Вырывание сердца

Вырывание души

Вырывание саженца

Вырывание корня острошипа

вырывание электронов полем

удаление; экстирпация;вырывание с корнем; изжитие ); уничтожение; ликвидация; выведение (насекомых); вылущение; искоренение; истребление

...一声巨响，一个铆钉崩到了洞穴的另一端，然后蒸汽紧密的嘶嘶声开始充斥着整个洞穴。这台机器开始冒火星，不停地颤动...

...раздается ГРОХОТ, через всю пещеру летит заклепка, за ней вырывается струя шипящего пара. Устройство искрит и содрогается...

<巴尔苏斯把最后一页撕下并卷了起来。>

<Бартус вырывает последнюю страницу и скатывает ее в трубочку.>

“不太想。”她每说一个字，嘴里就冒出几缕轻烟。“我觉得莱利已经很好了。”

Не-а.— Из ее рта вырываются колечки дыма. — Меня и „Лели“ устраивало.

“不，不……”她深吸一口气。“我只是需要告诉我的女儿们……”突然，她肺里的空气全被抽了出来。

«Нет, нет... — шумно вдыхает она. — Мне ведь еще девчонкам надо сказать...» Воздух вдруг со свистом вырывается из ее легких.

“因为我是个∗白痴∗。”答案来的很快。

«Да потому, что я ∗дура∗», — вырывается у нее.

“对，两秒。”他啜了一口酒，然后用袖子擦去胡须上的酒滴。心满意足之后，一股气流从胃里直冲嗓门，他打了个嗝。

Ага, секундочку. — Он делает глоток, а затем вытирает рукавом капельки алкоголя со своей бороды. В благодарность его довольный желудок извергает отрыжку, которая поднимается по горлу и вырывается глухим рычанием. — Так-то лучше.

“我听不见你的声音！”她指向发出巨大声响的扬声器，大声叫喊着。“音乐声太大了！”

Я вас не слышу! — кричит она, указывая на гигантский динамик, из которого вырывается поток звука. — музыка слишком громкая!

“这里？你吗？”她发出一阵干笑。“不，警官。我们这里只有一点硬币，还是那些醉鬼藏起来不想被他们的女人发现的——然后自己都忘记了。”

«Здесь? Тебе?» Из ее горла вырывается короткий сухой смешок. «Нет, офицер. Единственные деньги здесь — это монеты, которые алкаши пытались спрятать от своих женщин и забыли, где».

……每一个人都在撕扯对方的内心，留下一个空虚的缺口，一颗还会不停刺痛的真空心脏！

...и каждый из вас потрошит другого, вырывает чрево, оставляя лишь зияющую пустоту, черноту вместо сердца, которая не перестает болеть!

……然后撕下一张，递给了你。“我们有些问题需要你的帮助。有些事情光靠现场尸检是无法回答的。”

...затем вырывает страницу и отдает тебе. «У нас есть к вам несколько вопросов. Осмотр тела дает далеко не полную информацию».

……然后撕下一张，递给了你。“我们有些问题，也许能帮忙解决现场尸检的时候发现的一些空白。我做笔记的同时，相信我的同事会有一些自己的问题。”

...а затем вырывает ее и передает тебе. «У нас есть вопросы, которые помогут заполнить некоторые пробелы, оставшиеся после осмотра тела. Уверен, пока я записываю, у моего коллеги тоже найдется что спросить».

「我族心中的热度有时会冒出来。」 ～源火守卫瓦杜克

«Жар наших сердец иногда вырывается наружу». — Вальдук, хранитель Огня

「有些秘密想要被揭露。 它们是自愿从土壤冒出来的。」 ～库拉斯矿脉的丁顿

«Некоторые тайны жаждут разглашения. Они вырываются из почвы по собственному желанию». — Диндан с приисков Кулрата

一团烟雾和火焰从枪口喷发而出，你的手因为爆炸变得麻木……

Из ствола вырывается дым и языки пламени, а твоя рука немеет от отдачи.

