(портить) 踏坏 tàhuài; 踩坏 cǎihuài; (прокладывать) 踏成 tàchéng, 踩出 cǎichü

2) (придавить) 踩坏 cǎihuài

измять траву - 把草地踩坏

1) (мять) 踩坏 cǎihuài, 践踏 jiàntà

истоптать траву - 踩坏青草

-мну, -мнёшь; -ятый〔完〕наминать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴或 чего 揉好(若干). ～ глины 揉好一些粘土. ～ кож 鞣好一些皮子. ⑵或 чего 踩坏, 压坏. Дети ～яли много травы в саду. 孩子们把花园里的草踩坏了不少。 ⑶挤痛, 磨痛. ～ плечо 压痛肩膀. ～ ногу 挤痛脚.

-опчу, -опчешь; -оптан-ный〔完〕оттаптывать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉 ⑴踩痛; 踩破, 踩坏. ～ соседу ногу 踩痛旁边人的脚. ～ оборку у платья 踩坏连衣裙的皱边. ⑵把(腿脚)走累, 走疼. Ходили-ходили, все ноги ～тали. 走啊走啊, 两腿都走疼了。

2) (повредить ногами) 踏伤 tàshāng; 踩坏 cǎihuài

1) 〈雅〉踩坏, 践踏

踩坏 cǎihuài, 踏烂 tàlàn; 践踏 jiàntà (тж. перен.)

растоптать цветок - 把花踩坏

3) (делать потраву) 践踏 jiàntà, 踩坏 cǎihuài

травить посевы - 踩坏庄稼

小心把麦苗儿踩坏了!

осторожно, не затопчи всходов!

把草地踩坏

измять траву

踩坏青草

истоптать траву

把花踩坏

растоптать цветок

踩坏庄稼

травить посевы

孩子们把花园里的草踩坏了不少

Дети намяли много травы в саду

马踩坏了麦田

Лошади помяли пшеницу

一伙迪菲亚盗贼趁我收割的时候闯进了北郡农场！我将这件事情报告给了北郡的卫兵，他们向我保证会尽快解决，但是……我担心我的那些葡萄！即使迪菲亚盗贼不去偷盗葡萄，恐怕那些卫兵在剿灭盗贼的过程中也会踩坏它们。

Шайка бандитов, это Братство Справедливости, проникла в Виноградники Североземья во время сбора урожая! Я сообщила об этом стражникам, и они заверили меня, что разберутся с этим делом, но... я боюсь за виноград! Если мой урожай не украдут грабители, так наши стражники потопчут!

走吧，从桥上过的时候记得轻点，别踩坏了什么。

Иди, но осторожно: не наступи ни на что.

那样挺好，儿子。不过别再像上次一样踩坏庄稼。

Славно, сынок. Только не бегай по посадкам, как в прошлый раз!

现在这时候？他们会毁了他的作物，踩坏他的谷子！

Сейчас? Они ж ему весь урожай погубят!

你是来踩坏我的灯，是吗？你可得小心点，我的族人很快就会狠狠地教训你。

Хочешь меня растоптать, да? Ступай осторожно. Крысоместь крысоклана будет безжалостна и кровава!