ворошитель компоста

ворошитель сеялки

ворошитель на сушилке, kiln turner

кормомешалка; ворошитель кормов

тех. мешалка, смеситель, ворошитель

“也许是这样吧。”她镇定而平静。“我还是希望你留心我的建议——没必要去捅马蜂窝的。”

Возможно. — Она сохраняет невозмутимость и непоколебимость. — Я все же надеюсь, вы последуете моему совету: нет никакой необходимости ворошить это осиное гнездо.

“那∗的确∗是一个绝佳的有利位置。”她点点头，镇定而平静。“∗不过∗——我希望你留心我的建议。没必要去捅马蜂窝的。”

Да, это действительно ∗могло бы∗ стать неплохим наблюдательным пунктом, — кивает она, сохраняя невозмутимость. — ∗Однако же∗... Я надеюсь, вы последуете моему совету. Нет никакой необходимости ворошить это осиное гнездо.

一阵突如其来的风吹起了货架上的书页。她遮住脸笑了，不过她很冷。

Внезапный порыв ветра ворошит страницы книг на прилавке. Девочка прикрывает лицо — она улыбается, но ей холодно.

下...下一次再说吧，伙计。旧事重提真的需要不少勇气。

Давай... давай обсудим это потом. Не так-то мне легко ворошить прошлое.

不道旧故

не ворошить прошлого

但无需悲叹骨与肉的遗忘，因为人不会永远孤独。在某个有风的夜…

Но не стоит напрасно ворошить прах давно забытых воспоминаний. Одной ветреной ночью...

何必旧事重提(何必翻旧帐)

Незачем ворошить прошлое

你把手探进去，开始在沙子里面仔细搜寻。干燥，跟外面的不一样。细细的尘土……然后——你摸到一个包在纸里的硬东西。

Ты просовываешь в дыру руку и начинаешь ворошить песок. Он сухой, не такой, как снаружи. Мелкий песок... а потом — что-то твердое, завернутое в бумагу.

凉风振落

холодный ветер ворошит опавшую листву

古老的爬虫大脑是对的。重新面对失去的是我蠢。

Древний рептильный мозг был прав. Не надо было ворошить эту потерю.

叨登

ворошить что

同意，性格迥异的人相互吸引，过去的事就让它过去吧。

Согласиться: противоположности притягиваются. И ворошить прошлое стоит далеко не всегда.

如果我能再早点跟她讲出来我的心意…唉，不提了不提了，几十年的事儿了都。

Если бы я только рассказал ей о своих чувствах раньше... Эх, что было, то прошло, не будем ворошить прошлое.

我们两个之前已经没结果了，我不想要再经历第二次。

Что было то было и прошло. Не хочу снова ворошить прошлое.

毋循往

не надо ворошить прошлого

烦而不慁

ворошить, но не приводить в беспорядок

翻什麽隔年皇历!

старо!; к чему ворошить старьё!

翻动干草

ворошить сено

耙谷子

ворошить зерно

至少我在回音之厅还可以用我所有的工具...我可不想每次要东西还得在这些残骸中翻箱倒柜一番...

По крайней мере, все мои инструменты по-прежнему доступны мне в Чертогах Эха... Мне страшно представить, что было бы, если бы мне пришлось ворошить эти обломки в поисках необходимого...

要我说的话，割舍过去最好的方式就是付诸尘土。

Не стоит ворошить прошлое, я считаю.

要我说的话，往事最好就让它们继续尘封下去。

Не стоит ворошить прошлое, я считаю.

说是这样就是这样了，干嘛这么较真？

Что случилось, то и случилось. Чего ворошить?