гостевой счет (детальное отражение расходов гостя в отеле)

гостевой пропуск

интернет анонимный (гостевой) вход (вход на сайт, форум и т. п., не требующий регистрации, ввода имени пользователя и пароля и обычно не дающий права оставлять сообщения или комментарии)

гостевой брак

гостевой турнир

邀请赛历时5天。

Гостевой турнир продолжался 5 дней.

（但这不是「客人」的暗号，而是「玉衡特许」的暗号。这又是怎么回事呢…）

(Однако они использовали не гостевой пароль, а пароль Нефритового Равновесия. Что-то здесь не так...)

你决定支付来访者的税费了吗？

Ну что, будешь платить гостевой налог?

所有的锁里都有个电子元件，必须在这里用∗万能钥匙∗解锁之后——才能用∗客用钥匙∗打开。

Во всех замках есть электронный компонент. Он открывается отсюда мастер-ключом — и только потом начинает работать ваш ∗гостевой∗ ключ.

的确，开干之后最好继续保持动力。现在基础翻修已经完成，您可以考虑加张新床、或是多加几具护甲架或武器架了。除此之外，客房放些新家具、重新上层油漆，就能有很大的改观。

Конечно. Следует воспользоваться случаем, и раз уж мы закончили общий ремонт, можно подумать о новом ложе или дополнительных стойках для доспехов и оружия. Кроме того, я бы порекомендовал перекрасить стены в гостевой комнате и сменить там мебель. Полагаю, там больше ничего и не потребуется.

等待两天让客房装修完成

Подождать два дня, пока закончится ремонт гостевой комнаты.

殿…殿下…？我们没收到消息，我会马上准备替您接风。

Ва... Ваша милость?.. Нас не предупредили. Я сейчас же велю приготовить гостевой зал.

不准进入我们的舱房！

Тебе нельзя в наш гостевой дом!

我只知道客房的灯到凌晨都还亮着。那天早上我还看到塔莉雅溜出来。

Я знаю только одно: свет над гостевой койкой горел очень долго. А утром я видела, как оттуда тайком выбиралась Талия.