закипеть
сов. см. закипать
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# ссылается на
-плю, -пишь[完]
1. 开始沸腾起来
Вода закипела. 水开了。
Самовар закипел. 茶炊开了椽
2. 〈转〉汹涌澎湃起来, 开始翻滚; 热闹起来
Вода закипела даже в бухте. 海湾里的水也翻滚起来。
Плошадь закипела народом. 广场上人群熙熙攘攘。
3. 〈转〉(чем 或无补语)激起(某种强烈感情)
закипеть гневом 狂怒起来
Сердце закипело. 勃然大怒。
Кровь закипела. 热血沸腾起来。
4. (工作、活动等)紧张地开展起来, 沸腾起来; (思想、感情等)强烈地涌上心头
Закипела работа. 工作紧张地开展起来了。
Закипело дело. 事情忙起来了。
Закипел штыковой бой. 激烈地展开了白刃战。
Закипела жизнь вокруг. 周围的生活沸腾起来了。
Слёзы закипели. 热泪滚滚。 ‖未
沸腾, 煮老, 怒气冲天, 煮沸, 煮沸, 沸腾, 疔疮, -пит(完)
закипать, -ает(未)沸腾起来; <转>激动起来; 充满
..Вода ~ела. 水开了
Работа ~ела. 工作热火朝天地干起来了
Площадь ~ела толпой. 广场上人群熙熙攘攘
Старик ~ел гневом. 老头儿火冒三丈
~ет спор. 争吵得厉害起来
Слзы ~ели в ней. 她泪如泉涌
1. 开始沸腾起来
2. 热闹起来; 开展起来
3. (чем 或无补语)激起
开始沸腾起来; 开展起来; 热闹起来; (чем 或无补语)激起
слова с:
в русских словах:
закипать
закипеть
вода закипела - 水沸腾起来了
работа закипела - 工作紧张起来
в китайских словах:
广场上人群熙熙攘攘
Площадь закипела толпой
近沸
близко к закипанию, почти до кипения
液膜沸腾
закипание пленки; пленочное кипение жидкости; пленочное кипение
燃料在油箱内沸腾
закипание топлива в баках
抗沸剂
вещества, препятствующие закипанию охлаждающей жидкости
开锅
закипать, вскипать (напр. о супе)
沸腾时刻
Время закипания
толкование:
сов. неперех.см. закипать.
синонимы:
см. усиливатьсяпримеры:
他的热血沸腾，爆出岩石重拳。
Его кровь закипела и кулаки налились каменной силой.
她泪如泉涌
Слезы закипели в ней
工作热火朝天地干起来了
Работа закипела
工作紧张起来
работа закипела
恶魔主子在战场现身，使恶魔血液为之加速流动。 天使的血液也因此加速：千年前展开的大战终于有机会真正结束了。
Кровь демонов закипела, когда их хозяин поднялся над полем боя. Но и кровь ангелов не застыла: это был их шанс положить конец начавшейся тысячелетия назад войне.
把这根棒子拿去，搅一搅衣服。水快煮开了。
Бери палку и мешай тряпки. Вода уже почти закипела.
水开了
вода вскипела (закипела)
水沸了
вода закипела
水沸腾起来了
вода закипела
汤滚了
суп закипел
那巴洛西的本能沸腾，肌肉暴张，尖锐骨板立起，转身面对的～却是一个鬼吼鬼叫的小家伙。
Инстинкты балота закипели, мускулы натянулись, а шипы на хребте встали дыбом. Он повернулся и увидел перед собой... карликового миплинга.
ссылается на:
закипеть
开始沸腾起来 kāishǐ fèiténgqilai; перен. 紧张起来 jǐnzhāngqilai, 激动起来 jīdòngqilai
вода закипела - 水沸腾起来了
работа закипела - 工作紧张起来