Новые Выселки

Чистопольские Выселки

Стрелецкие Выселки

Печерские Выселки

Фабричные Выселки

Гладкив Выселки

Андреевские Выселки

(Краснод. )维谢尔基区(克"拉斯诺达尔边疆区)

Выселковский район

「不死生物并非给『唤醒』。它们是因暗渊挤不下新尸体而被赶出来的。」

«Мертвецы не пробуждаются. Они выселяются, когда в Пите больше нет места для новых тел».

从旧房子里搬出去

выселиться из старого дома

从旧房子里迁出

выселиться из старого дома

他们在中国的义和团起义期间被逐出家园

Их выселили на родину во время Ихэтуаньского восстания в Китае

他们很快就要安置非人种族了，我们得提前避避风头。

Скоро начнут выселять нелюдей. Мы хотим упредить события.

你可以在任何一个达拉然市民的身上找到这种石雕，不过我建议你还是去收容所一带找找，那里可比达拉然安全多了。

Такие талисманы носят многие жители Даларана, но я советую поискать их в выселках. Это гораздо безопаснее.

则民不移

и тогда народ не станет выселяться ([i]в другие места[/i])

吹嘘你拯救玛莉的事情，那是个被困在浮木镇外面的女人。这可是相当了不起的成就。

Похвастаться, что вы спасли Мари на выселках Дрифтвуда. Это вполне себе подвиг.

寻一背景清白的猎魔人（若有先前成就证明与书面推荐为佳）帮忙清除、驱赶或杀死在外城区某宅邸内阴魂不散的生物，房屋所有人为克特·迪沙特伯爵。备有丰厚奖赏。

Ищу ведьмака с незапятнанной репутацией (задокументированные доказательства былых достижений и письменные свидетельства клиентов крайне желательны), который предпримет вояж в новообретенное поместье Курта Дисарта, расположенное на выселках города, дабы найти и изгнать или убить создание, которое там обитает. Существенная награда гарантирована.

小偷从幽暗城逃到了达拉然，而那些巫师则把他们收留在洛丹米尔收容所里。

Воры бежали из Подгорода в Даларан, и волшебники спрятали их в Лордамерских выселках.

山克说，你想赶走新地盘的不速之客，可能需要点帮忙。

Шэнк сказал, что тебе нужна помощь в выселении самозваных жильцов.

已经结束了…萨克霍女伯爵已经买下了巴善同场，经过几年的快乐日子，我们必须离开舒适的家…休伯特收到退租通知时，他勃然大怒，我花了好一番功夫才让他冷静下来。我向他解释，我们跟人类共同生活了这么久已经是奇迹了。我担心休伯特在盛怒之下会无法控制自己的变形…

Свершилось… графиня Сахор выкупила хозяйство Базан, и после стольких счастливых лет мы должны покинуть наше безопасное пристанище… Губерт, получив письмо с требованием о выселении, впал в такую ярость, что мне едва удалось его успокоить. Я объясняла ему, что то, что мы сумели прожить столько лет среди людей, это уже чудо. Боюсь, что Губерт не сможет контролировать свои перемены, когда он в таком состоянии...

强行驱逐；迫迁

принудительное выселение

得把你们其中一个人搬出去才行。

Придется одного из вас отсюда выселить.

我们看见一些没有支付的物业账单——他们不会被赶出去吗？

Мы видели просроченные счета. Их собираются выселить?

我要你去狠狠踢爆他们的屁股，把他们都赶走！

Настало время вручить им уведомление о выселении в виде следа твоего ботинка на их задницах!

是吗？我一辈子都待在这个渔村里，很希望能像你一样去旅行。

А что ты удивляешься? Я всю жизнь сижу на выселках... Хотела бы я путешествовать, как ты...

最后，还有一篇署名“G·马丁”的短文，谴责岬岸公寓的房东试图非法驱逐某些康米主义者住户，仅仅是因为他们未付房租。

В самом конце рубрики приютилась короткая статья некоего Г. Мартена, обвиняющая владельца жилого комплекса «Кейпсайд» в незаконной попытке выселения арендаторов-коммунистов всего лишь за то, что те не платят арендную плату.

梅里泰莉啊，他们会把我通通赶到雅鲁加以南！

Клянусь Мелитэле, они всех нас хотят за Яругу выселить!

澳大利亚政府将包括马可·拉特莱奇在内的内陆地区居民赶出了他们的家乡，他们组建了“澳大利亚解放前线”并掀起了一场暴力反抗运动

Когда австралийское правительство выселило Мако Рутледжа и других жителей аутбэка из их домов, те подняли вооруженное восстание и сформировали Фронт освобождения Австралии.

迁出通知和寻找失踪宠物的消息层叠地贴在一起。

Уведомления о выселении и объявления о пропаже домашних питомцев наклеены одно поверх другого.

那我只好把你赶出去了。

Тогда я сам тебя выселю.

限令房客3天内迁出

приказать арендатору выселиться в течение трёх дней