一条红线穿过一个男人和一个女人的霓虹灯人形。一道向后的光线从他的嘴里爆发出来，来到外面的屋顶，然后扩散成一个半径范围，延伸向马丁内斯的各个地点：B，B，和B。

Красная нить проходит сквозь залитые светом силуэты мужчины и женщины. Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который идет на крышу. Затем он расширяется в сектор неопределенного радиуса, в который попадают несколько мест Мартинеза: траектории B’, B’’ и B’’’.

一条红线穿过霓虹灯人形——一个男人和一个女人。一道向后的光线从男人的嘴里爆发出来，穿过窗户，来到外面的屋顶，扩大成一个半径范围：A。

Красная нить проходит сквозь залитые светом силуэты: мужчина и женщина. Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который проходит через окно на крышу и расширяется в сектор неопределенного радиуса. Это траектория А’.

一股烟从枪筒中冒出来。那个小怪物站在烟雾之中，她的表情石化了，然后如恶魔一般，开始扭曲。

Из ствола вырывается облачко дыма, сквозь которое видно эту мелкую тварь: ее объятое ужасом лицо начинает кривиться, приобретая совершенно демонические черты.

一道向后的光线从他的嘴里爆发出来，来到外面的屋顶——A——然后扩散成一个半径范围，延伸向马丁内斯的各个地点：B，B，和B。

Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который идет на крышу: A’. Затем он расширяется в сектор неопределенного радиуса, в который попадают несколько мест Мартинеза: траектории B’, B’’ и B’’’.

一道向后的光线从男人的嘴里爆发出来：穿过窗户，来到外面的屋顶，扩大成一个半径范围——A。

Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который проходит через окно на крышу и расширяется в сектор неопределенного радиуса. Это траектория A’.

一阵冷风从烟囱里吹了进来。架子上的石头和矿物激动地咯咯直响。有那么一会儿，你几乎感觉自己正站在建筑∗外面∗，暴露在大气中……

Порыв холодного ветра вырывается из дымохода. Камни и минералы на полках обеспокоенно дребезжат. На какое-то мгновение тебе кажется, что ты находишься ∗снаружи∗ здания, посреди всей этой непогоды...

不，你不能！他在撕裂我的心和灵魂，每一片记忆都被剥夺了...我是...我是...不不！

Нет! Не надо! Он вырывает мою душу, воспоминание за воспоминанием... Я... Я... неееЕЕЕЕТ!

不，你不能！每一片记忆都被剥夺了...我是...我是...不不不！

Нет! Не надо! У меня вырывают воспоминания, одно за другим... я... я... неееЕЕЕЕТ!

两个霓虹灯人形：一对正在欢爱的男女。一道向后的光线从他的嘴里爆发出来，来到外面的屋顶——A——然后扩散成一个半径范围，延伸向马丁内斯的各个地点：B，B，和B。

Два залитых светом силуэта: мужчина и женщина занимаются сексом. Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который идет на крышу: A’. Затем он расширяется в сектор неопределенного радиуса, в который попадают несколько мест Мартинеза: траектории B’, B’’ и B’’’.

为了帮你辩解的话——它是一种恶心的生物，会从小鸟的喉咙里抢夺食物。不过它也像瑞瓦肖一样，宏伟而壮丽。而且很珍稀。想象一下海鸥的领主。

Могу лишь сказать в вашу защиту, что это довольно мерзкое создание, которое вырывает добычу у других птиц из клювов. Как Ревашоль. И такое же величественное. И очень редкое. Можно сказать, сюзерен чаек.

亚历山大把他的手从伊凡的手中挣脱出来，握住他受伤的鼻子，鲜血在他颤抖的手指间流淌。

Александар вырывает руки из хватки Ифана и хватается за сломанный нос. Кровь струится меж его дрожащих пальцев.

从...手中夺去...

вырывать что-либо из рук у кого-либо

从土壤里挖出一块石头来

вырывать камень из земли

从烟筒里冒出火燄

из трубы вырывается пламя

从附近有死神印记的敌人身上抽取灵魂，造成100~~0.04~~点伤害，每击中一个目标就为马萨伊尔治疗25~~0.04~~点生命值。英雄目标额外治疗马萨伊尔相当于敌方英雄最大生命值4%的生命。

Вырывает души из находящихся рядом противников, отмеченных «Меткой Жнеца», и наносит им 100~~0.04~~ ед. урона. При этом Малтаэль восполняет 25~~0.04~~ ед. здоровья за каждую пораженную цель. Поражая героя, Малтаэль дополнительно восполняет здоровье в объеме 4% максимального запаса здоровья цели.

