допрашивать под пыткой; допрос с пристрастием; пытать (преступника)

строгий допрос; допросить с пристрастием

оговаривать (наговаривать на) себя, не выдержав допроса с пристрастием

怎么了？我不是说了给了对方一次体面的送别吗？你为什么还要对我问个不停？现在，如果你不介意，我还有工作要做。

А что с ним? Я разве не сказал, что мы устроили ему достойные похороны? К чему этот допрос с пристрастием? Прекращай, у меня много работы.

好吧，抱歉一直质问你。我生性多疑，有时候会不小心太过分了。

Ладно. Извини за допрос с пристрастием. Иногда мне сложно побороть свою подозрительность.

苛问

допрашивать с пристрастием

拷问；质询

допрашивать "с пристрастием"

我不知道他们想要在这里拷问些什么情报出来，不过也许你可以通过挑战格斯塔恩找到答案？

Мне неведомо, кого они тут допрашивают с пристрастием, но, может быть, тебе удастся выпытать это у Герштан?

你有彻底检查最后那个女巫吗？什么都没漏掉吗？

Ты последнюю колдунью как следует допросил? С пристрастием?

猎魔人寇格林姆被控绑架维提，维提为家住白果园村的养蜂人保罗之子。嫌疑犯已被捕，押候法庭审讯。嫌疑犯在被捕时受到搜身，在其身上发现一张钢剑的锻造图纸。怀疑该武器即为嫌疑犯所用，威胁并可能杀死被绑架之孩童。同时怀疑，嫌疑犯拥有其他致命武器之铸造图纸，但目前尚未寻获。伊格纳修爵士已要求针对该嫌疑犯进行初步审讯，并动用刑讯技巧。待具备刑讯资格的审讯者到位后，将遵照伊格纳修爵士的要求执行。

Ведьмак Кольгрим обвиняется в похищении Витька, сына Павла, бортника из деревни Белый Сад. К нему применена мера предварительного ареста. В ходе обыска у него найден чертеж стального меча. Предполагается, что он мог использовать сей меч для устрашения, а возможно - и убийства похищенного мальчика. Допускается, что обвиняемый может располагать и иными подобного типа чертежами, необходимыми для создания смертоносных предметов, однако же таковых при нем до сих пор не найдено. По пожеланию баронета Верье, ведьмак будет подвергнут допросу с пристрастием. Допрос с применением пыток будет проведен тотчас же после прибытия опытного палача.

噢...你好。我猜你是来恶毒地审问我根本不知道的事情的吧，就像在你之前的那位高贵的奥里斯队长一样。

О... привет. Наверно, ты хочешь с пристрастием допросить меня и выбить сведения, которых у меня нет. До тебя это уже пытался сделать наш благородный капитан Аурей.

因为我想质问他。非常地想。至于原因：你正看着呢。

Потому что я желаю его допросить. С пристрастием. Что касается причины – ты видишь ее перед собой.