впаривать
несов. (сов. впарить)
1) 〈口俚〉积极地做, 卖力地做
2) что кому [青年] (通常指劣质的东西) 卖赚了, 获利, 盈利
Нашим гражданам впаривают то, что должно идти на помойку (о подержанных автомобилях) - 总是卖给我们的公民那些应该扔到泔水坑里的破烂儿 (指用得破旧的汽车)
3) 〈口俚〉与...发生性关系
в китайских словах:
兜售
продавать с рук; сбывать [из-под полы]; впаривать
примеры:
不管如何，我想，我可以先把原型款做出来。你愿意搭把手吗？也许等我们做出来以后，你可以把它卖给孩子们什么的。
Но раз уж прототип уже готов, отчего бы не довести его до ума. Не поможешь мне в этом деле? Потом сможешь детишкам впаривать, если что.
别给我一杯硬说是科洛文烧酒的羊尿。我还是不能接受这些条件。
Не надо мне впаривать овечью мочу и говорить, что это коловианский бренди. На такие условия я не пойду.
别给我一杯硬说是蜂蜜酒的羊尿。我还是不能接受这些条件。
Не надо мне впаривать овечью мочу и говорить, что это мед. На такие условия я не пойду.
别拿羊尿给我然后骗我那是克罗维亚白兰地。这些条款依然不可接受。
Не надо мне впаривать овечью мочу и говорить, что это коловианский бренди. На такие условия я не пойду.
别给我一杯硬说是蜂蜜酒的羊尿。这些条款无法接受。
Не надо мне впаривать овечью мочу и говорить, что это мед. На такие условия я не пойду.
告诉她你对她想说的任何事都不感兴趣。
Сказать, что вам ее товар можно не впаривать.