酒气 jiǔqì

несёт перегаром - 酒气熏人

от него разит водкой - 他发出很厉害的烧酒气味

酒气喷喷

винные пары дурманят голову

他发出很厉害的烧酒气味

от него разит водкой

他身上有酒气。

От него пахнет спиртным.

酒气很重

сильный перегар

闻到酒气

почуять запах спиртного

虽然…我也听说过，有人会格外喜欢那种酒气浓厚的氛围，但醉倒在节日期间的大街上，总归不是一个好选择。

Хотя... Я слышала, что некоторым людям нравится эта дурманящая атмосфера, но напиваться на улице во время праздника - не самое лучшее решение.

古旧的船帽，缭绕着不散的酒气、浸渍了斑驳的酒痕。

Старинная капитанская шляпа, насквозь пропитанная вином. От неё разит алкоголем и по сей день.

另一方面嘛，太过浓重的酒气，应该也有些破坏氛围。

С другой стороны, слишком много алкоголя также может испортить атмосферу.

嘶...好浓的酒气。那个诗人刚刚来过吧，那个和风雅二字搭不上一点关系的酒鬼诗人！你这里…唔，被他诱骗着灌了酒，话也说不清了么…你等一下，我去沏一壶「醒神茶」，只需三个时辰便好。你等一下…

Хм... Я чую винный перегар. Здесь только что был пьяный бард, да? Этот алкоголик-стихоплёт, который и двух слов зарифмовать не может... Постой, ты невнятно говоришь. Он и тебя обманом напоил?.. Подожди, я заварю для тебя освежающий чай. Через три часа будет готов... Подожди, хорошо?

呜哇，好大的酒气，他不是说只喝一杯的吗？

Не очень похоже, что ты выпил один стакан.

每次你不来上班，或者你出现了——却∗一身酒气∗、∗臭气熏天∗、∗讨厌透顶∗的时候。

Вот именно. Волнуемся. Я всегда волнуюсь о тебе. Каждый раз, когда ты не выходишь на работу. Или когда выходишь, но от тебя ∗несет∗.

“你看到他穿的衣服了吗？”男人问。“就好像他甚至都不再是个警察了。像个小丑一样出现，浑身散发着酒气。冲每个人大喊大叫……我受够那家伙了。”

Ты вообще видела, как он одевается? — спрашивает мужчина. — Будто и не коп уже. Припирается сюда разодетый как клоун, дышит перегаром, орет на всех... С меня довольно.

提及欧德林不畏缩於饮酒，就像说到伊欧菲斯不畏惧於射杀人类。他的酒鬼名声使人只要在亨赛特营地闻到私酿酒气味，便可以认定欧德林一定就在附近。

Сказать, что Одрин не сторонился чарки, то же самое, что сказать, будто Иорвет не избегал убивать людей. Этот воин укрепил свою репутацию выпивохи до такой степени, что если где-нибудь в лагере Хенсельта пахло самогоном, можно было биться об заклад, что именно там сейчас находится Одрин и вкушает очередную его порцию.