жить у себя взаперти; сидеть у себя взаперти

жить у себя взаперти; сидеть у себя взаперти

держать взаперти

держать взаперти

сидеть взаперти, находиться за закрытыми дверями, отсиживаться дома

сидеть под замком (взаперти)

把...关闭在房间里

держать кого-либо взаперти

蛰居在家中

жить взаперти

闭门不出

сидеть у себя взаперти

把…禁闭起来

держать кого взаперти; держать взаперти

关起门来搞建设不行，关起门来搞创新更不行。

строить взаперти не годится, ещё более не годится создавать инновации взаперти.

你突然意识到，小家伙整天被关着会觉得很无聊。

У вас возникает ощущение, что он устал сидеть весь день взаперти.

据这个审判官透露，他们遭到了一种名为“狱卒”的恶魔的俘虏。这种新形态的恶魔会吸噬受害者的灵魂。我怕他们撑不了多久。

Этот инквизитор рассказал, что их держат взаперти какие-то необычные демоны, которых называют "тюремщиками". Они высасывают души своих жертв. Не думаю, что наши соратники смогут долго продержаться без помощи.

根据我们对阿玛赛特的了解，他们肯定已经被封印在墓穴之中长达千年之久。想想看我们能在他们身上取得怎样的研究成果！

Судя по тому, что мы знаем об аматетах, они провели взаперти в своих гробницах несколько тысяч лет. Только подумай, сколько мы можем узнать, изучив их культуру!

哈哈！这下你永远和我锁在一 起了！

Ха-ха! Теперь ты останешься со мной! Взаперти!

「在屋里待着，别碰流进门槛里的东西。 这是恶魔的造物，只会带来疾病。」 ～泰坦酒桶旅店主人拜可

"Сидите взаперти, подальше от того, что просачивается через пороги. Это дело рук Демона, и от него добра не жди." —Белко, владелец таверны "Бочонок титана"

你能想像被一起锁着数百年，原本期待能给点建议，但却落了空。

Если ты думаешь, что можно получить представление о Древних свитках, проведя двести лет взаперти с одним из них, то нет.

他们的工作，就是确保领主的儿子留置其中。他们了解其重要性，并且不负所托。

Их задача была - держать сына ярла взаперти. Они исполняли задачу добросовестно и служили с честью.

我……我承认你说得对。艾瑞克是我唯一的家人了，我再这么瞒着他就不对了。

Мне... Мне трудно не признать твою правоту. Мой сын Эрик - все что у меня есть, но держать его взаперти просто нечестно.

沃戈和我还是会经常出去猎捕，因此并不是说我一直待在长屋那不出门。

Мы с Урог по-прежнему много охотимся, так что я не сижу взаперти в общем доме.

啊，这就对了！困在一个洞穴里好几年之后，你才会真正体会到力量是多么的美好。

О, так гораздо лучше! Посиди взаперти в пещере несколько лет - и вкус абсолютной власти станет куда слаще...

他们一下来就把门都锁上了。你去了杀了他们，你让我们断了粮食。

Они двери запирают, когда спускаются. Убьем их, и останемся тут взаперти без еды.

我知道。那个可怜的姑娘已经怕到不能保持理智了。但是没办法让她保持冷静。恐怕她会把自己锁在里面好几天。

Я знаю. Бедняжка так напугалась, что лишилась рассудка. Но урезонить ее не выходит. Боюсь, она так еще не один день просидит взаперти.

你以为把自己跟卷轴关在一起几百年会让你对它有深入的了解吗？这你就错了。

Если ты думаешь, что можно получить представление о Древних свитках, проведя двести лет взаперти с одним из них, то нет.

他们的任务是把领主的儿子留在里面。他们了解这重要性，也不负所托。

Их задача была - держать сына ярла взаперти. Они исполняли задачу добросовестно и служили с честью.

我……我承认你说得对。艾瑞克是我唯一的家人了，我这样拦着他是不对的。

Мне... Мне трудно не признать твою правоту. Мой сын Эрик - все что у меня есть, но держать его взаперти просто нечестно.

沃戈和我猎捕了很多，因此它不像我在长屋那里对付的一样。

Мы с Урог по-прежнему много охотимся, так что я не сижу взаперти в общем доме.

啊，这就对了！困在一个洞穴里好些年之后，你才能真正体会到力量是多么的美好。

О, так гораздо лучше! Посиди взаперти в пещере несколько лет - и вкус абсолютной власти станет куда слаще...

例如他们一下来就把门都锁死？如果你杀了他们，会让我们断了粮食啊。

Они двери запирают, когда спускаются. Убьем их, и останемся тут взаперти без еды.

那些人被关在里面多久了？

И долго эти люди сидят там взаперти?

那个房间特别小。跟他一起困在里面……对于一个孩子来说，可不是什么轻松的战斗。

Такая крошечная комнатка. Оказаться там взаперти с таким мужиком... непростая схватка для ребенка.

“我知道她走了。”他看着城市。“被关起来了，或者逃跑了……她一直盯着瞄准镜看，你知道吗。在最后，最后那一周。看着碉堡。好像她已经∗知道∗了。”

«Я знаю, что ее больше нет». Он смотрит в сторону города. «Взаперти или в бегах... Знаешь, под конец она все время глядела прямо в прицел. Всю прошлую неделю. На крепость. Будто ∗знала∗».

“和你的主人关在一起，我也会那样……也许我们会见面？”他看着城市。“她一直盯着瞄准镜看，你知道吗——在最后。好像她已经∗知道∗了。”

«Взаперти у твоих хозяев. Скоро и я там буду... может, мы встретимся?» Он смотрит в сторону города. «Знаешь, под конец она все время глядела прямо в прицел. Как будто ∗знала∗».

