взять "на караул"; отдание чести "на караул"

举枪!

взять на караул!; на караул!

捏住笔

взять ручку [карандаш]

拘留; 监禁

взять под караул кого

监禁; 拘留

Взять под караул кого

写下来(备忘, 备查)

взять в карандаш

我不能让那些商队全都有来无回，所以我得自己解决这件事才行。那些鹰身人一直在骚扰我们的供给线，只要把它们全都给做了，那条路就彻底安全了。

Мы не можем и дальше терять караваны, так что я вынужден взять дело в собственные руки. Наши торговые пути заполонены гарпиями. Если удастся их перебить, дороги вновь станут безопасными.