мирно (спокойно) управлять; политика, обеспечивающая всеобщий мир и спокойствие

всеобщий кодекс экологической этики

всеобщий налоговый устав

повсюду проникать; повсеместно распространяться; всеобщий

распространенный, всеобщий; проникать повсюду; повсюду распространяться

* всеохватывающий, всеобщий (о добродетели)

(англ. total) всеобщий, тотальный

общепринятый, распространенный, всеобщий, обычный

всеобщий интерес; всеобщая заинтересованность

Всеобщий германский рабочий союз

общий для всех, распространяющийся на все, всеобщий

Орочье-всеобщий словарь

все стороны, вся округа; всесторонний, всеобщий

универсальный эквивалент, всеобщий эквивалент

同盟抵制

всеобщий бойкот

哄堂的笑声

дружный (всеобщий) смех

众怼

всеобщий ропот

巴基斯坦妇女总联合会

Всеобщий союз палестинских женщин

人口和发展问题全球议员委员会

Всеобщий комитет "Парламентарии за разумную политику в области народонаселения и развития"

宗教和议会领袖人类生存问题全球论坛

Всеобщий форум духовных и парламентских лидеров по вопросам выживания человечества

全球、普遍、全面、非歧视性防扩散体系

всемирный, всеобщий, полный и недискриминационный режим нераспространения

关于巴拿马运河的世界大会

Всеобщий конгресс по Панамскому каналу

以法律求世界和平中心

Центр за всеобщий мир посредством права

你真是个好好先生。

Ты прямо всеобщий угодник.

女祭司的通用语不好说得，说得不好。

Жрица не очень хорошо всеобщий понимает, да.

我以先前三问问师弟？他却斥我背离本责，又愤愤离去…如能解此三问，或能平定世间。我四处搜寻典籍，潜修于此，并修习魔物言语，希望能探其本质。立碑于此，望后世者能解此三问。

Три вопроса я задал своему ученику. Но он лишь обругал меня, обвинив в предательстве, и в ярости ушёл прочь. Пусть верные ответы на эти три вопроса даруют нам всеобщий мир. Я искал мудрость в древних писаниях по всему свету, я тихо медитировал вдали от мирской суеты, я изучил язык монстров в надежде понять их подлинную сущность. Пусть этот монумент будет свидетелем, когда придет тот, кто сможет ответить на эти вопросы.

我以万物的恐惧为生。

Меня породил всеобщий страх.

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）于万物使者进场时，选择一种颜色。万物使者具有反该色的保护异能。 （它不能被该色的东西所阻挡，指定为目标，造成伤害，或是被结附。）

Полет (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.) При входе Всеобщего Гласа в игру выберите цвет. Всеобщий Глас имеет Защиту от выбранного цвета. (Ни один объект выбранного цвета не может блокировать его, делать его своей целью, наносить ему повреждения и зачаровывать его.)

无产阶级在普遍激动的时代、在推翻封建社会的时期直接实现自己阶级利益的最初尝试，都不可避免地遭到了失败，这是由于当时无产阶级本身还不够发展，由于无产阶级解放的物质条件还没具备，这些条件只是资产阶级时代的产物。随着这些早期的无产阶级运动而出现的革命文献，就其内容来说必然是反动的。这种文献倡导普遍的禁欲主义和粗陋的平均主义。

Первые попытки пролетариата непосредственно осуществить свои собственные классовые интересы во время всеобщего возбуждения, в период ниспровержения феодального общества, неизбежно терпели крушение вследствие неразвитости самого пролетариата, а также вследствие отсутствия материальных условий его освобождения, так как эти условия являются лишь продуктом буржуазной эпохи. Революционная литература, сопровождавшая эти первые движения пролетариата, по своему содержанию неизбежно является реакционной. Она проповедует всеобщий аскетизм и грубую уравнительность.

你又不是万人迷

к тому же, ты не всеобщий любимчик

-一部名为“初学普通话”的大部头

- Книга, озаглавленная "Всеобщий для начинающих",

对话期间，双方将就共同关心的战略性、全局性、长期性问题进行深入探讨，以加深了解、增进互信、促进合作。

В целях укрепления взаимопонимания, взаимодоверия и взаимодействия стороны проведут углубленное обсуждение вопросов, представляющих взаимный интерес и имеющих стратегический, всеобщий и долговременный характер.

我们会盛装出席，愉快地在此处游玩，与贝勒加见面是每个人的荣幸！

Моя красота потрясет весь мир! Ведь Беллегар - всеобщий кумир!

也许看到来自外头的避难所居民能提振这里的士气吧。

Может, знакомство с выходцем из другого убежища улучшит всеобщий настрой.

现在是时候追上进度，收听大家最爱的超级英雄：银枪死袍的故事。

А теперь пришла пора узнать, как поживает всеобщий любимец, супергерой Серебряный Плащ.

现在呃……那个，让我们看看我们、呃，最爱的英雄的进展。这是〈银枪死袍〉。

Теперь, э-э... Теперь давайте узнаем, как поживает всеобщий любимец... э-э... Серебряный Плащ.

而只有那些被头脑简单的人称作"联合军"的宇宙盟军才能带我们到那里。

И лишь всеобщий союз, который люди недалекие именуют «Комбайном», поможет нам достичь их.