Дурманов (фамилия)

“一次彻底的转变，”她点点头。“人类对现实理解的彻底转变。第二天，一只大贼鸥在飞跃旗舰∗麦角号∗上空的时候被击落。那只鸟被保存并带了回来。跟花粉一起。”

Глобальное изменение, — кивает она, — в восприятии реальности. На следующий день им удалось подстрелить большого поморника, летавшего над адмиральским кораблем „Дурманом“. Птицу привезли домой. Вместе с пыльцой растений.

“第二天，一只飞在舰旗麦角之上的大贼鸥被打了下来。那只鸟被保存并带了回来。跟花粉一起。”她望了望天空，然后回望向你。

«На следующий день им удалось подстрелить большого поморника, летавшего над адмиральским кораблем „Дурманом“. Птицу привезли домой. Вместе с пыльцой растений». Она смотрит на небо, а затем вновь переводит взгляд на тебя.

「水晶为器，注我心意：忌妒难解，悲伤满溢；心厌之人，速速靠近，苦痛加身，魂魄散尽。」 ～荒野巫婆咒文

«Я в дорогой аметист заливаю Черную зависть и горя дурман, Чтобы презренный мой недруг попался В страшной, мучительной смерти капкан». — заклинание курганных ведьм

东边的达克迦尔生长着一种蘑菇，当地的原住民称之为混乱毒菇。我想这就是我们要找的东西。

В ДракАгале, что на востоке отсюда, произрастает один грибочек... местные называют его гриб-дурман. Думаю, это именно то, что нам нужно.

使用毒芹与铁杉的萃取物。通常在人类与艾恩·希德种族身上，这样的混合物会造成周边神经系统的麻痹，继而导致神经末梢麻痹，从而造成肌肉、骨骼、呼吸与心脏麻痹，最终窒息而死。

Я угостил его экстрактом дурмана и щавеля. У нормальных представителей видов человека и у Aen Seidhe этот отвар вызывает поражение нервных узлов, а впоследствии также - нервных окончаний. В результате этого наступает поражение дыхательных мышц и сердца, а затем - гибель от удушья.

催眠仙子 // 失神逼视

Пикси-Гипнотизер // Дурманящий Взор

凯特，当她专注在决斗中时，她是这里最强的斗士之一。如果你好言相求，她不会杀了你的。

Кейт. Она одна из лучших. Когда в башке нет дурмана. Если я вежливо ее попрошу, она тебя не убьет.

嗯、嗯…莨菪…有。曼陀罗…有。还有兜藓？！喔，兜藓在这儿。

Хмм, хмм... Черная белена... Здесь. Дурман... Тоже. А медуница?! А, и медуница здесь.

天下风云出我辈，一入江湖岁月催。皇图霸业谈笑中，不胜人生一场醉。

Рождает героев наше поколение, когда они выходят в свет, их годы подгоняют. Чем говорить с усмешкой о троне и о власти, не лучше ли напиться и жить в дурмане.

它们也许是诱导性毒品——又或者是增强包——能让你∗更深入∗地了解自由市场的意识形态。

Они могут стать для тебя первой дозой, затягивающей в дурман идеологии свободного рынка — ну или подтолкнуть на этом пути.

就是岩王爷见了万民堂那火红喷香的美食，怕也是要口内生津，眼冒精光…

А когда из этого ресторана до Властелина Камня дошли дурманящие огненные запахи, так и потекли у него слюнки, и засверкали глаза...

我怎么就没有麻痹心灵的毒 药呢？

И где дурманящий яд, когда он так нужен?

据推测，这状态被归纳为经由自我催眠或服用麻醉药物来产生。

...вызываемый, как видно, самовнушением или же дурманом.

火热。晕眩水冰。快乐部落。

Горячий огонь. Холодный дурман-питье. Счастливый племя.

虽然…我也听说过，有人会格外喜欢那种酒气浓厚的氛围，但醉倒在节日期间的大街上，总归不是一个好选择。

Хотя... Я слышала, что некоторым людям нравится эта дурманящая атмосфера, но напиваться на улице во время праздника - не самое лучшее решение.

说你是位王子，不是什么草药贩子！叫他死远点。

Сказать, что вы принц, а не продавец дурман-травы! А он может катиться в Пустоту.

走吧，我们回避难所一起想想办法。然后再继续寻找我的丈夫。

Идем, вернемся в наше убежище. Пусть наш рассудок стряхнет с себя этот дурман. Затем мы продолжим поиски моего мужа.

酒气喷喷

винные пары дурманят голову

霄灯漫天放光芒，飞到哪里哪里亮。海上灯光迷人眼，稀稀拉拉浮波浪。

И плывут фонари без конца, без конца, они гонят прочь тьму тёплым светом. И огни на волнах всё дурманят глаза, ну а мне лучше не быть поэтом.

麻醉品；麻醉药品

1. средство для наркоза; наркотизирующий, вызывающий наркоз; 2. наркотик; дурман; наркотическое средство; 3. снотворное средство