Бандитка с дубинкой

Дубингяй

Дубинина (фамилия)

получить урок дубинкой; преподать урок дубинкой

бить [избивать] палкой [дубинкой]; дать нагоняй; устроить разнос; подвергать политическому преследованию

бить дубинкой (обр. в знач.: грабить, заниматься разбоем, разбойничать на большой дороге)

口袋上的血迹让我有些担心…但我会带上一根粗木棒，如果有东西敢从草丛里冒出来，我可会让它好看。毕竟人就只活一辈子，总得冒点风险，瞧着吧！

Только тревожит меня немного эта кровь на кошельке. Ну, я возьму дубину потолще. Ежели какое лихо выползет из кустов - отгоню. Раз живем, а кто не рискует, тот и не живет!

国王已经...死了？那我为什么还...这一切都是为了什么？我的棍子，拿着！至于收过路费什么的，不应该再为旅行者的钱包增加负担了！都结束了！保重！

Король... умер? Тогда почему я... Почему это, почему все? Бери мою дубину! Пусть плата за проход по мосту больше не опустошает кошельки путников! Все кончено! Прощай!

如果你想杀掉史蒂文，或许我会在你将消息告知他家人的时候让他们抓住你。我甚至会把我最喜欢的钉木棒借给他妻子！

Если хочешь убить Стивена, тогда я, пожалуй, позволю его родным напасть на тебя, когда они узнают страшную новость. Я даже одолжу его жене свою любимую дубину с шипами!

带上这根棍棒，用它教训那些不听话的士兵。我才不关心他们有没有犯错或是队伍没站整齐呢，我就是要让他们挨几下打。我要他们集中精神，训练有素并且绝对服从命令。

Возьми-ка эту дубину и проучи парочку моих солдат. Мне безразлично, отлынивают ли они от службы или стоят по струнке. Просто побей их. Хочу, чтобы они были твердыми, собранными и исполнительными.

感谢你尝试说服那个榆木脑袋。那只母兽人会害死我们的。

Спасибо за то, что уговорил этого дубину! Эта тварь точно бы нас убила.

执敲朴

держать в руках дубину и палку

握着棍子的温西尔手臂

Рука вентира, сжимающая дубину

给我根棒子。

Дайте кто-нибудь дубину!