这就是症结之所在!; 原来问题就在这里啊!

вот в чём загвоздка!

真不简单，这里面还有名堂呢。

Совсем непросто, здесь есть ещё загвоздка.

困难就在这里!

вот в чем загвоздка!

我听说在北边的冬泉谷里还有其它的温泉。奇怪的是，那地方并没有任何火山的存在。这听起来很有趣，对吗？

Слыхал я, что существуют и другие горячие источники – в местечке Зимние Ключи, далеко к северу отсюда. И вот в чем загвоздка – в тех местах нет никаких вулканов! Очень любопытно...

你听说过金鳞石鱼吗，<name>？这种鱼是没法通过正常手段捕获的，它们的颚非常有力，可以咬断任何鱼钩或鱼饵。

<Слыхал/Слыхала> про золотую бородавчатку, <имя>? Вся загвоздка в том, что так просто ты ее не поймаешь. У нее такие сильные челюсти, что она способна перегрызть любую снасть вместе с наживкой.

牢笼的钥匙存放在北边座狼洞穴里的一个小包里。问题是那个小包安全地放在一棵树桩上，周围则是海量的嗜血杀人座狼。

Ключ от этой клетки можно найти в сумке посреди логова воргов к северу от нас. Загвоздка в том, что эта сумка лежит на пне, окруженном стаей кровожадных воргов-людоедов.

唯一的问题是，造物者创造了一个古老而强大的造物，阿扎达斯来守护圆盘。不仅如此，他还统领着一支令人生畏的军队。我要你去击败他，为探险者协会拿到圆盘！

Но вот в чем загвоздка: просто так эти диски не взять. Они под надежной охраной. Их стережет Аркедас, древнее и могучее существо, созданное Творцами. Причем в его распоряжении целое войско. И все равно я хочу, чтобы ты <уничтожил/уничтожила> Аркедаса и <добыл/добыла> эти древние диски для Лиги исследователей.

你知道大家喜欢什么吗？未解之谜！而问题是，这里的一切可以解释。

Знаешь, от чего люди без ума? От необъяснимого! Но загвоздка в том, что здесь все вокруг можно объяснить.

通过使用魔古族的研究，纯净圣母和莱登找到了通过心之秘室聚焦熔炉的起源协议的方法，唯一的问题就是目标在哪里。

Исследования могу помогли МАТРИАРХу и Ра-дену найти способ сфокусировать энергию Протокола Созидания кузни с помощью Зала Сердца. Загвоздка была только в том, что мы не знали, куда стрелять.

去弄清这个问题，进入洞穴！如果我们想打开最终宝库，就需要其中的标记。

Узнай, в чем там загвоздка, и найди способ проникнуть в пещеру и раздобыть знак! Без нее нам последнее хранилище не открыть.

呃，这个…这个…这个倒真是个问题…

Э... Это... Это и в самом деле загвоздка...

通常得用些手段。或许就能够穿过这简易的入口。

В этом-то и загвоздка. Обычное общение возможно через простой портал.

是了，这才是重点。我们并不知道他在哪里——我们已经有好几年没见过他了。

Вот тут вся загвоздка. Мы не представляем, где он может быть. Тысячу лет его не видели.

你要注意不能杀掉住在那里的任何人，否则就拿不到赏金。

Загвоздка в том, что нельзя убивать жильцов, иначе награды тебе не видать.

我取得了一些进展，但还是遇到了难题。我想你也许能帮忙。

Я неплохо продвинулся, но есть загвоздка. Думаю, ты сможешь мне помочь.

嗯，你问到重点了。通常通过一个简单的传送门。

В этом-то и загвоздка. Обычное общение возможно через простой портал.

说到重点了。我们不知道他在哪里。已经好几年没看到他了。

Вот тут вся загвоздка. Мы не представляем, где он может быть. Тысячу лет его не видели.

最难的一点就是你不能杀掉住在那的任何人否则你就拿不到赏金。

Загвоздка в том, что нельзя убивать жильцов, иначе награды тебе не видать.

教堂方面，我取得了一些进展，不过很缓慢。苏娜的研究遇到了麻烦。

Моя работа в церкви продвигается, но медленно. В исследовании, которое проводит Соона, возникла некоторая загвоздка.

她用力点点头：“系统里的每个齿轮都很重要。每个中转站都必须完成自己的职责，不然整个系统就会崩溃。在这种系统里，每出现一个小问题就意味着数千人会丢掉他们的工作——全世界都是如此。我来这里就是为了保证这种事不会发生。”

Она энергично кивает. «В такой системе не бывает незначительных элементов. Необходимо принимать в расчет каждый терминал, иначе всему конец. Малейшая загвоздка в работе системы может привести к тому, что тысячи людей потеряют работу — мир рухнет. Я здесь, чтобы этого не произошло».

这是个问题。戴斯摩曾因为在他身上发现方形硬币而通缉他。某些军官和贵族想要摆脱黑人。即使国王和他们交涉，他们还是不喜欢他们在营区周围趾高气扬的样子。

В том-то и загвоздка. Детмольд хотел его арестовать. Нашли у него квадратную монету. Говорят, часть офицеров и дворян хотят прогнать Черных. Не нравится им, как нильфы распоряжаются в лагере и что король с ними заигрывает.

只有一个暂时性问题—我需要钱。所以…如果你现在没有水鬼或血魔要追杀，或许有空帮帮老朋友的忙？

Есть только одна загвоздка: мне нужны деньги. Так что... Если у тебя вдруг случится небольшой перерыв между утопцем и экиммой, может, поможешь старому приятелю?

唉，这有点难，我想想看…

Задали вы мне задачу, вот же загвоздка...

只有个小问题，鹿首精早已标记了你们之中的某个人。只要那个人还活在他的势力范围内，即使我杀了精怪，他也不会彻底死去，迟早还是会重生。

Есть одна загвоздка. Леший выбрал одного из вас. Покуда этот человек живет в этих краях, монстра нельзя убить навсегда. Он рано или поздно возродится.

什么样的麻烦？

Загвоздка?

那么再说一次，我们认为它被某种“不太美味的符咒”封锁了，而我们正好知道如何解开它！现在的问题仅仅是找到一个正确的、聪明的、勇敢的人，来把这个重要的秘密托付给他。

И к тому же, мы подозреваем, что воздвигли его не самые приятные персонажи, а мы по счастью знаем, как его снять! Есть только одна загвоздка: надо найти подходящего человечка из умных из смельчаков, и вот ему мы бы доверили подобную тайну.

这就是问题。当然，我会教你，但是你要先帮我个忙。

Есть одна загвоздка. Конечно, я стану тебя учить – но сперва ты должен оказать мне одну услугу.

对吧？问题只有一个。那套装甲没动力了，说不定已经放了上百年。

Вот! Только есть одна загвоздка в этом костюме нет источника энергии. Старый уже лет сто как сдох.