вываливать шлюпбалку

вываливать шлюпбалку

гандшпуг для вываливания якоря

вываливание руды

вываливать шлюпку за борт

плитняковая порода; порода склонная к вываливанию плитами

вываливать пищу (из поломанного треножника, котла; обр. в знач.: государственное дело разваливается при недостойных исполнителях)

(摇倒式艇架的)摇倒机构

механизм вываливания

“不……别……”男人结巴了，“别打给……”慢慢地，他的脑袋歪向一边，晕了过去，舌头还悬在嘴里。

«Н-не... н-не... — заикается пьяница, — не звоните...» Его голова медленно склоняется на бок, и он вырубается, вывалив язык наружу.

一个穿着高跟鞋的男人跌跌撞撞地从一间地下俱乐部走了出来，震耳欲聋的音乐声响彻整个区域。天很冷，化学药品击中了他的神经系统，他全身上下止不住地颤抖着。

Мужчина на высоких каблуках вываливается из двери подвального клуба. Музыка гремит на весь район. На улице свежо, и когда вещества попадают в его нервную систему, кожа покрывается мириадами мурашек.

一有什么风吹草动，门窗总会掉几扇，说不定楼板都要破几块。

При малейшем беспокойстве они могут разбить окно или сломать дверь. Иногда даже рамы вываливаются.

不如在宣布消息之前先闲聊一下？

Может, немного поболтать, прежде чем вываливать новости?

也许不要让∗突然出现在你脑子里∗的东西脱口而出的好。只是个友好的建议而已。无所谓了……

Дружеский совет на будущее: не стоит сразу вываливать все, что ∗выскакивает∗ у вас в голове. Что ж...

你喜欢杀戮的快感，将斯汀泰尔开膛破肚，他的内脏裸露出来，掉落在地，鲜血四溅。

Вы с наслаждением вспарываете ему живот. Внутренности Жалохвоста вываливаются сквозь разрез и с влажным шлепком падают вниз.

兰波摇晃着他的尾巴，舌头从嘴里垂下来，样子很开心。

Ламбо виляет хвостом, вываливает язык. Он доволен и счастлив.

可是……我不想告诉他∗实情∗。

Но... Я не хочу это ему ∗вываливать∗.

哦——但他∗应该∗开心才是，说出实情。

А стоило бы. Вываливай ему!

哦，玛克辛冷静点控制住你自己！想象宁静的大海边，沙滩上遍地都是精神饱满的鱼吧嗒吧嗒地跳着。

О, Максин, успокойся. Представь себе океан, настолько набитый рыбой, что она буквально вываливается на берег.

嗯，我只是不喜欢对刚认识的人倾诉所有心事罢了。

Просто не хочу вываливать свои проблемы на незнакомого человека.

好，把这事了结吧。

Ладно, вываливай.

我更喜欢看到你被开肠破肚的样子...

Мне так нравится, когда из тебя вываливаются кишки...

我跟你保证，相较于你不想听我的伤心事，我更不想说出来。

Мне настолько же не хочется вываливать тебе свою слезливую историю, как тебе – ее слушать. Уж поверь.

把一车土倾倒在沟里

вываливать землю из тачки в канаву

有话快说，小家伙。

Ну что, Зверушка, вываливай.

没错，这样才对，这才是∗明智之举∗。好计划，现在说正事吧。

Да. Всё правильно. ∗Мудро∗. Отлично всё подготовил. А теперь — вываливай.

男人没有回应——他一直盯着一个地方，目光呆滞，眼珠从眼窝里鼓了出来，嘴巴在颤抖。

Старик не отвечает. Он продолжает бессмысленным взглядом смотреть на тростник так пристально, что глаза едва не вываливаются из орбит. Его щербатый рот приоткрыт, губы трясутся.

矮人将手伸进桶里，又捞出一条鱼。他的刀滑过鳞片，刀锋所过之处涌出深红色的内脏。

Гном лезет в бочонок и достает оттуда рыбину. Нож вспарывает брюхо, оттуда вываливаются алые внутренности.

至于之后的事，到底是一场脱离控制的噩梦，还是漫漫长夜中又一个无伤大雅的玩笑，恐怕要取决于这位酒友不小心说漏嘴的内容了。

Независимо от того, насколько по началу им не нравится Кэйа, в конце концов они вываливают ему всю подноготную.

那只座狼的血盆大口的一边还耷拉着它的舌头。

Варг вываливает язык, раскрыв здоровенную пасть.