даблфэйс, дубленка (вид материала для обуви)

(被风吹得)粗糙的脸

дубленый лицо; дубленое лицо

<name>，我们需要使用优质的皮革。古代恐皮是这一带最好的皮革，以前本地的鞣制技术也非常棒。不过没经过训练的人可能分辨不出它们与普通恐皮的区别，所以就需要小精灵帮忙了。

<имя>, нам нужна будет кожа высокого качества. И древняя кожа ужаса – это лучшее, что мы можем найти. Местные техники дубления в прошлом давали исключительные результаты. Со стороны может показаться, что эта кожа ничем не отличается от обычной. И тут за дело берется огонек.

一双靴子——黑色，如果要猜的话，应该是硬皮材质的。这双靴子看起来结实又耐用，适于恶劣环境。

Ботинки черного цвета, судя по всему, сделанные вручную из дубленой кожи. Выглядят очень прочными и надежными, полезными на пересеченной местности.

可帮忙剥皮、晒制鹿皮、狼皮和熊皮。价格面议。

Мездрение и дубление шкур оленей, волков и медведей. Оплата по договоренности.

希望那老太婆有把我拿出去晒的毛皮收起来。

Надеюсь, старухе дубленые шкуры приглянутся.

桶爆开了，里面的东西全洒了出来。它们装的肯定是处理皮革用的丹宁。

Бочки разбиты. Похоже, в них и был танин - его используют при дублении кож.

满足我的愿望吧，猎魔人。这样，你要是赢了，我就给你我最好的马鞍，上好皮革，尼弗迦德出品。

Ведьмак, не заставляй себя упрашивать. Если выиграешь, получишь мое лучшее седло. Оно сделано в столице Нильфгаарда, отличная дубленая кожа.

由斑点树干染色的皮革制成，里面印了六个字，团结就是力量。

Головной убор из пятнистой дубленой в коре шкуры. Внутри виднеются три слова: "В единении сила".

皮制胸甲加工改造配件

Дубленая кожа (туловище): модификация

皮制腿甲加工改造配件

Дубленая кожа (нога): модификация

这块皮子已经鞣过了

этот кусок кожи уже подвергался дублению

铬鞣(法)

хромовое дубление