добрососедство, дружба и сотрудничество

добрососедство; дружественный, добрососедский

2001年两国元首签署《中俄睦邻友好合作条约》，为中俄永做好邻居好伙伴好朋友奠定了坚实的政治和法律基础。

В 2001 году главы двух государств подписали Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Китаем и Россией, что заложило прочный политический и правовой фундамент в вечное добрососедство, партнерство и дружбу между двумя странами.

波士顿公共图书馆已经不再受到超级变种人威胁，该去芳邻镇向黛西领取奖赏了。

В Бостонской публичной библиотеке не осталось ни одного супермутанта. Надо вернуться в Добрососедство и забрать у Дэйзи мою награду.

坎德拉和她的手下已经出动，该回到芳邻镇和收听肯特的电台，了解接下来会发生什么事。

С Кендрой и ее прихвостнями покончено. Надо вернуться в Добрососедство, настроиться на частоту Кента и узнать, что мне делать дальше.

辛劲正在前往芳邻镇“专程”拜访肯特，我必须快点赶到记忆保管库，肯特有麻烦了。

Синьцзинь направляется в Добрососедство, чтобы нанести Кенту "неожиданный визит". Нужно как можно скорее добраться до "Дома воспоминаний". Кенту грозит опасность.

在被辛劲折磨后，肯特当然会感到恐惧，但他还活着而且能回到芳邻镇，而我也应该这么做。汉考克说会给我奖励的。

Синьцзинь пытал Кента, так что тот сейчас чувствует себя неважно. Но он жив и скоро вернется в Добрососедство. Мне тоже следует вернуться туда: Хэнкок обещал мне награду.

芳邻镇！

Добрососедство!

好，那我就去芳邻镇。

Ясно. Значит, Добрососедство.

回去芳邻镇，尸鬼！

Убирайся в Добрососедство, гуль!

还有钻石城与芳邻镇。

Еще там Даймонд-сити и Добрососедство.

芳邻镇？这里叫做芳邻镇吗？

Добрососедство? Это так он называется?

多告诉我一点关于你所在这个镇的事吧。关于芳邻镇的事。

И что у вас за город такой, Добрососедство?

嘿，这里可是芳邻镇，不用那么介意。

Эй, это же Добрососедство. Я на тебя не сержусь.

一个人在芳邻镇游玩吗？这个小镇真的很棒，对吧？

Как тебе Добрососедство? Славный городишко, правда?

我不喜欢芳邻镇，那地方只有麻烦。

Не люблю Добрососедство. От него одни неприятности.

这个嘛，我现在应该无法回芳邻镇了，是吧？

Ну, я же не могу вернуться в Добрососедство, правда?

在芳邻镇这种地方做生意很有挑战。

Непросто вести дела в таком городке, как Добрососедство.

我们小组打了一个赌……我们去了芳邻镇……然后，嗯……

Ну, мы в отряде поспорили... Пошли в Добрососедство... и...

芳邻镇看起来还不错。你就好好安顿下来吧。

Добрососедство вроде нормальный городок. Просто надо притереться.

如果芳邻镇没有辛劲，这里的生活会轻松许多。

Если его ликвидировать, все Добрососедство вздохнет с облегчением.

他们提到芳邻镇。我听说过不少那里可怕的事。

Они обсуждали Добрососедство. Про этот город ходят жуткие истории.

钢铁兄弟会最好离芳邻镇远一点。我只有这句话。

Пусть лучше Братство Стали не лезет в Добрососедство. Ну, это я так...

芳邻镇是吗？你想被石头打死或被刀子刺死吗？

Добрососедство? Тебе что, хочется словить кайф или получить перо в бок?

银枪死袍将为芳邻镇伸张正义。坏蛋们该小心了。

Серебряный Плащ вернет правосудие в Добрососедство. Берегитесь, злодеи.

芳邻镇的精神是“民有、民享”，明白我的意思吗？我们欢迎所有人前来。

Добрососедство город, построенный людьми для людей. Мы рады всем гостям.

他给西椎好多钱，叫他去芳邻镇。我不知道为什么。

Он дал Седрику много денег и отправил его в Добрососедство. Зачем не знаю.

做对的事从来就不容易，但是我们要让芳邻镇变得更美好。

Бороться за правое дело нелегко. Но мы должны сделать Добрососедство лучше.

我要回芳邻镇了。真的，很感谢你救了我。但是我受够了。

Я вернусь в Добрососедство. Нет, правда, спасибо за то, что спасли. Но я все.

在芳邻镇工作还不错，但在那里生活简直糟透了。

Добрососедство хорошее место для тех, кто ищет работу. Но жить там невозможно.

那是你的损失。要是你改变心意，就去芳邻镇，找没鼻子芭比。

Как знаешь. Если передумаешь, иди в Добрососедство и поговори с Безносой Бобби.

有一次芳邻镇出现死亡爪，我还以为自己走进一家杀猪店。

Однажды в Добрососедство забрел коготь смерти. Вид был, как в огромной мясной лавке.

这就是芳邻镇了。很明显这里没有人想要拿生活整洁奖。

Добрососедство как оно есть. Разумеется, никто тут не стремится бороться за чистоту.

没错，芳邻镇，我就是你要找的人。让我们休息一下，稍后回来。

Все верно, Добрососедство. Именно я-то вам и нужна. Мы вернемся после короткого перерыва.

