поселок городского типа, городское поселение

宁静祥和的城郊小镇。有着悠久的猎人传统、清澈甘甜的泉水，以及水源中寄寓着某种良善精灵的传说。

Тихое и спокойное поселение на окраине города. Его история насчитывает долгие годы охоты, текущего родника и переходящей из уст в уста легенды о добродушном духе, обитающем в местных водах.

您在六日夫人的城市附近建立了城市，此举引起了她不满。

Иш-Вак-Чан-Ахав недовольна тем, что вы построили поселение рядом с одним из ее городов.

无法在另一个城市、前哨站或地球移民点 3 个单元格距离以内或地图边缘建立地球移民点。

Невозможно основать поселение в радиусе 3 клеток от другого города, аванпоста или поселения землян, а также на границе карты.

哈兰‧布罗格||哈兰‧布罗格是个暧昧的角色，他只害怕教士。他蔑视法律，并围绕著一群恶棍保护他的骯脏生意。布罗格住在城郊一个湖边的聚落，在那里他是绝对的统治者。他从不远离他的屋子。布罗格开了一家交易武器与制作炸弹用原料的商店。

Харен Брогг||Харен Брогг - сомнительный тип, который боится только Преподобного. Он чихать хотел на закон и окружил себя громилами, которые стерегут его темный бизнес. Брогг живет на окраине города, в небольшом поселении у озера, где он является практически абсолютным властителем. Он никогда не отходит далеко от дома. У Брогга есть магазин, где он торгует оружием и алхимическими ингредиентами для производства бомб.

去荒野里搜寻敌人士兵的踪迹，或者去他们把守的城镇和居民区，杀掉他们。

Ищи вражеских солдат в дикой местности или на охране городов и поселений - и убивай их.

去荒野里搜寻敌人士兵的踪迹，或者去他们把守的城镇和聚落杀掉他们。

Ищи вражеских солдат в дикой местности или на охране городов и поселений - и убивай их.

你的殖民地太松散了。你需要更多的城市。你没听过动态系统吗？复杂性理论？

У вас колония редких поселений. Вам нужно больше городов. Вы слышали о динамических системах? О теории сложности вычислений?

人口快速增长的郊区市

быстро растущие городские поселения

我们仍有许多发展空间，建议训练一个移民者单位来建立一座新的城市！

У нас есть куда расширяться. Давайте создадим поселенцев и заложим новый город!

城市中生产的开拓者不计入 人口。

Создание поселенцев в этом городе не уменьшает его население.

获得2名开拓者。6个单元格内的所有城市忠诚度固定为100%。必须建造在与陆地和港口区域相邻的海岸单元格上。

Дает 2 поселенцев. Все ваши города в пределах 6 клеток получают максимальную лояльность до конца игры. Можно построить только на побережье рядом с сушей и гаванью.

可建造新城市。在此情景中只能通过完成市政和医学科技获得开拓者。无法建造开拓者。

Строит новые города. В этом сценарии поселенцев нельзя подготовить – только получить в результате создания социальных институтов и исследования медицины.

可创建新城市。在此情景中只能通过完成市政获得开拓者。无法创建开拓者。

Строит новые города. В этом сценарии поселенцев нельзя подготовить – только получить в результате создания социальных институтов.

在城市中修建工业区建筑时+20% 生产力。城市生产开拓者不消耗 人口。

+20% производства при постройке зданий промышленной зоны в этом городе. Создание поселенцев в этом городе не уменьшает его население.

在我们的祖先刚刚到达这片土地时，还没有什么「璃月港」。

Когда сюда прибыли первые поселенцы, никакого города здесь ещё не было.

只能在拥有2个 市民以上的城市里生产殖民者。

Поселенцы могут быть созданы лишь в городах с населением не меньше 2.

开拓者 移动力+1。开局时所有城市拥有2 人口和1座粮仓。区域 生产时间缩短，开局时军营中便拥有1座皇家学堂。

Поселенцы получают +1 Оп. Все города при основании получают 2 единицы населения и амбар. Строительство районов ускоряется, военные лагеря строятся сразу со школой царских пажей.

嗯…我知道有个精灵你可以去试试，他牌组里有张绝妙好牌。你可以去城墙外面找他，就在脱队松鼠党成员组成的小聚落那里。

Хм... Можешь попробовать сыграть с одним эльфом. У него есть замечательная карта. Он живет за городскими стенами, где поселились недобитки скоятаэлей.

我的家族世世代代住在这个城镇。从很久很久以前，我们从小镇成立以来就在这了。

Мои предки поселились в этом городе давным-давно. Насколько мне известно, мы всегда здесь жили.

不是的。这废墟曾经是远古的城市，特瓦林只是在这里临时居住而已。

Нет. Когда-то давно эти руины были частью старого города. Двалин здесь поселился временно.

我定居在科瓦奇城，在那里撰写我的回忆录，同时寻求着平和与宁静。

Я поселился в городе Кватч, чтобы в мире и покое поработать над своими воспоминаниями.

我住在奎志城，平常就是写写回忆录，过着平静的日子。

Я поселился в городе Кватч, чтобы в мире и покое поработать над своими воспоминаниями.

就我所知，那里是座鬼城。也许我们可以等人一出现马上就去打，但如果没人在那里，什么都不能做。

Это, насколько я знаю, город-призрак. Как там кто-нибудь поселится, тогда и можно будет туда наведаться. А пока там пусто какой смысл?

当初和「他」一同幻想过这样的乡野生活，虽没有什么山珍海味和雕梁画栋，但一切都是那么真挚和友善。

Тогда мы с возлюбленным мечтали сбежать из города и поселиться в деревне. Никаких больше помпезных банкетов и роскошных вечеринок. Простая, сельская жизнь...

精灵文明究竟缘何会走向毁灭？是因为瘟疫？还是灾变？不，亲爱的读者们，这都是我们人类一手造成的。我们把精灵赶出他们的城市，却并不住进他们壮观的宫殿里，反而拆毁了它们，自己搭起歪歪扭扭的破败小屋。往日遗存皆被我们用破瓦残砾掩埋起来，遗忘了好几世纪。

Что было причиной упадка эльфской цивилизации? Мор? Катастрофа? Нет, дорогой читатель, причина - мы, люди. Это мы изгнали эльфов из их городов, но вместо того, чтобы поселиться в их прекрасных дворцах, мы снесли их и построили свои кривые, кособокие лачуги. Все, что осталось, мы засыпали мусором и грязью и на долгие века стерли из памяти.

此命令会让这个伟人加入这座城市，成为一名超级专家。此伟人将会被消耗掉。

Приказывает великому человеку поселиться в городе и стать сверхспециалистом. При этом великий человек исчезнет.