высокоэнергосберегающий; высокая эффективность и энергосбережение

отличное качество, большое количество, высокая эффективность (о продуктах, товарах, изделиях)

высокая производительность, высокая эффективность

县官不如现管

эффективнее вопрос решить напрямую с низовым исполнителем, чем через высокое руководство; решать внизу эффективнее, чем заходить сверху; власть чиновника снизу бывает сильней власти чиновника сверху

擅长在敌人集群时进行持续输出的刺杀型英雄。

Убийца, способный постоянно наносить высокий урон и эффективно расправляться с группами противников.

第三次援助实效问题高级别论坛

Третий форум высокого уровня по вопросам эффективности помощи

职能科学、权责法定、执法严明、公开公正、廉洁高效、守法诚信的法治政府

правовое правительство, характеризующееся научно обоснованными функциями, законодательно установленными полномочиями и ответственностью, строгим правоприменением, открытостью и справедливостью, неподкупностью и высокой степенью эффективности, уважением закона и честностью

让人忍耐高热的奇特药剂。原理并不是让人身体变得凉爽，而是让人习惯高温，以此降低置身其中的不适感。

Чудотворное зелье, которое повышает стойкость к высоким температурам. Принцип эффективности этого зелья заключается в том, что оно адаптирует тело к теплу, а не остужает его.

“优质高效诚信服务持续创新、永争一流”

«высокое качество и эффективность, добросовестное обслуживание, перманентные инновации, вечное стремление к совершенству»

投资少、见效快、经济效益高

малые вложения, быстрые результаты, высокая экономическая эффективность

方向升降舵效能(V型尾翼的)

эффективность руля направления и высоты V-образного оперения

这个气藏具有“两大、两高、三好”的特点，即储量规模大、含气面积大，气井产量高、气藏压力高，天然气组分好、勘探效益好、试采效果好，平均单井测试日产达到110万立方米，投产气井平均日产达到60万立方米

Залежь газа характеризуется "двумя большими, двумя высокими и тремя хорошими" показателями, а именно большими запасами, большой площадью газоносности, высоким дебитом скважин, высоким давлением, хорошим составом природного газа, хорошей эффективностью разведочных работ, хорошими результатами опытно-промышленной эксплуатации; среднесуточной дебит на одну скважину при испытании достигает 1, 1 млн. м3, среднесуточный дебит скважин, введенных в эксплуатацию достигает 600 тыс. м3

受升降舵效能限制的(指飞机)

ограничиваемый эффективностью руля высоты о самолёте

事权清晰、责任明确、保障有力、运转高效的社会保障管理体系

система управления соцобеспечением с четкими правами и ответственностью, эффективным обеспечением и высокоэффективным функционированием