диал. принимать всерьез, заморачиваться, относиться ко всему слишком серьезно см. 认真, 较真儿

凑合着吃一口吧

не будем заморачиваться с едой, приготовим на скорую руку

说得也是，不该这么灰心丧气…

Точно. Не стоит заморачиваться...

也许你应该∗停下来∗，不要再继续琢磨自己的——以及其他人的——性取向了？感觉已经够了，这个问题你都琢磨了快∗8个钟头∗了？！不仅要停下不再去想，你还得告诉金你已经不再执著于其他人的性向这件事了，我敢肯定他一定会感谢你告知他的，除非你之前对自身性向问题的纠结已经把他害死了。（在你大脑内部是不可能找到答案的，但为了你自己好，请说你没有。）

Может, стоит ∗перестать∗ заморачиваться насчет сексуальности — и своей, и чужой? Похоже, давно пора. Ты размышлял об этом ∗восемь часов∗, да?! Надо не только перестать заморачиваться, тебе еще надо сказать Киму, что ты перестал зацикливаться на сексуальности других людей. Не сомневаюсь, что он это оценит. Если ты, конечно, еще его не угробил, потому что был зациклен на своей сексуальности. (Из глубин твоего разума этого не видно, но я очень-очень надеюсь, что ты этого не сделал.)

建议她避免任何纠葛。最好继续专注于自己的目标——不管是什么目标。

Посоветовать ей не заморачиваться. Пусть лучше выберет достойную цель в жизни – и к ней идет.

不要让什么战士精神把你给冲昏头了。

Только не надо так заморачиваться на всей этой армейской теме.