扳手

bānshǒu

1) [гаечный] ключ

2) ручка, рукоятка, рычаг

3) спусковой крючок

ссылки с:

士巴拿板手

bānshǒu

1) ключ (гаечный)

2) рычаг; ручка, рукоятка

Тангенциальный вращатель

Гаечный ключ

гаечный ключ

гаечный ключ; ключ гаечный

bān shou

① 拧紧或松开螺丝、螺母等的工具。也叫扳子。

② 器具上用手扳动的部分。

bānshou

(1) [spanner; wrench]∶一种手工工具, 用来抓住、拧紧或转动螺栓、螺母、螺钉头、管子或其他物件。亦指具有同样用途的机动工具。亦称"扳子"

(2) [lever]∶器具上用手扳动的部分

bān shǒu

1) 器具上用手扳动的部分。

2) 开启瓶塞、旋转螺钉头或螺帽的工具。

亦称为「扳子」、「搬子」。

bān shǒu

spanner

wrench

lever (on a machine)

bān shou

（扳子） spanner; wrench

（器具上用手扳的部分） lever (on a machine)

bānshou

1) wrench; spanner

2) lever (on machine)

3) trigger of a gun

bānshǒu

coll.

1) v.o. hold back sb.'s hands

2) a.t. in need of money; hard up for cash

ключ

1) 用於拧紧或旋松螺栓、螺帽等的一种工具。常用的有单头扳手、双头扳手、活络扳手、套筒扳手等。

2) 器具上用手扳动的部分。

частотность: #42977

в русских словах:

ключ

2) тех. 扳手 bānshǒu

гаечный ключ - 螺帽扳手

разводной ключ 活[口]扳手 huó[kǒu] bānshǒu

тарировачный ключ 扭矩（显示）扳手，校准扳手

тарировочный ключ 扭矩(显示)扳手，校准扳手，定力扳手; 测力扳手,力矩扳手

синонимы:

相关: 摇手

примеры:

x英寸转矩扳手

гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту размером (х) дюймов

我跑了好几家商店，才找到那种扳手。

I had to run around to several shops to get that wrench.

分速器轴承调整扳手

differential adjusting wrench

丁字柄五角固定套筒扳手

T-handle pentagonal fixed socket wrench

丁字柄四方固定套筒扳手

T-handle square fixed socket wrench

分速分速器轴承调整扳手

differential adjusting wrench

защёлковый ключ 棘轮扳手, 单向扳手

защелковый ключ

трещётковый ключ 棘轮扳手

трещетковый ключ

活(口)扳手

английский ключ, разводной ключ

扳手尺寸(螺帽等卡放扳手处的尺寸)

размер под ключ

扳手尺寸(螺帽等的)

размер под ключ

扳手尺寸(螺帽等的)扳手尺寸(螺帽等卡放扳手处的尺寸)扳手尺寸

размер под ключ

六角(螺帽)扳手

ключ для шестигранной гайки

圆顶(螺母)扳手, 套筒扳手

накидной гаечный ключ

力矩扳手扭矩(显示)扳手, 校准扳手

тарировочный ключ

扭矩螺帽扳手, 限力(螺帽)扳手

тарированный гаечный ключ

歪柄 (螺帽)扳手, 斜口(螺帽)扳手

косой гаечный ключ

钩形(螺帽)扳手

крючковый гаечный ключ

活动扳手活口扳手(整锯的)活口扳手, 可调板手

разводной ключ

链钳(钻井用具)链条扳手, 链式管钳

цепной ключ

链(条式)管钳, 链条式管扳手

цепной трубный ключ

棘轮(螺帽)扳手

гаечный ключ с трещоткой

联管节(螺帽)扳手

гаечный ключ для трубных муфт

活板手活(动)扳手, 活扳子英式扳手

английский ключ

(拧)引信(用)扳手

ключ для ввёртывания взрывателей

(六)方孔螺钉头用扳手

ключ для винтов с шестигранным углублением

(螺帽)扳钳(手)螺帽扳手, 扳钳, 扳手

гаечный ключ

(汽)油箱盖扳手汽油箱盖板手

ключ для пробок бензиновых бачек

{汽}油箱盖扳手

ключ для пробок бензиновых бачек

{拧}引信{用}扳手

ключ для ввёртывания взрывателей

限力{螺帽}扳手

тарированный гаечный ключ

钩形{螺帽}扳手

крючковый гаечный ключ

斜口{螺帽}扳手

косой гаечный ключ

棘轮{螺帽}扳手

гаечный ключ с трещоткой

联管节{螺帽}扳手

гаечный ключ для трубных муфт

一套螺帽扳手

набор гаечных ключей

圆顶{螺母}扳手

накидной гаечный ключ

歪柄 {螺帽}扳手

косой гаечный ключ

1.曲柄钻，曲柄扳手(或解锥)；2.旋板(泵的)

коловорот (коловорат)

管扳手, 活扳手

разводный ключ; раздвижной ключ

1扳手

Гаечный уб1р-ключ

贝尔丁·钢架是本地最好的坦克机械师！不过他从来不爱护他的工具，他弄坏扳手的速度远远大于我们的供货速度！

Белдин Сталежар владеет местной ремонтной мастерской, и он лучший техник по осадным машинам! Но своего инструмента он не жалеет. Могу побиться об заклад, его тангенциальные вращатели выходят из строя быстрее, чем мы успеваем поставлять ему новые!

