. У меня нет времени вдаваться в подробности – просто знай, что от нашего успеха зависит вся дальнейшая судьба Отрекшихся.

我就不和你细说了，总而言之她欠我一条命，看到她就会……让我想起许多痛苦的回忆……对我对她都是如此。

Не буду вдаваться в подробности, просто она обязана мне жизнью, а если мы встретимся... вернется слишком много воспоминаний... болезненных для нас обоих.

更具体的细节，目前也不需要多言了。还是先随我一道去商人那里，收购材料吧。

Не будем вдаваться в подробности. Следуйте за мной. Нам нужно найти торговцев на рынке, которые продают шелковицу.

魔神残渣肆虐人世，具体的就不提了，总之那是「生」于极致的自毁，也是「死」在尽头的反噬。

Останки поверженных богов терзали мир. Если не вдаваться в подробности, достаточно будет сказать, что жизнь чуть было не разрушила саму себя, в то время как смерть наносила ответный удар.

其实我们是受了委托，具体就不用问太多啦。

Друг попросил. Не могу вдаваться в подробности.

不必深究。

Не стоит слишком вдаваться.

我不想说得太复杂。简单来说，就是我们对于审判席的看法有很大的出入。

Я предпочитаю не вдаваться в подробности, скажем просто, что наши взгляды на нынешний статус Трибунала сильно расходятся.

（随它去。）“知道了……”

(Не вдаваться в подробности.) «Понятно...»

我宁愿不说细节了，那个真挺低概念的。

Я бы не хотел вдаваться в детали. Это было не совсем концептуально.

“会不会又是一起斯塔斯-拉伊科谋杀案？”他露出狡黠的微笑。“你真应该让我给你简单介绍一下这起案件。不过现在我会说这两者之间没有关联。”

«Еще одно убийство на почве „Стас-Райко“?» Лейтенант криво улыбается. «Вам действительно стоит попросить меня ввести вас в курс дела. Но сейчас я не стану вдаваться в подробности и просто предположу, что они никак не связаны».

我也不太想提，不过是的：一群小丑——还有一些∗丑角∗——偷走了我的警徽。

Я бы не хотел вдаваться в детали, но да, так и есть: кучка клоунов, каких-то ∗арлекинов∗ украла мое удостоверение.

是的，最好还是别太深入了。

Да, лучше не будем вдаваться в эту тему.

性别平等是一种非常高尚，而且非常∗现代∗的想法，不过在现实生活中，原始角色还是占上风的。不过我不想进一步讨论这个话题了。

Равенство полов — это очень благородная, очень ∗современная∗ идея, но в реальной жизни верх все же берут природные роли. Впрочем, не хочу вдаваться в обсуждение этого вопроса.

那是因为他不想提起关于你∗姓名首字母∗的糊涂问题。

Это потому что он не хочет вдаваться в сомнительные подробности насчет твоих ∗инициалов∗.

“你知道的……”她耸耸肩，没兴趣做进一步解释。

«Ну, типа...» Она пожимает плечами и явно не собирается вдаваться в подробности.

“好吧。”她朝你露出了一个不自然的笑容。“如果你想专业一点的话。重点在于我们∗所有人∗都生活在岛上。航行仍然是在岛屿之间往来最便利的手段。特别是你急着要解决一起∗罢工∗事件的时候。”

Ну хорошо, — усмехается она. — Если уж вам так хочется вдаваться в технические подробности, то ∗все∗ мы здесь на островах. А парусное судно — все еще самый эффективный способ перемещения между островами. Особенно когда спешишь разрешить конфликт с ∗забастовкой∗.

长话短说，德里桑特让我们进军科戎，跟游击队对抗。我说的‘进军’，指的是让我们像玩具士兵一样，排成一列纵队走进敌占区，而他自己骑着那匹高大的红色种马，走在我们前面。

Ну, если не вдаваться в долгие и кровавые подробности, Дрисан повел нас на засевших в Куроне партизан. И когда я говорю „повел”, я имею в виду, что он построил нас в шеренгу по одному и заставил маршировать по вражеской территории, как оловянных солдатиков, а сам гарцевал впереди на своем громадном рыжем жеребце.

我有个点子，不过现在还不想那么做。

У меня есть кое-какие мысли на этот счет, но я не буду вдаваться в подробности.

奉我们仁慈的君主，国王拉多维德五世之令，学院现已无限期关闭，但慷慨的国王仍然允许我们举办年度赛船大会。其中原因不必深究，或许他以为“赛船大会”是某种用来处死非人类的创意方案，又或许他最近迷上了水上运动——重要的是我们可以举办比赛了！

Милостивой волей нашего властителя, короля Радовида V, Оксенфуртский университет закрыт на неопределенный срок, однако в своей неизмеримой доброте соизволил государь разрешить проведение ежегодной регаты. Не будем вдаваться в причины такого соизволения, ибо, возможно, уверен он, что "регата" есть новая и весьма изощренная форма охоты на нелюдей, или он просто интересуется водными видами спорта... Главное - регате быть!

我没时间解释，但就当作这里急需有些改变吧。

Я сейчас не могу вдаваться в подробности, но, скажем так, этому парку необходимы перемены.

行动的细节由你决定。我想我不用知道。

Детали операции продумай самостоятельно. Я не хочу в них вдаваться.

好吧，听着……我不可能讲那么细，至少现在不行。但这很重要。

Ладно, слушайте... Я не могу вдаваться в подробности по крайней мере, сейчас. Но это очень важно.

我不想说太多细节，但那块芯片可以帮助我们拯救人命。或许还能干扰学院的某些行动。

Не буду вдаваться в подробности. Но этот чип может помочь нам спасти немало жизней. Возможно, мы даже сможем помешать планам Института.

什么？你为什么这样做？我告诉过你，能不说就不说，而且不要说得太具体！

Что? Зачем ты это сделала? Я же попросил тебя сообщить минимум информации и не вдаваться в детали!