“罢工特酿，”她点点头。“很经典。那你说的∗增加了热度∗，我推测你的意思就是∗往里面多加点酒精∗咯？”

Варево для забастовщиков. — Она кивает. — Классика. Я полагаю, под словами ∗сделать его еще горячее∗ вы имеете в виду, что ∗добавили в него еще больше алкоголя∗?

∗远不止∗好奇。当你把罢工特酿里的酒精∗减少∗的时候——为了我们之间工作方面的关系，我会∗选择∗去解释它。

∗Еще∗ интереснее. Я лучше буду ∗думать∗, что вы ∗уменьшили∗ количество алкоголя в этом вареве для забастовщиков... Ради наших с вами деловых отношений.

你环顾四周。罢工者还在喊着口号，挥舞着他们的手绘标语。在你下方，瘾君子正在断开一些电缆的连接……

Ты оглядываешься вокруг. Забастовщики все еще выкрикивают свои лозунги и размахивают нарисованными плакатами. Внизу спидпанк начинает отключать кабели...

你环顾四周。罢工者还在喊着口号，挥舞着他们的手绘标语。在你下方，程序员正在断开一些电缆的连接……

Ты оглядываешься вокруг. Забастовщики все еще выкрикивают свои лозунги и размахивают нарисованными вручную плакатами. Внизу программистка начинает отключать кабели...

你环顾四周。罢工者还在喊着口号，挥舞着他们的手绘标语。在你下方，警督和瘾君子正在断开一些电缆的连接……

Ты оглядываешься вокруг. Забастовщики все еще выкрикивают свои лозунги и размахивают нарисованными плакатами. Внизу лейтенант и спидпанк начинают отключать кабели...

你环顾四周。罢工者还在喊着口号，挥舞着他们的手绘标语。在你下方，警督和程序员正在断开一些电缆的连接……

Ты оглядываешься вокруг. Забастовщики все еще выкрикивают свои лозунги и размахивают нарисованными вручную плакатами. Внизу лейтенант и программистка начинают отключать кабели...

原来有人请那些罢工的人喝了酒。我让酒变得更烈了。

Оказывается, забастовщикам раздавали какой-то алкогольный напиток. Я повысил его градус.

原来有人请那些罢工的人喝了酒。我阻止了这件疯狂的事。

Оказывается, забастовщикам раздавали какой-то алкогольный напиток. Я прекратил этот бардак.

厨房调制的汤能让罢工者保持醉酒状态。帮他们罢工。

Его готовит повар. И это варево позволяет поддерживать определенный уровень алкоголя в забастовщиках. Помогает им бастовать.

我不同意。听起来像是一种罢工特酿——∗而且∗你还要让他们变得∗更醉∗？他们醉的还不够吗？

Позвольте с вами не согласиться. Похоже, речь идет о том вареве, что готовят для забастовщиков. И из-за ∗вас∗ они стали ∗еще∗ пьянее? По-вашему, им нужно было еще больше алкоголя?

我们要么先做尸检，∗要么∗先去完成初步走访。我们已经见过艾弗拉特了——还需要去会一会野松公司的代表。有位代表就在城里就罢工进行谈判。她可能掌握了一些情报。

Нам предстоит заняться этим ∗или∗ взять первичные показания. Мы уже встретились с Эвраром — значит, осталось только поговорить с представительницей „Уайлд Пайнс“. Она как раз в городе, ведет переговоры с забастовщиками. Возможно, она расскажет нам что-нибудь.