односторонний гаечный ключ; односторонний ключ

гаечный изогнутый ключ

изогнутый гаечный ключ

Любимый гаечный ключ

Чарлина Гаечный Ключ

гаечный короткий метчик для дюймовой резьбы

гаечный пресс

шестигранный торцевой гаечный ключ; ключ-шестигранник

рожковый гаечный ключ; открытый ключ; гаечный ключ с открытым зевом; гаечный ключ с незамкнутым зевом

гаечный ключ

кольцевой гаечный ключ, торцевой ключ, накидной ключ

шестигранный гаечный ключ, торцевой гаечный ключ, имбусовый ключ, ключ для шестигранной гайки

гаечный ключ

гаечный ключ с двумя штифтами

разводной ключ, гаечный разводной ключ

гаечный ключ

английский гаечный ключ; раздвижной гаечный ключ; разводной гаечный ключ

гаечный пластина; гаечная пластина

разводной гаечный ключ

гаечный метчик

комбинированный гаечный ключ; комбинированный ключ

Гаечный ключ Фитцтютеля

гаечный ключ

гаечный ключ, гайковерт

гаечный разводный ключ

гаечный разводной ключ

рожковый гаечный ключ

захватный гаечный ключ

гаечный изогнутый ключ

x英寸转矩扳手

гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту размером (х) дюймов

圆顶(螺母)扳手, 套筒扳手

накидной гаечный ключ

扭矩螺帽扳手, 限力(螺帽)扳手

тарированный гаечный ключ

歪柄 (螺帽)扳手, 斜口(螺帽)扳手

косой гаечный ключ

钩形(螺帽)扳手

крючковый гаечный ключ

棘轮(螺帽)扳手

гаечный ключ с трещоткой

联管节(螺帽)扳手

гаечный ключ для трубных муфт

(螺帽)扳钳(手)螺帽扳手, 扳钳, 扳手

гаечный ключ

限力{螺帽}扳手

тарированный гаечный ключ

钩形{螺帽}扳手

крючковый гаечный ключ

斜口{螺帽}扳手

косой гаечный ключ

棘轮{螺帽}扳手

гаечный ключ с трещоткой

联管节{螺帽}扳手

гаечный ключ для трубных муфт

圆顶{螺母}扳手

накидной гаечный ключ

歪柄 {螺帽}扳手

косой гаечный ключ

钢铁部落引擎控制阀

Гаечный ключ для двигателя Железной Орды

1扳手

Гаечный уб1р-ключ

到瞭望台附近与我的助手交谈，给我带回一张光学碟片、一枚传导水晶和我的扳手。

Поговори с моими помощниками в обсерватории и принеси мне оптический диск, проводящий кристалл и мой гаечный ключ.

<扳手由于重复使用而磨损，但似乎并未变形。

<Гаечный ключ сильно изношен, но он все еще пригоден для работы.

我一直把你当作朋友，而你却没有告诉我你的神奇扳手！

Я-то думала, что теперь мы друзья, а ты даже не <сказал/сказала> мне про свой замечательный гаечный ключ!

呃，也没那么神奇……我在图纸上看过，这是Ub3r扳手，不过造它的人肯定手艺不怎么样。

Ну, точнее, не такой уж замечательный... Я узнаю гаечный уб3р-ключ – видела его чертежи. Но создателю этого ключа не хватает мастерства.

「做工精良的扳手是必备的多用途工具。」

«Хороший гаечный ключ — универсальный и незаменимый инструмент».

你把自己塞到方向盘下面，想看得更仔细一点。这里好像散落着一些工具——一把锤子，一副老虎钳，一个锈蚀的扳手——被那个没有条理的司机随手扔的到处都是。

Ты втискиваешься под приборную панель, чтобы получше посмотреть. Похоже, инструменты, которые тут валяются, — молоток, плоскогубцы, ржавый гаечный ключ, — побросал на пол неаккуратный шофер.

进展缓慢。这个老女孩是用战前最好的技术做的。用精密工具、高阶电子用品做的。我只有扳手跟座小屋。

Медленно. Этого малыша изготовили с использованием лучших довоенных технологий. Высокоточные инструменты! Сложнейшая электроника! А у меня только гаечный ключ.

我不认为我相信这种说法，但是……如果说法属实，而且制造这东西的人听得到我说话的话，请你放下扳手，朋友。这没有好下场。

Я не очень-то верю в это, но... Если это правда, и тот, кто строит эту штуку, в самом деле меня слышит... Тогда отложи гаечный ключ, друг. От этой машины добра не будет.