从高高的地方跳下来，飞翔在空中，放声呐喊，呀吼——！

Вы прыгаете вниз и парите в воздухе. Из ваших лёгких вырывается крик - ЯАХУУ!!!

他一如捡选腐肉地将记忆拽走。

Он вырывает воспоминания, словно лакомые кусочки гниющей туши.

他从书上又撕下了一页，把它扔到一边，他的视线从未移开过。

Он вырывает еще страницу из книги и швыряет за борт, по-прежнему не глядя на вас.

他从你手上取过信，略读过去，显得越来越愤怒。

Он вырывает письмо у вас из рук и просматривает его с нарастающим возмущением.

他们挣脱了你，伤心欲绝地走开了。

Они вырываются из ваших объятий и отворачиваются. Утешить их невозможно.

他最基本的欲望在那瞬间冒出来，不再受理性或良知束缚。

На какой-то момент его самые низменные желания вырываются на свободу, не стесненные ни разумом, ни совестью.

他正在撕裂我的灵魂。觉醒者，把我丢进虚空，但不要让他抓到我！

Он вырывает мою душу, пробужденный. Отправь меня в Пустоту, если должен, но не позволяй ему забрать меня!

他没有移开视线，又慢慢地从书上撕下了几页，扔到了风中。

Не отводя взгляда, он молча вырывает из книги еще несколько страниц и бросает их на ветер.

他的手指就像巨蟒一样，你越挣扎，他抓得越紧。你已经开始害怕了。

Его хватка подобна силкам: чем больше вы вырываетесь, тем теснее сжимаются пальцы. Это уже начинает вас беспокоить.

他移开目光，望向大海，咳嗽出声。

Он отводит взгляд и смотрит на море. Из его груди вырывается кашель.

以龙吼对抗钢铁，把一名敌人的武器吹飞。

Сталь подвластна этому крику - вы вырываете оружие из рук врага.

以龙吼对抗钢铁，把一名敌人的武器震飞。

Сталь подвластна этому крику - вы вырываете оружие из рук врага.

会……就像你身体整个掏空，放进另一个东西……另一个人。

Да... Словно все, из чего ты состоишь, вырывают и заменяют чем-то другим... Кем-то другим.

伴随着一阵沉静又神秘的嘶嘶声，瓶子打开了。瓶口冒出的烟气宛如北风一样清脆。

Бутылка открывается с едва уловимым загадочным шипением. Из нее вырываются испарения, холодные, как северный ветер.

你从灵魂的记忆中脱离出来，回到你自己的思绪。你看到矮人战斗法师的灵魂在你面前，低垂着双眼。

Дернувшись, вы вырываетесь из воспоминаний призрака, возвращаясь в собственный разум. Вы видите, как призрак боевого мага стоит перед вами, опустив глаза.

你崩溃了。你感到身体正在炸裂。而裂开之后，什么也没有蹦出来。没有国王，没有骑士，也没有王下骑士。裂痕一直都是存在的。

Ты ломаешься. По тебе бегут трещины. Из трещин вырывается гнев, но за ним нет никого — ни рыцаря, ни короля, ни мужа. Не было никогда ничего кроме трещин.

你开始说话，但为时已晚。佐拉·蒂萨挣脱了，从你嘴里冒出来的声音不全是你自己的。

Вы пытаетесь что-то сказать, но слишком поздно. Зорл-Стисса вырывается на свободу, и ваш голос вам больше не принадлежит.

你开始说话，但为时已晚。它挣脱了，从你嘴里冒出来的声音不全是你自己的。

Вы пытаетесь что-то сказать, но слишком поздно. Тварь вырывается на свободу, и ваш голос вам больше не принадлежит.

你开始说话，但为时已晚。拉里克挣脱了，从你嘴里冒出来的声音不全是你自己的。

Вы пытаетесь что-то сказать, но слишком поздно. Ралик вырывается на свободу, и ваш голос вам больше не принадлежит.