听着，朋友，你为什么不卷起袖子，拿上扳手，立即开始工作呢？这里有很多工作需要完成！他们要我翻新这些伐木机，把它们派往风险湾，而且交货时间理论上应该是昨天晚上……

Эй, <дружище/подруга>! Закатай рукава и берись за работу! У нас тут полно дел! Вон те крошшеры еще вчера надо было подлатать и отправить в Бухту Торговцев!..

没有扳手？好吧，那么你会做什么呢？或许你应该去跟部落玩玩！

Что? У тебя нет инструментов? А зачем ты вообще сюда <пришел/пришла>? <Топал/Топала> бы себе вместе с остальными дурнями сражаться с Ордой!

你看上去是个和扳手打过交道的人，介不介意帮我修几辆损坏的蒸汽坦克，让他们正常运作？我不会让你白干的。

Ты, похоже, знаешь, как пользоваться гаечным ключом. Так может быть ты починишь несколько танков? Я заплачу тебе за работу.

到瞭望台附近与我的助手交谈，给我带回一张光学碟片、一枚传导水晶和我的扳手。

Поговори с моими помощниками в обсерватории и принеси мне оптический диск, проводящий кристалл и мой гаечный ключ.

如果要修复这个机甲蛛的话，我还需要几个扳手机器人的帮忙。

Чтобы починить этого механопаука, мне понадобится помощь еще нескольких ключеботов.

对三个死去的充能型扳手机器人使用我的机器人复变充能器，然后把他们带给我，我会安排他们去工作的。

Заряди трех мертвых автоматических ключеботов моим зарядным устройством и приведи их ко мне. Я найду им работу.

<扳手由于重复使用而磨损，但似乎并未变形。

<Гаечный ключ сильно изношен, но он все еще пригоден для работы.

我一直把你当作朋友，而你却没有告诉我你的神奇扳手！

Я-то думала, что теперь мы друзья, а ты даже не <сказал/сказала> мне про свой замечательный гаечный ключ!

呃，也没那么神奇……我在图纸上看过，这是Ub3r扳手，不过造它的人肯定手艺不怎么样。

Ну, точнее, не такой уж замечательный... Я узнаю гаечный уб3р-ключ – видела его чертежи. Но создателю этого ключа не хватает мастерства.

我可以帮你升级这个扳手。从机械爬蛛身上给我带一个超载的机甲核心吧。

Я его доделаю. Принеси мне перегруженный механический сердечник механопаука.

多好的扳手！可以借给我吗？

Вот это ключ! Можно одолжить?

圣剑扳手！不过在这可不管用！

Неплохой ключ! Но тут, боюсь, ничто не поможет!

「做工精良的扳手是必备的多用途工具。」

«Хороший гаечный ключ — универсальный и незаменимый инструмент».

“否则呢？”当他把扳手放进工具箱时，发出了叮当一声。

«Не то что?» Он со звоном роняет отвертку в ящик с инструментами.

你把自己塞到方向盘下面，想看得更仔细一点。这里好像散落着一些工具——一把锤子，一副老虎钳，一个锈蚀的扳手——被那个没有条理的司机随手扔的到处都是。

Ты втискиваешься под приборную панель, чтобы получше посмотреть. Похоже, инструменты, которые тут валяются, — молоток, плоскогубцы, ржавый гаечный ключ, — побросал на пол неаккуратный шофер.

这台脆弱的机器，随时都可以被人拿走……你本能地扳了扳手指。

Тонкий механизм, готовый к приему... Ты инстинктивно хрустишь пальцами.

扳手一种有固定或可调整的钳口的手用或机械工具，用来咬合、转动或扭转如镙钉、镙铨或管子的物体

Any of various hand or power tools with fixed or adjustable jaws for gripping, turning, or twisting objects such as nuts, bolts, or pipes.

扳手腕是笨蛋的游戏。得意笑，用空闲的手抓起武器。

Голыми руками – это для деревенщин. С усмешкой вытащить оружие свободной рукой.

她撇了撇嘴，露出坏掉的牙齿，抓起你的手，把你拉到沾满麦芽酒的桌子边。你们一直四目相对，她开始和你扳手腕。

Растягивая разбитые губы в ухмылке и показывая выбитые зубы, она хватает вас за руку и тянет к залитому элем столу. Глядя вам прямо в глаза, она начинает бороться с вами на руках.

妈的，我本来还拿着那个扳手的啊。

Зараза. Только что ведь этот ключ в руках держала.

“碎裂者”维尼·凡努西用巨大的扳手把她脑袋敲烂之后，就把她的尸体肢解，装在一桶盐酸中了。

Винни "Щелкунчик" Вануччи проломил ей голову огромным гаечным ключом, а затем растворил труп в бочке с соляной кислотой.

进展缓慢。这个老女孩是用战前最好的技术做的。用精密工具、高阶电子用品做的。我只有扳手跟座小屋。

Медленно. Этого малыша изготовили с использованием лучших довоенных технологий. Высокоточные инструменты! Сложнейшая электроника! А у меня только гаечный ключ.

我不认为我相信这种说法，但是……如果说法属实，而且制造这东西的人听得到我说话的话，请你放下扳手，朋友。这没有好下场。

Я не очень-то верю в это, но... Если это правда, и тот, кто строит эту штуку, в самом деле меня слышит... Тогда отложи гаечный ключ, друг. От этой машины добра не будет.