допустимые пределы

在第二次兽人战争期间，部落与死亡之翼之间曾有过盟约，我们也因此得知死亡之翼的两个副手——黑龙布莱克拉什和赫玛图斯——现在正被囚禁在莱瑟罗峡谷里。
如今我们要让堕落的昔日盟友们“安静”一点，我们要恢复部落的荣耀。我们雇佣了索格伦和他的食人魔雇佣兵团帮我们夺回大地印章，也就是那把可以打开黑龙监狱的钥匙。
然而，索格伦背叛了我们，他打败了我们，将大地印章占为己有。

От союзника Орды времен Второй войны, дракона Смертокрыла мы знаем, что два его лейтенанта, Чернохлыст и Гематус, были заточены в долине Летлор. Чтобы отстоять честь Орды и не допустить предательства, мы должны заставить замолчать наших растленных бывших союзников!
Мы наняли Тогруна и его шайку огров-наемников, чтобы они помогли нам получить знак земли – ключ, необходимый, чтобы открыть драконье узилище. Но Тогрун предал нас, забрав знак себе. Отправляйся в лагерь Бофф и отбери знак!

但我们不能让叛徒在高峰会上继续扮演要角。

Но мы же не допустим, чтобы предатель Темерии играл столь важную роль на совете в Лок Муинне?

容许(极)限, 容许界限

допустимый предел

最大容许限值)

максимальный допустимый предел

这噪音比人能容忍的音量高出好几分贝。

Этот шум на несколько децибел превышает допустимый предел.

阈限值; 最低限值

величина порогового предела; предельно допустимая концентрация

毛重作净重

принимать вес брутто за нетто ([i]чистый вес[/i]) [в пределах допустимого веса тары]

在可接受范围内

в допустимых пределах

你被电死的可能性完全在可接受的范围内！

Есть некая вероятность того, что тебя убьет молнией, но она не превышает допустимых пределов!

超出容忍限度

выйти за пределы толерантности (терпимости, допустимости)

环境浓度极限; 环境浓度限度

предельная (предельно допустимая) концентрация (напр., вещества) в окружающей среде

暴露极限；暴露限值

предельный (предельно допустимый) уровень воздействия

容许量；限量

предельный допуск; (предельно) допустимое отклонение; (предельно) допустимое содержание

工人的极限人数

предельно допустимая численность рабочих

最大容许释放量

ПДВ предельно допустимый выброс

把有害物质稀释到容许浓度以下

снизить концентрацию вредных веществ ниже предельно допустимого уровня

允许通过呼吸器官进入人体器官的最大放射性核素量

предельно-допустимое поступление радионуклида в организм человека через органы дыхания (ПДПРОЧЧОД)

哈托利，我要杀了你…那好吧，你想怎么个换法？

Хаттори, я тебя убью... Ну... допустим. А что ты предлагаешь?

嗯，拥有那块石头的法师一定通过在某处集中力量来加强他的魔法效力……比如在某个祭坛上。按理说你应该可以用更强大的力量去瓦解它。

Маг, который владеет Камнем, может умножить его силу при помощи некой точки фокуса... вроде алтаря. Чтобы не допустить этого, необходим предмет равной силы.

道具数量超过上限

Кол-во предметов превышает допустимый лимит.

我们不能让暮光之锤操纵黑铁矮人，组织起一支联军来！我们必须摧毁邪教的说服工具。

Мы не должны этого допустить! Нужно уничтожить все предметы, при помощи которых эта секта воздействует на клан Черного Железа.

我一直在观察那些小个子恶魔，也就是虫语者的行为。他们花了大量的时间收集强大的宝物。我们绝不能让他们用这些东西来对付我们。

Я давно уже наблюдаю за поведением малых демонов – змееустов. Они собирают различные магические артефакты, обладающие немалой силой, и мы никак не можем допустить, чтобы эти предметы были использованы против нас.

医生，是你让这种事发生的。你没有阻止。

Вы все это допустили, доктор. Вы могли бы предотвратить трагедию.

在拉尼卡，火葬亡者并非宗教仪式。这是专用于防止葛加理势力扩张的重要方法。

В Равнике кремация мертвых — не религиозный обряд. Это коммерческое предприятие с целью не допустить увеличения численности Голгари.