你开始说话，但为时已晚。杜纳挣脱了，从你嘴里冒出来的声音不全是你自己的。

Вы пытаетесь что-то сказать, но слишком поздно. Дюна вырывается на свободу, и ваш голос вам больше не принадлежит.

你开始说话，但为时已晚。蒂尔·桑德留斯挣脱了，从你嘴里冒出来的声音不全是你自己的。

Вы пытаетесь что-то сказать, но слишком поздно. Тир-Ценделиус вырывается на свободу, и ваш голос вам больше не принадлежит.

你开始说话，但为时已晚。阿玛蒂亚挣脱了，从你嘴里冒出来的声音不全是你自己的。

Вы пытаетесь что-то сказать, но слишком поздно. Амадия вырывается на свободу, и ваш голос вам больше не принадлежит.

你感到你的神变得紧张，猛扑出来，撕裂你的身体，穿过你的胸腔，扑向那个虚弱的身影。

Вы ощущаете, как ваше божество напрягается и бросается вперед, – вырывается из грудной клетки и устремляется к хрупкой фигурке.

你曾经想过那会痛吗？像那样把灵魂硬生生地扯出来？

Тебе не приходилось задумываться - а вдруг это больно, когда у тебя вырывают душу?

你用牙齿撕裂过他人的喉咙吗，伊凡·本-梅兹？

Ты когда-нибудь вырывал врагу глотку одними зубами, господин бен Мезд?

你的到来还是让他大吃一惊，让他松开了手。感觉到急迫的手指划过它弱小的身体，兔子拼命挣脱了束缚，迅速消失在附近的兔子洞中。那圣洁教徒看着你的目光充满了愤怒和嘶吼：

Заметив вас, он пугается и ослабляет хватку. Кролик вырывается на свободу и немедленно скрывается в ближайшей норе. Непорочный смотрит на вас с ненавистью и кричит:

你的手变得冰凉，呼吸也变得清晰可见，在空气中形成一团银色的烟雾。

Руки замерзли, а изо рта вырываются серебристые облачка пара.

你的背部爆出蜘蛛腿。你可以在一定区域内创建蛛网地表缠绕敌人。与翅膀不兼容。

Из вашей спины вырываются наружу паучьи ноги. Вы получаете возможность создавать поверхности из паутины, чтобы запутывать врагов. Несовместимо с "Крыльями".

你看看吧，可千万别把书撕破了。

Посмотри. Только, прошу тебя, не вырывай страницы.

你试图安抚它，但是没有用。那条龙在你的胳膊间挣扎，双眼由黑转红，透着怒火。它在撕咬。

Ваши попытки успокоить его оканчиваются неудачей. Дракон бьется, вырывается у вас из рук, его черные глаза наливаются алой яростью. Он кусает вас.

你还没来得及获取更多细前，灵魂就挣脱了。它在空气中翻滚扭动，然后慢慢消逝。

Вы не успеваете больше ничего выцедить, призрак вырывается на свободу. Он какое-то время корчится и дергается в воздухе, а потом растворяется и исчезает.

你这样子断章取义的去理解他的意思是不对的。

Вырывая фразы из контекста, ты не правильно понял его мысль.

再怎么弱小的魔神，死亡时流失的力量，也非凡人之躯所能承受。

Каким бы ни было слабым божество, силу, которая вырывается из него в момент смерти, простым смертным не вынести.

冰冷的水突然泼在你的脸上，你从昏迷中清醒过来。

ЛЕДЯНАЯ ВОДА внезапно плещет вам в лицо, вырывая из забытья.

凶手下杀手的时候残忍无比。他会折磨受害者，把他们的心脏挖出来。

Он очень жесток с жертвами. Он их пытает, а потом вырывает сердце.

别那么激动，伙计。老实呆着，不然你会伤到你自己。

Ты так не радуйся. И не вырывайся, а то поранишься еще.

刺耳痛苦的狂怒在你脑中肆虐，他嘴里发出怒吼，仿佛世界深处的狂怒要喷涌出来，燃烧大地，你脑中的怒吼变成了一个字：

Воющая, грызущая ярость вспыхивает у вас в мозгу, изо рта его вырывается оглушительный рев, как если бы вся ярость мира внезапно вырвалась на свободу, и в вашем сознании этот рев превращается в слово:

去莠

вырывать плевелы

又一声凄惨的叫声在烟囱那无边无际的黑暗中响起。作为声音源头的你都觉得有点窘迫了。

Еще одно жалкое поскуливание вырывается в темноту дымохода. Тебе очень неловко, что это ты его издал.

