оплата временного заместительства

заместительская должность отделенческого уровня

заместительская должность провинциального уровня

заместительская должность местного уровня власти

заместительская должность управленческого уровня власти; заместительская должность префектурального уровень власти

заместительская должность уездного уровня власти

заместительская должность волостного уровня власти

заместительская должность департаментского уровня власти

1.副首席行动干事； 2.副作训主任

заместитель начальника оперативного отдела

2008年年末，他麾下的一家游戏厅的副经理，甚至曾将抓赌的西安市公安局高新分局副局长砍伤。

В конце 2008 года, заместитель управляющего одного из принадлежащих ему игорных домов во время полицейского рейда нанес ранение заместителю начальника Гаосинского подотдела общественной безопасности города Сиань.

中国农机工业协会副理事长单位

организация-заместитель председателя Китайской ассоциации производителей сельскохозяйственной техники

主管一般和劳工关系部门的副总干事

заместитель Генерального директора по Сектору связей по общим и трудовым вопросам

主管业务和管理的秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального Секретаря по вопросам оперативной деятельности и управления

主管临时民政管理的秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального Секретаря по вопросам временной гражданской администрации

主管人权事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по правам человека

主管人道主义事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам

主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员

заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи

主管人道主义事务助理秘书长兼紧急救济副协调员

помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи

主管人道主义事务的秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального Секретаря по гуманитарным вопросам

主管人道主义协调、复兴、恢复和重建秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря (Координация гуманитарной деятельности, реабилитация, восстановление и реконструкция)

主管人道主义援助和紧急复原副特别代表

заместитель Специального представителя по вопросам гуманитарной помощи и экстренных восстановительных работ

主管会议事务和特别任务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по обслуживанию конференций и специальным поручениям

主管传播和新闻事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по коммуникациям и общественной информации

主管体制建设的秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального Секретаря по вопросам институционального развития

主管内部监督事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора

主管发展支助和管理事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по вопросам поддержки развития и управленческого обеспечения

主管国际合作与发展常务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по вопросам международного сотрудничества и развития

主管外勤支助事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке

主管大会事务和会议事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию

主管大会和会议管理事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеии конференционного управления

主管安全和保安事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности

主管技术合作促进发展副秘书长

заместитель Генерального секретаря по техническому сотрудничеству в целях развития

主管支助秘书长预防性和建立和平努力特别任务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по особым поручениям в поддержку усилий Генерального секретаря в области превентивной дипломатии и поддержания мира

主管政治事务、托管和非殖民化副秘书长

заместитель Генерального секретаря по политический вопросам, опеке и деколонизации

主管政治事务副特别代表

Заместитель Специального представителя по политическим вопросам

主管政治事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам

主管政治和大会事务及秘书处服务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и секретариатскому обслуживанию

主管政治和安全理事会事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам и вопросам Совета Безопасности

主管政策协调和可持续发展副秘书长

заместитель Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития

主管救济、复原和重建副特别代表

Заместитель Специального представителя по вопросам чрезвычайной помощи, поъема экономики и реконструкции

主管施政和公共行政副特别代表

Заместитель специального представителя по вопросам упраления и государственной администрации

主管施政和稳定的秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по вопросам благого управления и стабилизации

主管法律事务副秘书长、法律顾问

заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт

主管特别政治事务副秘书长

Заместитель Генерального секретаря по специальным политическим вопросам

主管特别政治问题、区域合作、非殖民化和托管事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по специальным политическим вопросам, региональному сотрудничеству, деколонизации и опеке

主管特别政治问题副秘书长兼特别经济援助方案协调员

Заместитель Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и Координатор специальных программ экономической помощи

主管筹款和宣传部副执行主任

Заместитель Исполнительного директора Департамента по мобилизации средств и коммуникациям

主管管理事务副秘书长

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления

主管管理的副司长

заместитель директора по вопросам управления

主管组织和管理协理主任

заместитель директора по вопросам организации и управления

主管经济及社会资料和政策分析副秘书长

заместитель Генерального секретаря по вопросам экономической и социальной информации и анализа политики

主管经济和社会事务副秘书长

Заместитель Генерального Секретаря по экономическим и социальным вопросам

主管经济和社会发展副秘书长

заместитель Генерального секретаря по вопросам экономического и социального развития

主管经济和社会各部副秘书长

заместитель Генерального секретаря по делам департаментов по экономическим и социальным вопросам

主管维持和平行动副秘书长

заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира

主管行政、财务和管理事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации, финансов и управления

