(=замечание) 附注

замести следы, уничтожить любые зацепки

сжечь труп и замести следы

сжечь труп и развеять пепел (обр. в знач.: не оставить никаких следов; замести следы)

最好立即把这消息告诉萨罗迪恩，我会留下来毁掉我们曾在这儿活动的证据。

Нужно, чтобы эти сведения попали к Талодиену как можно быстрее. Я останусь здесь, чтобы замести следы.

我马上会将这里获得重大成果的消息通知复仇港。但在那之前，我得麻烦你帮我清理一下我们的实验场。

Скоро я доложу о наших успехах в Лагерь Возмездия. Но сначала мы должны замести следы.

这里没有东西擦……你懂的……

Тут нечем... замести следы... если ты понимаешь, о чем я.

经过数个月内讧才得以平息，这给了她销声匿迹的时间。

Внутренние разборки длились месяцами, за это время она успела спрятаться и хорошенько замести следы.

你得不动声色，干净俐落地了结这事，但你失手了。现在我们得用你的报酬来替你擦屁股。

Нужно было все сделать чисто и тихо, а у тебя ничего не вышло. Теперь твоя доля пойдет на то, чтобы замести следы.

他先杀了我的目标，然后还叫了守卫掩盖他的行踪。我到的时候，那边已经布置好天罗地网了。

Он добрался до моей цели первым и вызвал стражу, чтобы замести свои следы. К тому времени, когда я туда добрался, они были уже начеку.

内讧花了数个月才得以恢复平静，给了她销声匿迹的时间。

Внутренние разборки длились месяцами, за это время она успела спрятаться и хорошенько замести следы.

他找了好几个月，最后还是放弃了。蕾娜威德太了解他了，所以抹除了自己的踪迹，让他根本找不到。

Он искал ее, ясное дело, много месяцев искал, но в конце концов сдался. А вот Ренаведд, скорее всего, узнала его достаточно хорошо, чтобы замести следы.

必须有人为我们的脱逃路线把风。等等一定会打起来，场面会很混乱，我们必须快速离开并消失在人群中。

Кто-то должен прикрывать отход. Наверху может быть очень жарко, а после всего нам надо будет бежать и замести следы.

一定是有人听到声响，甚至看到什么，就开始大叫，后来守卫出现，凶手还没成功杀人，来不及清理现场，只能匆匆逃跑，跳过那道墙…他的足迹到那里就断了。

Кто-то это услышал. Поднялся крик, вызвали стражу. Убийца не закончил дела, у него не было времени замести следы. Он вскочил, перепрыгнул через стену... и здесь след обрывается.

我们在威伦的线人说时间紧迫，有人已经盯上他了。他必须尽快消除所有证据，更换卧底身份。这意味着接下来的一阵子我们都不会再收到他的消息。从他那里得到的情报看，我们感兴趣的那个人非常令人担心。

Наш человек в Велене просит поторопиться. Кто-то вышел на его след. Скоро ему придется замести следы и сменить прикрытие. После этого долгое время контакт с ним будет невозможен. Сведения отн. интересующей нас особы крайне тревожные.

还...还有，她写了一整本书来掩盖罪行，所以在寻找丢失的金币的时候，没有人怀疑到她身上。她甚至从未见过罗斯特。但是她的画准确地描绘出了他在，呃，卧室里的古怪动作...

И-и-и она всю книгу-то написала, чтобы замести следы – чтобы ее никто не заподозрил... Руста она в глаза не видела, хотя, надо сказать, его, э-э, постельные подвиги описала довольно точно...

谁知道呢。任何能透露莫德斯想干什么的事。可能要准备好各种把戏才能不着他的道，但那楼下的呆子们应该能嗅到点什么。

Кто знает. Что угодно, лишь бы понять, что Мордус замышлял. Скорее всего, он постарался замести следы, но парни там, внизу, что-нибудь да разнюхают.

是伊斯拉。他杀了茱莉安娜，还取代她来藏匿踪迹。

Это Эзра. Он убил Джулианну и занял ее место, чтобы замести следы.

没有警铃，所以我朋友可以慢慢取走需要的东西，再抹除所有的踪迹。

Тревоги не было. У моих друзей достаточно времени, чтобы забрать все необходимое и замести следы.

我们要破坏铁路，以免被追踪。

Мы подрываем железку, чтобы замести следы.

对人类好奇吗？貌似最后一批健在且没有测试的人一直密密努力地把其他人关进监狱，还隐藏他们的踪迹。

Вам любопытно узнать про этих людей? Похоже, последние не-испытуемые оставшиеся в живых люди пытались тайно лишить свободы других людей и замести следы.