只要一看到地狱狂驹喷射出的可怕火焰，所有不法之徒无不惊惧四散。

Языки призрачного пламени, вырывающиеся из труб «Хельдорадо», вселяют страх в рейдеров, преступивших закон.

只要你还可以忍受，我想我们没问题。

Пока глаза себе не вырываешь, у нас все пучком.

啄，啄，啄。鹰从尸体身上撕下一大块软骨。他一口吞了下去，暗红色的血从他的喙流下来，浸红了脖子上的羽毛。

Орел вырывает клювом хрящ откуда-то из глубины трупа и проглатывает его целиком. По клюву на пушистые перья скатывается капля крови.

啊——别再扭了，哈哈，这根手指头跑回家。

Не вырывайся... Сорока-ворона деток кормила...

嗯…新的痕迹和破片。最近有人把钉子从轮子上拔出来。

Хм... Свежие щепки и дырки. Кто-то недавно вырывал гвозди из колеса.

围绕那家伙的一条奇怪猎犬发出悠长低沉的吼声，那吼声阻止了你继续前进。她身体前倾，好奇地凝视着你。

Протяжное, глухое ворчание вырывается у одного из странных псов, окружающих существо, и вы замираете на полушаге. Она придвигается ближе, с любопытством рассматривая вас.

在你朦胧的思绪中，你听到了一句句尾：“……我也不会装出一副他有∗学习障碍∗的样子。”

Из тумана задумчивости тебя вырывает конец фразы: «...и я отказываюсь делать вид, что у него ∗нарушения обучаемости∗!»

外面比你预料的更冷一些。你看见警督站在那里，一小团白色的雾气从他嘴里逃了出来……

Снаружи холоднее, чем ты ожидал. У стоящего неподалеку лейтенанта изо рта вырывается белое облачко пара...

多年来，玛艾里都在用野生动物的灵魂制作护符。玛艾里把魂精从动物体内抽出来，然后做成护符，给孩子们和冒险者们。

Мауари много лет делает амулеты. РАЗ! – и вырывает Эко из зверей, а потом делает амулеты для детишек и искателей приключений.

大声呼喊挣扎，试图挣脱出来。

Закричать и продолжить вырываться.

她喘着气，低下头以示尊重。

У нее вырывается взволнованный возглас. Она почтительно склоняет голову.

她嘴唇间吐出了最后一丝刺耳的声息。她离去了。

Из ее губ вырывается последний резкий вздох – и ее больше нет.

她如释重负地呼出一口气。还有疲惫。屋顶上的空气感觉有些潮湿。

Из ее рта вырывается серебристое облачко. Выдох облегчения, усталости. В воздухе на крыше ощущается влага.

她用浅棕色的眼睛温和地看着你，直直地看向你眼眶背后的空间。你看见烟雾从她的两瓣红唇上升起。她很漂亮……

Спокойный взгляд светло-карих глаз возвращается к тебе: она смотрит куда-то внутрь тебя, внутрь твоей черепной коробки. Из накрашенных губ вырывается струйка дыма. Эта женщина прекрасна...

如果你撞见了任何的拔根鞭笞者，就清理掉它们。

В связи с чем у меня к тебе просьба: если где встретишь этого паразита, вырывай его с корнем!

如果我出个价，你愿意替我跑一趟吗？去西边的洞穴击败雪人，收集雪人的毛发，然后带回来给我就好啦。

Может быть, если я пообещаю тебе награду, ты согласишься заняться этим вместо меня? Все, что от тебя требуется, – это отправиться на запад к пещерам йети и убивать йети. Вырывай сердца из их груди, пока они еще бьются, и приноси их мне.

它将整座沼墓连根拔起，纳入自身枝架。

Он вырывает из земли целые могильники, укрепляя свой переплетенный ствол.

将泄气的叹息吹入此号角中，也能传出令人精神一振的旋律。

Тяжелый вздох, пропущенный через этот рог, вырывается наружу вдохновляющей песней.