主管行政和管理事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления

主管裁军事务副秘书长

Заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения

主管警务和司法的秘书长副特别代表

Заместитель Специальног представителя Генерального Секретаря по делам полиции и правосудия

主管调查的副检察官

заместитель прокурора по расследованиям

主管财政事务副局长兼海洋事务主计长

заместитель уполномоченного по финансовым вопросам и морским контролером

主管重建和发展的秘书长副特别代表

заместитель Специального представителя Генерального секретаря по вопросам реконструкции и развития

主管重建的秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального Секретаря по вопросам экономического восстановления

人道主义协调、恢复和重建的秘书长副特别代表

заместитель Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности, восстановлению и реконструкции,

代局长

замещать (заместитель) начальника управления

伊拉克问题副特别代表

заместитель Специального представителя по Ираку

内蒙古政协原副主席、公安厅长、自治区政府副主席赵黎平被开除中共党籍

Заместитель председателя НПКС, начальник департамента общественной безопасности, заместитель председателя правительства Автономного Района Внутренняя Монголия Чжао Липин исключен из рядов коммунистической партии КНР

副x长

заместитель начальника

副…, 代理人

зам. заместитель

副中队长(民航的)

заместитель командира эскадрильи

副主任兼理事会副秘书

заместитель директора и заместитель секретаря Совета управляющих

副主笔

заместитель главного редактора (издателя)

副代表兼高级人口顾问

заместитель представителя и старший советник по вопросам народонаселения

副厅长；副主任

заместитель начальника бюро

副司令员副司令(员)

заместитель командующего

副执行主任(技术事务)

заместитель Директора-исполнителя (технические услуги)

副执行主任,政策和行政

заместитель Директора-исполнителя, политика и управление

副执行主任（方案）

заместитель Директора-исполнителя (по программам)

副秘书长兼会议秘书长

заместитель Генерального секретаря и Генеральный секретарь конференции

副秘书长兼办事处主任

заместитель Генерального секретаря, Генеральный директор

协都统

заместитель дутуна

发展资源方案副协调员

заместитель Координатора по вопросам использования ресурсов для программ в области развития

司法部副部长；首席检察官

1. (англ.) заместитель генерального прокурора; 2. (амер.) заместитель министра юстиции

布隆迪问题副执行代表

заместитель Специального представителя Генерального секретаря по Бурунди

常务次长

второй заместитель министра, вице-министр по административной части

技术副…长

заместитель по технической части

教育副职

заместитель по учебной части

是副的, 不是正的

oн − заместитель, а не начальник

格鲁吉亚问题副特使/观察团团长

заместитель Специального посланника по Грузии/глава Миссии

欧亚部副总经理

Заместитель Генерального директора департамента Европы и Азии

民政副主任; 民政副主任

заместитель директора по гражданским вопросам;

生产副总经理

заместитель генерального директора по производству

由于云王称病，德王总揽了该政府的一切事务

В связи с болезнью (председателя Автономного правительства Объединённых монгольских аймаков) Ёндованчуга, (его заместитель) князь Дэмчигдонров взял в свои руки ведение всех правительственных дел.

秘书长副特别代表；副特别代表

заместитель Специального представителя Генерального секретаря

秘书长负责治理支助、发展和人道主义协调的秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по поддержке в области управления, координации деятельности в области развития и гуманитарной деятельности

秘书长驻塞浦路斯副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по Кипру

秘书长高级副特别代表

старший заместитель Специального представителя Генерального секретаря

第一副总理

первый заместитель премьер-министра

第一副手点一阵(冒香烟的物质)抽会儿, 抽抽烟 -аю, -аешь(未)

первый заместитель

综合支助事务处副处长

заместитель начальника комплексной вспомогательной службы

联合国伊拉克北部副人道主义协调员

Заместитель Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций северному Ираку

董（理）事会副秘书

1. заместитель секретаря правления; 2. заместитель секретаря совета; 3ю заместитель секретаря коллегии

裁军谈判会议副秘书长

заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению

负责业务的副执行主任

заместитель директора-исполнителя по оперативной деятельности

负责中美洲和平进程的秘书长个人副代表

Заместитель личного представителя Генерального секретаря по вопросам мирного процесса в Центральной Америке

负责内部管理、行政和财务的副执行主任

Заместитель Директора-исполнителя по вопросам внутреннего управления, администрации и финансов

负责刚果民主共和国问题的副特别代表

заместитель Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго

负责安保部门支助和法治事务的秘书长副特别代表

заместитель Специального представителя Генерального секретаря по поддержке Сектора безопасности и обеспечению законности

负责对外关系的副执行主任

заместитель Директора-исполнителея по внешним связям

负责投资的副处长

Заместитель директора по инвестициям