1) воен. 出击 chūjī, 偷袭 tōuxí

сделать [совершить] вылазку - [连行] 出击

最, 大将军凡七出击匈奴

в общем и целом полководец семь раз атаковал сюнну (гуннов)

[连行] 出击

сделать [совершить] вылазку

强击出击(指攻击地面目标的出动)

неудачный боевой на штурмовку

(进行)出击

произвести вылазку

全力出击！

Все сюда!

准备出击

В бой!

悄然出击

Бесшумно, но доходчиво

只要凄凉之地的半人马依然足够强大，对我们而言，他们就是个威胁，我们应该主动出击清除这个威胁。

Однако же пока клан Колкар силен в Пустошах, эти кентавры всегда будут для нас угрозой. Думаю, пора от них избавиться. Главное – безопасность!

白雾，也就是我们牛头人所说的埃其亚基，是草原狮的首领。它在捕食猎物时悄无声息地行动，就像大地上浮起的一层薄薄的白雾。它每次出击都是一击毙命，它的猎物甚至来不及恐惧和痛苦就已魂飞魄散。

Ичияки, Белый Туман на языке тауренов, король кошачьих обитателей саванны. Он подкрадывается к жертвам так незаметно, что его уподобили тонкому белому туману, который стелется над землей. Убивает он одним ударом – жертва не успевает ни испугаться, ни ощутить боли.

要当心，。迅猛龙都是成群出击的，你稍不留神就会被它们包围。

Но будь <внимателен/внимательна:c>, <класс>. Ящеры охотятся стаями, они все набросятся на тебя, если ты не будешь достаточно <осторожным/осторожной>.

我们绝不能坐视不管，我要你主动出击，杀光采石场中的蛛怪。

Мы не можем этого допустить – поэтому ты <должен напасть первым/должна напасть первой> и перебить нерубов в карьере.

如今正是出击的时候。

Пришло время нанести удар.

你勇敢的行动为阿米尔赢得了有利的时机！他已经调派了萨义德上尉和复仇者部队准备出击。

Твои отважные подвиги заставили Амира действовать! Он отрядил капитана Саида и Мстителей!

现在是对塞斯高展开空中打击的时候了！我们的狮鹫骑士已经准备妥当，随时可以出击，。但他们需要有人在地上指引他们的火力。你能完成这个任务吗？

Пришло время напасть на ЗетГор с воздуха! Наездники на грифонах готовы к вылету, <имя>. Единственное, что нужно, это чтобы кто-нибудь навел их на цель с земли. Примешь участие в секретной операции?

腐化的力量这么多年以来都在阻止泰达希尔的生长，随着它的净化，一种不怀好意的赘生正在南面树木的边缘成形。我们已经有机会出击，能将污染瘤背、林精及其他一切的魔苔源头净化。

Тельдрассил постепенно очищается от порчи, затронувшей все то, что взросло за эти годы, но с южного края у него появилось какое-то злокачественное образование. У нас есть возможность устранить источник мха Скверны, который заразил Кривую Сосну, древесников и всех остальных.

另一个是名叫洛苏娜的女祭司。她狡猾多端，很难抓住。迅速出击不要让她逃了，不然我保证，你以后肯定会后悔。

Вторая – жрица по имени Лортуна. Она хитра и провести ее нелегко. Постарайся убить ее быстро и не дай ей сбежать, иначе потом ты об этом пожалеешь, это я тебе гарантирую.

部落为我们恶齿部族做了很多，我们不能知恩不报。其他森林巨魔部落后撤的时候，我们则要以部落的名义积极出击，夺取更多的土地。

Орда сильно помогла нам, а мы не нахлебники. Другие племена лесных троллей отброшены, и мы сможем завоевать новые земли во имя Орды.

我们的新型步行坦克已经做好了出击准备。想不想帮我们测试一下这些小混蛋？！你当然想！

Надо подготовить эти новые механотанки для осады города. Ты ведь не откажешься протестировать этих чудовищ? Конечно, нет!

我必须痛心地承认，除了亡灵卫兵和瓦格里，你也不得不和他们作战。和生前一样，他们呈团队出击，所以带上我的民兵去。

Трудно такое произнести, но тебе придется сражаться с ними – так же, как со стражами смерти и валькирами. Как и при жизни, они охотятся группами, поэтому пусть с тобой пойдет один из моих ополченцев.

我们从贝壳里逃出来不可能没被发现，废墟这里的纳迦要么是没得到消息，要么就根本不把我们当回事。我不想坐等良机——我们马上出击。

Наш побег трудно было не заметить, но наги в руинах либо правда не знают об этом, либо не видят в нас никакой угрозы. И этим надо воспользоваться – мы нанесем им удар!

这里的食人魔好像正在进行这方面的作业，我们要在他们将其扭曲成形的时候出击。

Здешние огры еще не успели закончить с этой работой, и мы должны их остановить.

现在出击，别对他心慈手软，，否则他会以牙还牙。

Бей первым, <имя>, и никакой пощады – ведь он тебе ответит тем же.

感谢你的主动出击，，惊魂港的情况总算得到了控制。不过，我们没有时间庆祝胜利，我们必须完成希尔瓦娜斯的任务。

Благодарю за проявленную инициативу, <класс>. Ситуация в лагере Дредвейка теперь полностью под нашим контролем. Однако рано еще почивать на лаврах – мы должны выполнить задание Сильваны.