并且完整无缺。你知道他们怎么对付吟游诗人吗？打断他们的手指，或拔掉他们的舌头，或者两者都做。

И невредимым. Ты знаешь, что они делают с бардами? Ломают пальцы или вырывают языки. Или и то, и другое.

当他像自动机器般精确地举起和放下货物时，他的嘴里发出刺耳的喘息声。

Существо с точностью аутоматона перетаскивает грузы на корабль; из его бесформенного рта то и дела вырываются скрежещущие звуки.

当然是做大买卖了。我们一般不回答好事者的问题，尤其是陌不相识的过路客。这种人，我们会直接咬断他们的喉咙。呵呵呵。

Да вот, сидим себе и не отвечаем на вопросы всяких любопытным, кто не из Одиноких Волков. Говорим, что тем, кто не в свое дело лезет, мы кадыки зубами вырываем, хе-хе-хе.

当秘源从你身上剥离时，那种疼痛既痛苦又让人赞叹。然后它就消失了。当她说话时，声音中的甜蜜也消失了。她现在像恶魔一样。

Вы ощущаете ничем не замутненную мучительную боль, когда она вырывает из вас Исток... потом все стихает. Она вновь начинает говорить, но теперь в ее голосе уже нету сладости. Теперь это голос демона.

当辛焱忘我之时，从她的神之眼迸射出的火焰，像是要带领人们把黑夜点成白昼。

Когда Синь Янь забывается в музыке, из её Глаза Бога вырывается пламя, которое будто ведёт людей через ночь к свету нового дня.

我会推拿和拔牙，价格便宜！

Дешево! Суставы вправляем, зубы вырываем!

我很清楚泰坦之击的威力。隐秘通途曾经和维库督军沃伦德作战，粉碎了他征服破碎群岛的计划。我们试图夺走他的步枪，但他却把步枪带进了坟墓。

Я хорошо знаю, что такое Мощь Титанов. Когда врайкулы атаковали Расколотые острова, Незримый путь принял бой с их вождем Волундом. Как ни вырывали оружие из его рук, ничего так и не вышло. Волунд забрал его с собой в могилу.

我的工作最糟糕的地方不是要爬过坑洞、从高处跳下、潜进运河、被绑起来又松绑、被鞭打、放火烧、折磨、被拔指甲或光手挖洞穴，这些都没那么糟糕。最糟糕的是我必须把一切都记录下来，还要把笔记给藏起来不被守卫发现！我必须详尽记下每次逃脱行动，不然我的雇主就没有依据可以发薪水。当个专业逃脱师可不简单呀，朋友。

В моей работе хуже всего не то, что иногда я ползаю в выгребных ямах, падаю с высоты, ныряю в каналы, меня связывают, развязывают, порют, пытают, жгут огнем, иногда вырывают мне ногти, а иногда я сам себе их срываю, делая подкопы... Хуже всего то, что я должен все это документировать, а потом еще скрывать записки от стражников! Каждый побег должен быть подробно описан, иначе у моих заказчиков нет оснований для выплаты вознаграждения. Тяжела доля профессионального эскаполога.

我试图阻止她。她拼命挣扎，我们扭打在一起，然后她摔倒了。

Я пытался ее удержать. Она вырывалась и... ну... упала...

我通常喜欢翻阅古老的书籍，但我也渴切希望偶而做些跳脱常规的事。

Я люблю рыться в старинных книгах, но мне также хочется время от времени вырываться за пределы традиционных норм.

把他们的眼睛挖出来，因为他们看不起我们一般老百姓！

И глазищи вырывает, чтоб на простых людей с презрением не глядели!

抱歉我把你拉回这世界，我想问你…

Прости, что вырываю тебя из твоего мира. Мне надо тебя кое о чем...

抱歉，我只是偶尔会这样。

Простите, иногда вырывается.

拒绝被她的悲痛埋没，决定自己挣脱出这幻想。

Ее страдания слишком велики. Отказаться в них тонуть и начать вырываться из навеянных грез.

拔茅以其夤

тростник вырывают из-за его корня

拔过女巫的指甲吗？一片一片拔？

А ты вырывал когда-нибудь ведьме ногти? Один за другим?