истоптать, растоптать, вытоптать

вытоптать тропинку в снегу

вытоптать; растоптать, испортить

вытоптать посевы

зашаркать, затопать, вытоптать

Вытоптать Земли

「他们说峡谷山壁是被风吹成这样；但这地面可是给蹄子踏平的。」 ～裂船湾的奎嘎

«Говорят, что стены этого каньона вырезал из камня ветер. Но дно вытоптали бесчисленные копыта». — Крек из бухты Раскола

但我们一点食物也没有，都是因为黑衣人，践踏我们的田地、搜刮我们的谷仓、还烧光了我们的果园。他还想拿面包？等着被吊死吧！

Только есть у нас нечего - из-за Черных. Поля вытоптали, разграбили амбары, сожгли сады. Вот вместо хлеба и получит петлю.

前几天我的花园又被搞得一塌糊涂，不过现在我已经知道是哪个混蛋干的了。就是那只被治安官马瑞斯先生称作“贝利格拉布”的野猪。

Мой сад снова разграблен и вытоптан. И я знаю, кто это сделал! Это проклятый вепрь, которого маршал Маррис прозвал Грубобрюхом.

牛踩出了一条到河边去的小路

Коровы вытоптали тропинку к реке.

现在进入场地的是来自地狱的巨人！去年比武大赛的冠军格瑞果列·高贡！

Уже на вытоптанную землю выходит гигант славный! Это Грегуар де Горгон, герой и победитель давний.

草被踩扁了。有许多组脚印…还有一点血。有人袭击了他。

Вытоптанная трава, отпечатки ног нескольких человек... крови немного. Кто-то на него напал.

草被踩扁了，还有…内裤？他说的不是这种呻吟声啊。

Вытоптанная трава и... Хм... панталоны. Нет, он имел в виду другие звуки.

这一天终于来了。沃克向维吉玛的法庭提起诉讼，控诉领主对我们的所做所为。像是乔汉仅仅因为脱帽致敬的时候动作不够快就被杀了。喝醉酒就胡乱践踏我们田里的庄稼，从没想到要赔偿。闯进彼特的婚礼，声称要行使初夜权。我们一直以来向梅里泰莉女神的祈祷请求如今终于实现了——法官同情我们的遭遇，解除了我们对领主的一切责任与义务。我们终于可以独立自主，从此过上自由人的生活了！

Наконец-то. Волькер подал жалобу на владетеля в суд в Вызиме. Перечислил в ней все обиды, какие мы от него претерпели. Как побил он Иоганна за то, что тот перед ним шапки вовремя не снял, как пьяный все поля вытоптал, а отступного платить и не думал, как ворвался на свадьбу Петера и права первой ночи домогался. И случилось то, о чем мы просили в молитвах наших Мелитэле - признал судья наши жалобы и все задолженности ленные, что есть у нас перед владетелем, отменил. Можем наконец основать собственное поселение. Жить как вольные люди!

这块土地从来不算富饶…现在更是血流满地。军队横扫过好几次，田地都被踩平了，谷仓被抢光，村子被烧光。老百姓全被饥荒所苦。

В этом краю никогда не было молочных рек с кисельными берегами... А теперь он захлебнулся в крови. Войска прошли через него несколько раз. Вытоптали поля, ограбили амбары, сожгли деревни. Начался голод.