(вооружение и военная техника) 武器装备 wǔqì zhuāngbèi

вооружение и военная техника; боевая техника

вооружение и военная техника

военная техника спутниковой связи

силы и средства НАТО; имущество и военная техника НАТО

полевая военная техника

военная техника; военное оборудование; военное снаряжение

军事技术设备; 武器

武器装备由多少个方队组成：大型军事装备——多少台（部，辆）

ВВТ состоит из … коробок: крупная военная техника — …единиц

军事设备，理应善用，有点辐射污染，看来只有使用过一次而已。

Военная техника, отдается в добрые руки. Слегка радиоактивная, использовалась только один раз.

军事工程技术(装备)

военно-инженерный техника

海军技术(装备)

военно-морской техника

军事装备军事技术(装备)

военный техника

军事技术装备整体技术需求综合系统

комплексная система общих технических требований к военной технике, КСОТТ ВТ

全面彻底禁止向南斯拉夫运送一切武器和军事装备

общее и полное эмбарго на поставки оружия и военной техники в Югославию

国防设备与航空电子设备国际博览会

Международная выставка военной техники и авиационной радиоэлектроники

军事和民防资源使用手册

Руководство по использованию военной техники и средств гражданской обороны на местах

战场残留物；战争残留弹药

1. остатки военной техники и боеприпасов; 2. неразорвавшиеся боеприпасы и взрывчатые вещества, оставшиеся после военных действий

武器军事和特种装备展

выставка вооружения, военной и специальной техники

狂鼠是堕落者恶魔一族中数量最稀少的一个品种。他们生性多疑、反复无常，喜欢散居于混沌要塞周遭的破损战争器械中，并在那里搜刮资源。

Крысавчики – самый редкий, своенравный и недоверчивый вид демонов-падших. Они предпочитают жить, собирая детали и обломки металла среди заброшенной военной техники, которой довольно много в Пандемониуме.

吉古岗社是一家从事应用科学研究的特殊社团。他们专门研究将军事科技转化为民用的方法，也被广泛认为是自主民用系统的先驱。

Кеагунган - независимая лаборатория, занимающаяся прикладной наукой. Она специализируется на переделке военной техники для мирных нужд и знаменита своими автономными домашними системами.

国际武器、弹药和战争工具贸易监督会议

Конференция по вопросам контроля международной торговли оружием, боеприпасами и военной техникой

在战争前几年，电弧喷射系统公司本来是一间成功的军事和民用航空事业承包商，专门开发通讯和推进力系统。

До войны компания "Аркджет системс" поставляла государству различную военную и гражданскую технику, специализируясь на системах связи и двигателях.

(皇家)空军技术学院(英)

технический колледж военно-воздушных сил

中国周四首次证实，计划在东非国家吉布提为中国海军建立保障设施

В четверг Китай впервые подтвердил наличие планов по строительству в восточно-африканском государстве Джибути пункта материально-технического снабжения военно-морского флота Китая

空军物资技术保障勤务(部门)

служба материально-технического обеспечения военно-воздушных сил

兵工教育

военно-техническое образование

综合安全观，是指用全局的、联系的、系统的思维，来思考政治、经济、文化、社会、军事，以及科技、生态、粮食、能源等一系列安全问题，通过科学统筹，运用多种手段，发挥整体合力，实现国家的总体安全。

Концепция комплексной безопасности подразумевает всеобъемлющее, связное и системное рассмотрение вопросов политической, экономической, культурной, социальной, военной, научно-технической, экологической, продовольственной и энергетической безопасности, использование научного планирования и разнообразных методов, а также объединение всех сил для обеспечения полной безопасности государства.

国际合作和平利用军事工业技术会议

Конференция по международному сотрудничеству в области мирного использования военной промышленной технологии

哇啊……告诉过你了吧。这是军工级的。而且，差不多，有400多年了吧，我猜？也许1000年？

Ха!.. Говорю же тебе. Военные технологии, мать их. Да и ваще, им сто лет в обед. А то и тыща.

“苏娜他妈的又是谁？”他咕噜着。“无所谓了。反正没用的。这他妈可是……军事百万级，你知道的。而且好像，有400多年了吧。”

Соона? Это, блядь, еще кто? — ворчит он. — Забей. Ничё не получится. Это же, типа, сраные... военные технологии. Ну и ваще, этой херне сто лет в обед.

等等，说实在的，如果一个女程序员能远程操控的话，那它就算不上是好的军事技术……它可能没有连接前台。或者只是简单的坏掉了。不过这主意倒是不错……

Нет, серьезно, что это за военные технологии, если любая ∗программистка∗ может удаленно открыть дверь?.. Скорее всего, этот агрегат не подключен к общей сети. Ну или вообще сломан. Хотя идея была, конечно, неплохая...

高端军事技术

высокие военные технологии

他们的科技和军事设备打败不了同心协力的联邦人民。

Все их военные технологии оказались бессильны против жителей Содружества, сплоченных общей целью.

你真的需要加速推进你的军事技术水平。 我的私人保安特遣队的火力都远不止如此。

Вам действительно нужно быстрее развивать военные технологии. У моей личной охраны огневой мощи больше, чем у всей вашей армии.

双重用途物资和技术及具有军事用途的高技术国际转让准则

руководящие принципы, касающихся международной передачи изделий и технологий двойного назначения и высоких технологий, имеющих военное применение

生物学家预见到我们的军队的适应将从研究此类人造资源开始。

Биологи нашей колонии предполагают возникновение новых военных технологий после изучения артефактов такого типа.

不，我不确定。不过如果一个女程序员能远程操控的话，那它就算不上是好的军事技术。而且，它很古老。没办法兼容。

Нет, не уверен. Но что это за военная технология, которая позволяет всяким программисткам удаленно открывать двери? Кроме того, это древний аппарат. Несовместимый.

我们的军事可以为从这项技术获益最多而服务。 让我们开发望远镜镜头，为我们在这个领域的能力提供帮助。

Больше всего эта технология пригодится военным. Мы создадим телескопические линзы, чтобы помочь нашим храбрым солдатам.

从统计学的角度来讲，军刀已经被证实完全无法有效对抗先进的军事技术。

Если верить статистике, сабли оказались довольно неэффективными по сравнению с продвинутыми военными технологиями.

从统计学的角度来讲，军刀已经被证实完全无法有效对抗军事技术。

Если верить статистике, сабли оказались довольно неэффективными по сравнению с военными технологиями.