拼命地跑

мчаться, бежать сломя голову (во все лопатки, во весь опор)

拼命奔跑

run for all one is worth; лупить во все лопатки

拚命

во все лопатки бежать; во все лопатки гнать

拚命(跑, 追等)

Во все лопатки бежать; Во все лопатки гнать

“在这个世界上，每个人都是告密者。大家互相背叛。他们已经都被关起来了——因为背叛。最优秀的人，最善良的那些人，被屠杀，被践踏……”他看着城市。

«Сегодня все лопаются как пузырики. Все предают друг друга. И все уже под замком — за предательство. А лучшие из лучших, люди с большим сердцем убиты, растоптаны...» Он смотрит на город.

“当然，黑魔法。最强大的一类魔法。如果我们真有那么绝望——我建议不如弄点铲子开挖吧？”他微微一笑。

«А, конечно. Черная магия. Самая могущественная из всех магий. Если у нас все так плохо, может, возьмем лопаты и начнем копать?» — на его губах появляется тень улыбки.

你根本惊扰不到死人，去挖吧！

Мертвым уже все равно. Бери лопату!