怪不得木精变得这么疯狂。它们四处出击就是为了给这头怪物寻找食物。

Неудивительно, что ботани так сходят с ума. Им нужны трупы, чтобы удобрять это чудовище.

乌瑞恩国王不愿意冒险出击，除非我们搜集到了尽可能多的情报。

Король Ринн не рискнет нападать, пока у нас не будет достаточно информации.

当你做好出击准备时，来与我谈谈。

Когда будешь <готов/готова> к атаке, поговори со мной.

你的武器现在无比强大，该是发挥它的威力，主动向燃烧军团出击的时候了。

Твое оружие сильно как никогда. Самое время применить его по назначению и сразиться с Легионом.

趁他们还没建起新的防御工事，我们要马上出击。你准备好了就告诉我一声，我们就会开始行动。

Мы должны успеть нанести удар до того, как противник возвигнет очередной рубеж обороны. Дай мне знать, когда будешь <готов/готова>, и мы приступим.

到那个营地去，使用这颗宝珠完成一次斩首行动吧。该轮到我们出击了。

Отправляйся в лагерь и используй сферу, чтобы лишить чудовище головы. Пора нам перехватить инициативу.

我们一直想象着末日之战在艾泽拉斯打响，但是如果主动出击可以让我们救出悲惨的同胞，那我们就非战不可。

Мы всегда думали, что последние битвы перед концом света разыграются здесь, на Азероте, – но ради того чтобы спасти брата, мы готовы атаковать врага первыми.

选择首个出击地点，并亲率隐秘通途出征。

Выбери место для нашей первой атаки – и ты лично поведешь силы Незримого пути в бой.

燃烧军团以为你已经死了。你的下一次出击必定会让他们措手不及！

Легион наверняка полагает, что ты <мертв/мертва>. Опасное заблуждение – и им непременно надо воспользоваться!

我们在外头等着出击时，她就在大步道。天知道她出什么事了！

Она сейчас на променаде, пока мы тут готовимся к атаке. Вдруг с ней что-то случилось?

想获得成功，就要全力出击。

Без полномасштабного штурма тут не обойтись.

只要你一声令下，我们就会出击，。

Атакуем по твоей команде, <имя>.

我无法独自对抗斯科瓦尔德。来吧，勇士，我们联手向他出击，结束这场威胁！

В одиночку мне со Сковальдом не справиться. Идем, <воитель/воительница>! Дадим ему бой и покончим с этой угрозой!

你必须立刻出击……

Ты <должен/должна> остановить их...

我们的联军已经在王宫前摆开阵势，随时能够出击！我都不敢相信这一天真的到来了。

Наши армии выстроились перед дворцом и готовы к штурму! Не могу поверить, что этот час настал.

我们得迅速出击，终结这场威胁！

Но мы можем справиться с этой угрозой одним ударом!

我们的计划万无一失，而且还可以趁敌人不备出击。

Наш план досконально продуман, мы хорошо подготовлены и сможем застать врага врасплох.

联盟在沃顿占据了上风，我们应该马上出击！你将带领我们的部队走向胜利！

Альянс получил преимущество в Волдуне. Пора нанести решительный удар. И ты поведешь наши войска к победе!

不要以为这样子我们就能轻易取胜了，困兽的危险性比平时要大得多。但是，只要我们意志坚定，谨慎出击，就一定能将他击杀。

Но не думай, что это сильно облегчает нашу задачу. Загнанный зверь всегда опаснее, чем свободный. Но мы сможем его убить, если нам хватит для этого силы воли и мудрости.

就是现在，$p，是时候出击了。

Все, $p, пора нанести удар.

当你准备好出击的时候就和我说一声。我会向我们的战士发出开始进攻的信号。

Скажи, когда будешь <готов/готова> нанести удар. Я дам сигнал нашим бойцам начинать атаку.

浮空城快要就位了。是时候出击了！

Некрополь вот-вот будет на позиции. Пора нанести удар!

时间紧迫，我们必须马上出击。我想要你前往地表，进入那该死的圣光，然后将找到的镜子对焦到大门顶上的焦点之镜上。

Время не ждет, надо действовать быстро. Иди на поверхность, под этот проклятый Свет, и направь как можно больше зеркал на фокусирующее зеркало над опускной решеткой.

我们必须在部落站稳脚跟之前马上出击。痛击他们的勇士，趁他们不注意发动突然袭击。

Мы должны нанести удар прямо сейчас, пока Орда еще не закрепилась здесь. Нападай на ее защитников и бей их по головам.

此时的他们脆弱不堪。这正是你出击的时刻。

В этот момент, когда они наиболее уязвимы, тебе и нужно нанести удар.

泽雷克利斯即将就位。是时候出击了！

"Зерекрисс" вот-вот будет на позиции. Пора нанести удар!

奉纳长的军队被击败了，他自己也非常脆弱，只剩下一支小队能保护自己。我们应该迅速果断地出击。

Казначей сейчас уязвим: его армия разбита, охраны почти нет. Мы должны нанести удар быстро и решительно.

选出我们从哪里开始出击。当然，你将成为光荣的先锋力量，而黑锋骑士团的其他人将跟随你的领导。

Выбери, где мы начнем наше наступление. Разумеется, тебе будет оказана честь возглавить его, но все рыцари Черного Клинка последуют за тобой, как один.