вылазка
1) воен. 出击 chūjī, 偷袭 tōuxí
сделать [совершить] вылазку - [连行] 出击
2) перен. (выпад) 抨击 pēngjī, 攻 击 gōngjī
враждебная вылазка - 敌对的抨击
3) (прогулка) 游行 yóuxíng
лыжная вылазка - 滑雪游行
1. 〈军〉出击
произвести вылазка 进行击出
вылазка из осаждённой крепости 从被包围的要塞里出击
ночная вылазка 夜袭
совершить ~у в расположение врага 出击敌军阵地
Смелая вылазка прошла удачно. 大胆的出击成功了。
2. 〈转, 不赞〉偷袭, 暗中攻讦, 突然攻击
вылазка классового врага 阶级敌人的暗中进攻
(2). отпарировать ~и кулака 击退富农的暗中攻击; 驳斥富农的攻讦
учинить ~у против кого 对…进行攻击
ответить на ~и 答复攻讦
3. 〈运动〉远足
лыжная вылазка 或 (2). вылазка на лыжах 滑雪远足
出击, 进攻, 郊外的集体体育活动, 复二-зок(阴)
1. <军>出击
произвести ~у(进行) 出击
2. <转, 不赞>突然袭击; 暗中攻击
сделать ~у (против кого) 暗中攻击..
3. (体育锻炼性的集体)游览, 野游, 远足
лыжная вылазка 滑雪远足
1. 偷袭; 出击
2. <转, 不赞>突然袭击; 暗中攻击
3. (体育锻炼性的集体)游览, 野游, 远足
出击; 偷袭; 〈转, 不赞〉突然袭击; 暗中攻击; (体育锻炼性的集体)游览, 野游, 远足
游览, 野游; 偷袭, 突击
в китайских словах:
只身行动
Вылазка
丛林迷宫
Вылазка в лес
远征坟墓
Вылазка к курганам
梅贝尔的隐形水
Вылазка
深入敌境
Вылазка на оккупированную территорию
尾随迦罗娜
Вылазка вместе с Гароной
别把晚饭落下了
Вылазка за продовольствием
远征灯塔
Вылазка к маяку
远征教堂
Вылазка в церковь
分途出击
произвести вылазка по разным путям
滑雪远足
лыжная вылазка; лыжный вылазка
突袭
налет, набег, вылазка, рейд, неожиданная атака; напасть неожиданно, штурм
分途
分途出击 произвести вылазка по разным путям
出击
2) производить вылазку; вылазка
толкование:
ж.1) а) Внезапное нападение войск гарнизона осажденной крепости на осаждающие войска.
б) Выход части войск из осажденного места или за пределы расположения войск для нападения на неприятеля, захвата пленных, пополнения припасов и т.п.
2) а) перен. Неожиданное враждебное выступление против кого-л., подготовленное тайно.
б) разг. Недоброжелательная выходка, выпад.
3) разг. Дальняя прогулка, выезд куда-л. (обычно за город) с целью отдыха, развлечения и т.п.
синонимы:
см. набегпримеры:
敌对的抨击
враждебная вылазка
滑雪游行
лыжная вылазка
误导血色十字军
Вылазка в стан Алого Ордена
你在基尔索罗堡垒的这一场杀戮为我们创造了非常有利的机会。这些基尔索罗士兵的尸体完全可以用来伪装一个混战后的现场。
Твоя вылазка в бастион Вечной Скорби открыла нам новые возможности. Теперь у нас есть целая куча мертвых тел, с помощью которых можно инсценировать великую битву.
缺乏行之有效的传统的消灭坏人的计划，任何突袭行动都不可能成功。
Ни одна вылазка не может считаться законченной без старинной забавы под названием "А ну-ка замочим плохих парней".
但我们很幸运，你的鲜血巨魔伪装意味着任何目击者都会相信这是一次由鲜血巨魔冒然发动的攻击。
К счастью для нас, твоя маскировка убедит любого свидетеля в том, что это просто наглая вылазка троллей крови.
如果你被发现，赞达拉巨魔和部落会认为这是鲜血巨魔冒然发动的一次攻击……而非联盟所为。
Если тебя обнаружат, зандалары и Орда будут думать, что это наглая вылазка троллей крови... а не Альянса.
不过也不是没有收获，倒是找到了一些其他东西，就比如这顶冠冕。
Но всё-таки моя вылазка совсем уж бесплодной не была. Например, я нашёл этот венец.
这一回，砂糖收获颇丰。除去常见的鸡骨与猪骨，她还拿到一套完整的蜥蜴骨头和一节带血的丘丘人腿骨。
На этот раз вылазка выдалась продуктивной. Кроме обильных запасов куриных и свиных костей, она получила полный скелет ящерицы и сочащуюся кровью ногу хиличурла.
杰洛特，还记得我们上次远征是打哪儿开始的吗？去湖的对岸找我。
Геральт, помнишь, где началась наша последняя вылазка? Ищи меня на другой стороне озера.
猎魔人，谢谢您照顾我们的伯爵。看来这趟旅行让他神清气爽、像换了个人一样。
Спасибо, что позаботился о его светлости, ведьмак. Эта вылазка явно пошла ему на пользу, он даже как-то ожил.
你上次任务。还是要跟我说一下细节。
Твоя последняя вылазка. Я жду отчета.
接下来有个晚班。我需要找个东西来帮我提神。
Намечается ночная вылазка. Мне нужно что-нибудь бодрящее.
морфология:
вы́лазка (сущ неод ед жен им)
вы́лазки (сущ неод ед жен род)
вы́лазке (сущ неод ед жен дат)
вы́лазку (сущ неод ед жен вин)
вы́лазкою (сущ неод ед жен тв)
вы́лазкой (сущ неод ед жен тв)
вы́лазке (сущ неод ед жен пр)
вы́лазки (сущ неод мн им)
вы́лазок (сущ неод мн род)
вы́лазкам (сущ неод мн дат)
вы́лазки (сущ неод мн вин)
вы́лазками (сущ неод мн тв)
вы́лазках (сущ неод мн пр)