восстановиться в партии

невозможно восстановиться, быть уставшим даже после отдыха

жарг. воскреснуть с полным здоровьем (игровой сленг); обр. собраться с силами, полностью восстановиться/выздороветь

восстановить силы; прийти в себя; отойти; восстановиться; приводиться в первоначальное состояние

вновь привести в готовность знамена и барабаны (обр. прийти в себя после поражения, восстановиться)

отскочить назад, быстро вернуться (к прежнему состоянию), быстро восстановиться

тотчас же вернуться, сразу же стать на старую дорогу, тут же восстановиться; сейчас же снова...

阿拉玛尔·格里姆就住在西边的建筑物里，他拥有和你相似的力量，可以帮助你适应地表生活。

Аламара Мрачнна можно найти в здании, которое располагается к западу от нашего. Он владеет теми же силами, что и ты, и поможет тебе восстановиться.

不要使用过多保养品，减轻肌肤负担，肌肤自然会清爽。

Не следует чрезмерно использовать косметические средства, давайте коже отдохнуть, чтобы она могла естественным образом очиститься и восстановиться.

到现在，鲜血巨魔的攻击也没有停止。他们夺走了我大部分的力量，所以我现在要夺回自己的力量。我的追随者们一般都为我带来附近地区的肉类做贡品。

До сих пор тролли крови нападали без остановки. Они сильно подорвали мои силы... мне нужно восстановиться. Мои последователи подносили мне мясо из окрестных земель.

疑虑已经潜入了部分最为坚定的格里恩同胞。这种疑虑毒害了他们，让他们与我们反目为仇，也使得暗影界无法从凋零中恢复。

Сомнения поразили умы даже самых мужественных щитоносцев кирий. Яд сомнений обратил несчастных против нас, лишая Темные Земли возможности быстро восстановиться от этой напасти.

现在他们也在全力协助城内的各种工作，没了他们，西风骑士团只怕会独木难支吧。

А теперь они изо всех сил помогают городу восстановиться. Одному ордену такая ноша не по силам.

我缓过来了。甚至可以说，我从地狱里爬回来了。

Хвала богам, я поправился! Мне удалось восстановиться после этого ужасного потрясения!

砂糖本想借着假期好好调整状态，一觉醒来却觉得非常不适应。

Сахароза, было, решила как следует отдохнуть и восстановиться, но в первый же день обнаружила, что никак не может настроиться на жизнь в отпуске.

我想撤销我的停学。

Я хочу восстановиться в Коллегии.

我想撤销我的停职。

Я хочу восстановиться в Коллегии.

滑墙时音波命中敌人可以缩短冷却时间

«Звуковая волна» может восстановиться быстрее во время «Езды по стенам».

巨力猛推使敌人减速，可以降低冷却时间

«Чудовищный толчок» замедляет цель и может восстановиться быстрее.

谁知道？虽然事实上资源再汲取之后都可以再生，但必须要等待一天才能再次汲取能量。

Этого я не знаю. Знаю только, что после того, как кто-нибудь черпнет Силу из источника, ей необходимо время, чтобы восстановиться. Должно пройти не меньше дня, прежде чем из того же места снова можно будет черпать Силу.

如果你有燕子魔药，或是食物，你可以使用它们，暂时加速生命再生，抵销流血效果。

Если у вас есть эликсир Ласточка или еда и питье, с их помощью можно восполнить очки здоровья и восстановиться после кровотечения.

喝下燕子药水，回复生命值

Выпить Ласточку, чтобы восстановиться.

即使像你们这样的低人口率也能反弹。不要放弃。

Население может быстро восстановиться даже с такого низкого уровня, как у вас. Не опускайте рук.

你没事吧？你 - 不要回答这个问题。我敢肯定你没事。你有很多时间进行恢复。不要着急。

Ты в порядке? У тебя все... Не отвечай. Я уверен, что ты в норме. У тебя куча времени, чтобы восстановиться. Не спеши.