тумблер включения; включать выключатель

нажимать на кнопку выключателя; включать (выключать) свет

силовой выключатель, выключатель питания, кнопка включения (напр. телевизора)

这台设备以前是用来控制房间里那些电气设备的。它可以开门，控制电灯，还具有无线电脑的功能……

С помощью этого аппарата управляли установленной в помещении электроникой. Скорее всего, он открывает двери, включает и выключает свет, выполняет функции радиокомпьютера...

电器长开不关

электроприбор долго включается и не выключается

会不停反复接通和切断。可使用接通的终端机变更开关的间隔时间。

Включается и выключается с заданной периодичностью. Для изменения интервалов используйте терминал.

所以他将我的个性模式永远调成“开启”。他说这样我永远都不会失去我的身分。

Поэтому он включил мою матрицу характера и не выключал ее. Сказал, что я не должна терять черты своей личности.

我是在清扫终端机，然后它……就出错启动了，我只是要把它关掉。

Я чистила терминал и он... он случайно включился. Я просто его выключала.

拧开电门

повернуть выключатель, включать свет

加速系统自动开关

безударный понижающий переключатель (передачи); [p]авт.[/p] выключатель автоматического включения ускоряющей передачи при резком нажатии на педаль акселератора; kick-down switch

迅速开关应答器(供识别用)

быстро включать и выключать ответчик с целью опознавания

如果你地图上的任务标记太多，检视你的冒险日志是否设置了太多任务进行标记。你可以对杂项任务内的个别项目设置或取消标记。

Если на компасе слишком много целей, проверьте свой дневник - возможно, у вас более одного активного задания. В разделе Разное вы можете включать и выключать цели.

如果你有太多的任务目标，查看你的冒险日志中是否设定了过多进行中任务。在杂项栏中，你可以对每个目标选择开启或关闭。

Если на компасе слишком много целей, проверьте свой дневник - возможно, у вас более одного активного задания. В разделе Разное вы можете включать и выключать цели.

你也可以打开或关闭每个筛选器的特殊图标。使用 > 与 > 选择一种图标，并按下 >

Кроме того, вы можете включать или выключать отдельные значки в каждом фильтре. Для этого выберите тип значка при помощи > и > и нажмите >.

不用怀疑，机器永远都是为人类服务存在。破解机器人，就有机会将其开关，或是启动自爆。

Машины должны служить людям. Теперь вы можете взламывать роботов, чтобы включать и выключать их или запустить их программу самоуничтожения.

“机器人专家”特技能让您破解机器人，启动或关闭它们，或者启动自爆。等级提升后，就有可能煽动他们攻击，或者下达特定指令。

Благодаря способности "Эксперт по роботехнике" вы можете взламывать роботов, включать или выключать их, а также запускать программу самоликвидации. На высоких уровнях вы также получаете возможность приказывать роботам атаковать врагов или выполнять другие команды.

除…之外

исключая; после; Плюс к; не считая; Не включая кого-что; помимо; выключая; Не включая кого-чего; кроме

利用电源的开或关来改变不同轨道。

Переключает дорожки, если подача энергии включена или выключена.

切换地图选项菜单开/关。

Включение/выключение меню настроек карты.

显示/隐藏瘟疫滤镜。

Включение/выключение линзы по чуме.

电门连接条(用以同时接通和断开)

планка тумбкеров для одновременного включения и выключения

引信在接通(断开)保险装置时位置

положение взрывателя при включённом выключенномпредохранительном устройстве

开(关)灯

включить лампу; включить выключить лампу

你仔细看了看,发现有一块面板被打开了。在配线下面清楚地写着一行字，“更换秘银外壳，关闭电源之后再重新打开。”

Внимательно осмотрев робота, вы замечаете отодвигающуюся панель, над которой значится: "Заменить мифриловую обшивку, затем выключить и включить питание".

动作暂停||按下空白键来开启或关闭动作暂停模式。提示：你可以在战斗中使用动作暂停来切换战斗招式。

Активная Пауза||Нажмите Пробел, чтобы включить, или выключить режим Активной Паузы.Используйте Активную Паузу во время сражения для переключения между стилями боя.

你觉得我们是不是应该……把他关掉，然后再重启？

Думаешь, его нужно... выключить и включить обратно?

你还可以打开或关闭每个筛选器里的特殊图标。使用 > 选择图标类型，并按下 >

Кроме того, можно включить или выключить отдельные значки в каждом фильтре. Для этого выберите значок при помощи > и нажмите >.

你试过把它关了再开一遍吗？

Вы пробовали выключить его и снова включить?

该你了，神秘的女人——她又把灯打开了！关掉夜视功能！关掉夜视功能！

Твой ход, загадочная жен... Она снова включила свет! Выключить ночное видение!

等等，她又开灯了！关闭夜视功能！关闭夜视功能！

Стоп. Она снова включила свет! Выключить ночное видение!