我要回芳邻镇了。银枪死袍，如果你有什么需要，就来找我吧。谢谢你。

Я вернусь в Добрососедство. Плащ, если вам что-то будет нужно, заходите. И спасибо еще раз.

真是遗憾……但我在镇上只唱过这些。芳邻镇会让人创作特定类型的音乐。

Жаль... Но других песен я здесь не исполняю. Добрососедство настраивает на определенный лад.

你得去芳邻镇找没鼻子芭比，了解吗？她会决定你符不符合条件。

Отправляйся в Добрососедство и поговори с Безносой Бобби. Она уж решит, подходишь ты или нет.

我一直以来都会偷偷溜去芳邻镇找不错的药物，所以我知道哪条路安全。

Я много лет бегал в Добрососедство за нормальными химикатами, так что безопасный путь я знал.

总之，现在我们要做的就是把解药拿给芳邻镇的黛西。

Так или иначе, все, что нам осталось сделать, это отнести лекарство в Добрососедство и отдать Дэйзи.

目前进展不错。再过几年，取道我们村的人就会超过芳邻镇。等着瞧。

Все идет хорошо. Через пару лет сюда будет приезжать больше людей, чем в Добрососедство. Вот увидишь.

那就是芳邻镇啦。总是有东西在煮。总是有不同角度的玩法。

Вот такое оно, Добрососедство. Постоянно что-то затевается; постоянно всплывают какие-то новые истории.

一个灰心丧志的老头，决定举家在大半夜地搬到芳邻镇，应该不是核爆以后最扯的事情了吧？去找尼克。

Отчаявшийся отец решил под покровом ночи вместе с детишками перебраться в Добрососедство? Бегом к Нику.

你是个谐星吗？混蛋，看看你四周。芳邻镇会自己管好自己。就是这样。

Надо же, какие мы юмористы... Посмотри по сторонам, тупица. Добрососедство само о себе заботится. Такие дела.

是芳邻镇的新人。你好啊，小卒子。欢迎来享受我们的游戏和乐子。

В Добрососедство заглянул новый игрок... Здравствуй, маленькая пешка. Добро пожаловать в наш мир развлечений.

想了解芳邻镇，最好的方式就是自己走一圈。

Чтобы понять, что собой представляет Добрососедство, не надо никого расспрашивать просто прогуляйся по городу.

我要那些合成人制造者明白，芳邻镇不容他们侵犯。在我的城镇，没有人能被合成人“取代”。

Я хочу, чтобы в Институте знали в Добрососедство им путь заказан. Я не позволю тут никого "заменить" на синта.

汉考克对我们的……活动，睁一只眼闭一只眼。芳邻镇是个保持低调的好地方。

Хэнкок смотрит сквозь пальцы на наши... занятия. Поэтому Добрососедство идеальный вариант, чтобы залечь на дно.

芳邻镇。联邦境内最下层的地方。所有失败的人事物都会流动到这里。

Добрососедство. Самое мерзкое место в Содружестве. Все, что не прибито гвоздями, рано или поздно оказывается здесь.

比尔给我一把钱，说：“去芳邻镇。那里龙蛇混杂。找个佣兵来。”

Билл дает мне пригоршню крышек и говорит: "Иди в Добрососедство. Там полно разных разбойников. Найдешь нам наемника".

比尔领班说他想到一个主意来解决合成人。他给西椎一些钱，派他去芳邻镇。

Старший работник Билл сказал, что знает, как разобраться с синтом. Он дал Седрику крышек и отправил его в Добрососедство.

每个人都应该过自己想过的生活，这就是芳邻镇的宗旨，到现在还没有人抱怨过。

Нужно дать возможность каждому человеку жить так, как он хочет. На этом и построено Добрососедство. И пока у нас все идет прекрасно.

你来过？嗯，几年来，芳邻镇绝对变得更好了，大多是从汉考克接手之后开始。

Ты тут не впервые? Ну, за прошедшие годы Добрососедство точно переменилось к лучшему. Особенно с тех пор, как за главного у нас стал Хэнкок.

你最好开始和镇上的重量级大咖混熟一点。芳邻镇是赃货的聚集地，意思是你需要的东西，这里都找得到。

Надо тебе рассказать, кто тут чем заправляет. Добрососедство это место, где собираются всякие отбросы. То есть здесь всегда можно найти все что нужно.

芳邻镇？

Добрососедство?

那芳邻镇呢？

А как же Добрососедство?

芳邻镇就建在波士顿的旧红灯区“斯科雷广场”的废墟一带。

Добрососедство построено на развалинах Сколлей-сквер, бостонского района красных фонарей.

芳邻镇建于2240年，造镇者是一群遭到钻石城流放的罪犯。

Добрососедство было основано в 2240 году группой преступников, которых изгнали из Даймонд-сити.

如果说联邦有哪个地方的居民对学院毫无畏惧，那绝非芳邻镇莫属。他们热爱其社区提供的自由，而且会不计代价捍卫这份自由。

Если в Содружестве и есть место, где не боятся Института, так это Добрососедство. Местные жители высоко ценят свою свободу и готовы на все, чтобы ее защитить.

等到超级变种人或掠夺者发动攻击时，将强力爆裂物放置在防御圈的关键区域。事后得找新居住地，因为芳邻镇会变得毫无防护。

Дождаться нападения супермутантов или рейдеров. Установить взрывчатку в ключевых пунктах по защитному периметру. После этого придется переселиться, так как Добрососедство будет уязвимо.