谣言都满天飞了，王子还是不肯出来面对。

Каждый болтает, что на ум взбредет, а принц как сидел взаперти, так и сидит.

不是不可能。她在里头很安全…又与世隔绝。我们要调查看看才行。

Может. Там она была бы в безопасности... И взаперти. Давай проверим.

好，很好。被关了这么多年，活在恐惧之中，能再次感到自己有用就让我很开心了。

Я рад. Приятно узнать, что после стольких лет, проведенных взаперти и в страхе, ты можешь еще на что-то сгодиться.

有一次他还光着屁股坐在蚁丘上，不过他确实会跟乔尼一起玩。他老是不听奶奶的话，跑进森林里，回来后就被罚站。

Один раз голой попой на муравейник сел. А с Ивасиком он и правда водится. Не слушает бабушки, бегает в лес. И сидит за это взаперти потом.

在那里，他就把太太关在房间里，而他就装上假胡须，跟踪着摩梯末医生，先到贝克街，后去车站，还到过诺桑勃兰旅馆。

Стэплтон держал жену взаперти в номере, а сам, приклеив фальшивую бороду, ходил по пятам за доктором Мортимером — на Бейкер-стрит, на вокзал, в отель «Нортумберленд».

除非用我们最喜爱的元素释放我们，这个洞口才可以打开...不然洞穴里的东西就会一直被封锁，我们也一样。

Пока каждого из нас не освободит его родная стихия, доступ в пещеру закрыт... И то, что находится в ней, останется взаперти - как и мы.

啊，前头有一点腿脚活动的空间，后头有一点摇摆的空间！能再见到宽敞的世界真是太棒了！要耗尽余生和气急败坏的兄弟与唧唧歪歪的姐妹锁在一起，你能想象还有什么命运比这更惨的吗？

Ах, наконец-то я могу вытянуть ноги и расправить плечи! Как же чудесно снова оказаться на свободе! Только представь, каково мне было сидеть взаперти вместе со своим горячим братцем и постоянно завывающей сестричкой?

我们被关在这里已经有几个世纪了，一丁点儿秘源都没有。而你呢？多得流油。你哪里也别想去了。

Мы сотни лет провели взаперти, без капли Истока. Но ты... ты сочишься им. Никуда ты не уйдешь.

被关在塔里显然是对任何一位死灵法师的仁慈。

Оказаться взаперти в башне – куда боле мягкое наказание, чем заслуживает любой некромант.

我们释放了卡隆...一个被称为“过错”的、被神谕教团囚禁的狂乱觉醒者。

Мы освободили Карона... и он тотчас превратился в Ошибку – спятившего пробужденного, которого держали взаперти магистры Божественного Ордена.

或许你说得对。可能我被关的时间太久了，陪伴我的只有愤怒...

Может быть, ты и прав. Я столько времени провел взаперти, и компанию мне составляла лишь моя злоба...

必须想个办法...不能就这么一直锁着她...

Я должен что-то придумать... нельзя же ее вечно держать взаперти...

随着一阵作呕，你感觉自身...改变了。你突然觉得被隔离了，被自己的身体所困。你和自然界失去了联系。你意识到自己再也不能和动物对话了。

Вы вздрагиваете и ощущаете, как изменяетесь. Вы внезапно чувствуете себя взаперти в собственном теле. Вы оторваны от мира, единство с природой полностью утрачено. Вы понимаете, что больше не умеете разговаривать с животными.

一想到他们把我们一族困在这里我就觉得讨厌。我们是整个绿维珑最强大的存在。布拉克斯·雷克斯也知道这一点，这座洞穴堆满了妨碍他霸业之人的尸体。以及那些妨碍我们的。

Держать нас тут взаперти – поистине отвратительно! Мы – самые сильные создания во всем Ривеллоне. Король Бракк знал об этом, он сбрасывал в эту пещеру трупы тех, кто вставал у него на пути. У нас на пути.

与其和你这样讨厌的人争吵，我还不如被锁在那个盒子里。

Уж лучше оставаться взаперти в этом ящике, чем браниться с тобой, ничтожество.

但是我不会为了顾及这些可怜的士兵的感受就让他们一直锁着我。来吧，我们仔细找找，看看能不能找到他们的监视盲区...

Но сочувствие сочувствием, а держать взаперти я себя не позволю. Идем! Прогуляемся и посмотрим – вдруг удастся обнаружить слепые зоны в их системе наблюдения...

问题是，他现在被关起来了。

Но беда в том, что сейчас он... слегка взаперти.

把自己与世隔离实在是太疯狂了，外面可是有着整个世界你们错过了。

Сидеть взаперти это бред какой-то. Ведь там, снаружи целый мир.

这几天我过得好开心，别忘了我可是被困在一个房间里好几个世纪，所以我想……我应该是很、怎么说？标准很低。

Эти дни были лучшими в моей жизни. Знаете, я ведь веками сидела взаперти, так что теперь я... как вы это называете? Свободна.

喔，是啊。关起来自己思考了四百年，现在我得花好大工夫才能跟上时代。

О да. Мне столько всего предстоит открыть для себя впервые, после того как я 400 лет провел взаперти, наедине со своими мыслями.

我们要进入时空传送平台，但大家都被锁住了。

Но нужно пробраться к платформе телепорта, а мы взаперти.

我们必须离开这儿。我可不想被关在这种鬼地方。

Надо выбираться отсюда. Не могу находиться взаперти.