восточная деспотия

деспотат, деспотическое государство, деспотия

现代工业已经把家长式的师傅的小作坊变成了工业资本家的大工厂。挤在工厂里的工人群众就像士兵一样被组织起来。他们是产业军的普通士兵，受着各级军士和军官的层层监视。他们不仅仅是资产阶级的、资产阶级国家的奴隶，他们每日每时都受机器、受监工、首先是受各个经营工厂的资产者本人的奴役。这种专制制度越是公开地把营利宣布为自己的最终目的，它就越是可鄙、可恨和可恶。

Современная промышленность превратила маленькую мастерскую патриархального мастера в крупную фабрику промышленного капиталиста. Массы рабочих, скученные на фабрике, организуются по-солдатски. Как рядовые промышленной армии, они ставятся под надзор целой иерархии унтер-офицеров и офицеров. Они - рабы не только класса буржуазии, буржуазного государства, ежедневно и ежечасно порабощает их машина, надсмотрщик и прежде всего сам отдельный буржуа-фабрикант. Эта деспотия тем мелочнее, ненавистнее, она тем больше ожесточает, чем откровеннее ее целью провозглашается нажива.

「这天已经到来：吾辈苦于专横神明与陈腐迷信的桎梏，如今该挺身破除这一切。」 ～乌瑞弥得斯学徒提卡伊亚

«Пришло время отбросить цепи деспотичных богов и застарелых предрассудков». — Тикайя, ученица Юремида

一瞬间，你成了他们两个人，哥哥和妹妹。你身体里的女性部分是个造反者，起义反抗残暴的女王。你身体里的男性部分是个忠臣，对他热爱的君主忠心耿耿。

В мгновение ока вы становитесь ими обоими – братом и сестрой – одновременно. Сестра участвовала в мятеже против деспотичной королевы. Брат же лоялист, сохранивший верность возлюбленному монарху.

一瞬间，比斯特变成他们两个人，哥哥和妹妹。他身体里的女性部分是个造反者，起义反抗残暴的女王。他身体里的男性部分是个忠臣，对他热爱的君主忠心耿耿。

В мгновение ока Зверь становится ими обоими – братом и сестрой – одновременно. Сестра участвовала в мятеже против деспотичной королевы. Брат же лоялист, сохранивший верность возлюбленному монарху.

他们之中最著名——而且最重要的——就是艾尔诺·帕斯捷尔纳克。他沉迷于酷刑、独裁、赞美诗、大炮和征服世界，但是却被肯德拉的卑鄙者斯特潘击败和羞辱了。

Самым известным — и значимым — из них был Эрнё Пастернак. Он любил пытки, деспотию, гимны, пушки и мировое господство, но был побежден и унижен Степаном Презренным из Кедры.

你不可能！不可能！即使你生根了，你也可以推翻那颗残暴的树！

Нельзя! Нельзя! Даже если ты укоренилась, ты можешь уничтожить это деспотичное древо!

在你看来，这样的确太过霸道，对此非常抱歉，弗里曼博士。 但我相信，这样对你的经历大有益处 - 嗯...

Я прошу прощения за то, что кажется вам деспотичным навязыванием своей воли, доктор Фримен. Я уверен, вам все станет понятно после того, как... м-м-м...

年轻的宗教人士反对萨弗里政府，他们觉得受到了压迫。这也跟奥西登逐渐影响当地的生活方式有关。只有∗不喜欢∗生活中很多东西的时候，才会选择自焚吧。

Религиозные молодые люди выступают против серейского правительства, которое считают деспотическим. Еще здесь есть определенное влияние окцидентальных настроений. Чтобы поджечь себя, нужно ∗многое∗ в жизни не любить.

我看见...绿色的女王。哦！她真是个残忍的暴君！面对她会激发你最深处的潜能...但是...哦不！我都不敢说了。有些声音说她不一定会注意到你，有些声音说你会被她抓到行刑架上，锯掉你的身体，用沥青涂满你整个人！

Вижу... зеленую королеву. Ох! Как же она деспотична и жестока! Но встреча с ней обернется для тебя великим подвигом... хотя... Ого! Мне очень стыдно, но звезды заключили пари. Одни говорят, что ты с ней справишься, другие - что она отправит тебя на дыбу, отрежет срамные части и приклеит их прямо на лоб!

暴君的暴政必定要划下句点！

Пора положить конец деспотии!

暴虐的弗拉斯卡托先生

Деспотичный Склянкотавр, эсквайр

有人尊其为繁荣信标，而另一些人则唾之为压迫阴影。

Для одних — маяк процветания, для других — тень деспотизма.

独侈

деспотический и разнузданный

要做到这一点，当然首先必须对所有权和资产阶级生产关系实行强制性的干涉，也就是采取这样一些措施，这些措施在经济上似乎是不够充分的和没有力量的，但是在运动进程中它们会越出本身，而且作为变革全部生产方式的手段是必不可少的。

Это может, конечно, произойти сначала лишь при помощи деспотического вмешательства в право собственности и в буржуазные производственные отношения, т. е. при помощи мероприятий, которые экономически кажутся недостаточными и несостоятельными, но которые в ходе движения перерастают самих себя и неизбежны как средство для переворота во всем способе производства.

附魔师的幻象 - 恶魔暴君

Иллюзия зачаровывателя – демонический деспотизм

附魔师的幻象 - 辉煌暴君

Иллюзия зачаровывателя – легендарный деспотизм

附魔武器 - 辉煌暴君

Чары для оружия - легендарный деспотизм