Эпирский деспотат, Эпирское царство (средневековое греческое государство)

деспотат, деспотическое государство, деспотия

哦，施法，修补圣物，干涉自然法则，这些都是渴望权力的暴君们喜欢做的事情。她让我对那儿的一只死猫施法，使它看起来像是活着的。

Читать заклинания, возиться с реликвиями, ковыряться в законах природы – что там еще обычно бывает нужно жадным до власти деспотам. Она заставила меня заколдовать вон ту дохлую кошку, чтобы казалась живой.

回击。宗教信仰都一样。他认为一次祈祷能够废黜暴君吗？

Ответить резкостью на резкость. Богомольцы все одинаковы. Уж не надеется ли он свергнуть деспота молитвой?

我不得不承认，塞西尔曾经是暴君支持者的核心。有人甚至说，他的尸体被扔进了东北方悬崖上的废弃教堂里。这虽然只是街头老妇的嘴边风，但我想现在真的没人知道真相。

Мне неприятно это признавать, но когда-то многие жители Сайсила поддерживали деспота. Поговаривают даже, что сам он похоронен под фундаментом брошенной церкви, которая стоит на скале к северо-востоку от города. По-моему, это все бабушкины сказки, но кто знает...

我们了解到海伯海姆被称为波瑞阿斯的残暴国王统治。如果我们想要把折磨海伯海姆的事情弄清楚的话，我们可能要花一些时间来处理这个君主。

Мы узнали, что Хиберхайм находится под властью некоего деспота, прозванного королем Бореем. Если мы собираемся разобраться во всех бедах Хиберхайма, придется посвятить этому властителю некоторое время.

我必须得说，取悦暴君这事比起当时宫廷里大部分人做的事来说，并没那么坏。

Надо сказать, что развлекать деспота – далеко не худшее из того, чем можно заниматься при дворе.

王霸安存, 危殆灭亡, 制与在我, 亡乎人

прочен ли престол царя или деспота, грозит ли ему опасность иль гибель близка ― это целиком и полностью зависит от него самого, а не от кого-либо другого

说你强烈建议不要和那暴虐的树为伍。

Сказать, что вы крайне не рекомендуете связываться со всякими деревьями-деспотами.

金玉，礼予天地四方

Кризос, награда деспота