Дебошир-смрадодых

Дебошир Зеленого Пояса

хулиган, дебошир

скандалист, дебошир; бузотер

хулиган, дебошир, бесовское отродье

грубиян, скандалист, дебошир

грубиян, скандалист, дебошир

местный хулиган (дебошир)

先攻暴乱长矛兵每回合若能攻击，则必须攻击。

Первый ударКопейщик-Дебошир атакует в каждом ходу, если может.

拉铎司暴乱者会在脸上涂抹油彩，扮成龙兽满嘴鲜血的样子。

Дебоширы-Ракдосы раскрашивают себе лица, чтобы они были похожи на окровавленные морды дрейков.

杰洛特同弗洛迪米的碰面，始于和伊佛瑞克家族其他幽灵的战斗。当它们被打败之后，弗洛迪米才现身，表示他从不喜欢自己的亲戚，因此拒绝与它们并肩作战。总而言之，欧吉尔德的兄弟是个奇怪的家伙，就算死后也一样。他看似具有些许贵族气质，但他的举止更像一个街头流氓。毫无疑问他在世时曾将大部分时间浪费在和恶棍鬼混。

Посещение склепа началось с драки с другими почившими членами семейства. Витольд явился только тогда, когда они потерпели поражение, и заявил, что не желал сражаться вместе с ними, и вообще они ему никогда особо не нравились. В целом, брат Ольгерда производил странное впечатление, даже будучи призраком. С одной стороны, он не был лишен утонченности, свойственной людям голубой крови, а с другой - его манеры больше соответствовали хулигану-дебоширу, наверняка по той причине, что много лет он занимался разбоем и мародерством в компании головорезов.

确实，做乡下佬酒鬼是个口渴的活。我都找不到路回去酒吧里了。

О да. Чтобы быть пьяным дебоширом, нужно много пить. А я что-то никак не могу дойти до бара...

耍野蛮

буйствовать, бесчинствовать, буянить, дебоширить, хулиганить

赛尔奇克的盔甲流落到一个小混混的手中，杰洛特轻易地取得。

Если же вас интересуют доспехи Селткирка, то Геральт снял их с некоего Траута, дебошира и разбойника.

那是当然。做为一个酒鬼莽汉，嘴馋是必然的。只不过我可能无法直接走去吧台那里……

О да. Чтобы быть пьяным дебоширом, нужно много пить. А я что-то никак не могу дойти до бара...