дежавю (интернет-сленг)

эффект дежавю

дежавю, уже виденное

похоже, что где-то раньше видел; выглядит знакомым; дежавю

你被恐慌所笼罩，同时还有一种令人晕眩的既视感。然后一切归于沉寂。

Тебя охватывает паника, а также пьянящее чувство дежавю. А потом всё умолкает.

旧事如新。似曾相识的对立面。并非∗曾经∗见过，而是∗从未∗见过。本该熟悉的一切似乎都是陌生的、崭新的。就像孩童时期那些遗忘大半的日子，这不过在这里被遗忘的是∗现在∗。你一直以来都有这种感觉，谁知道会持续多久呢？你应该去找乔伊斯·梅西耶问问——我们身处的是怎样一个世界？这才是最根本的问题。

Жамевю. Противоположность дежавю. Не «уже виденное», а «никогда не виденное». Все, что должно быть знакомым, кажется чужим и новым. Словно наполовину забытый день из детства, только ∗сейчас∗. Это чувство, которое ты испытываешь. И кто знает, как давно... Тебе стоит спросить об этом Джойс Мессье — в каком мире мы живем? Это фундаментальный вопрос.

嗯，不知道是我梦游来过，还是这些地方真的都很像。

Ха. Даже не знаю, то ли у меня дежавю, то ли все эти места действительно выглядят одинаково.