полигр. заплечики литеры

посадочный заплечик, посадочный бурт (подвесной головки обсадной колонны)

Заплечный демон

сухие заплечики

толстостенные заплечики

буртик золотника; заплечик золотника

заплечик поршневого штока

заплечная корзина, наспинная корзина

заплечная корзина

тех. прокладочное (уплотняющее) кольцо; заплечник; обойма

заплечная корзина

задний заплечик

выступ, утолщение, бобышка, заплечник; рельеф (сварного шва)

заплечик головок простенков

ранцевая радиостанция, заплечная рация

анкерный выступ; заплечик якоря

бурт; галтель оси; буртик вала; заплечник; обварка

заплечик иглы

заплечики (домны); belly

тонкостенные заплечики

elevator shoulder заплечик под элеватор

заплечки шипа

метт. заплечики доменной печи

Заплечный мешок подмастерья

заплечная ранцевая система скафандра

Заплечный демон – зачистка

мет. заплечики

(头)带缘螺钉

винт с заплечиком

一只很漂亮的手提包，与大多数背包相比，它可以携带更多五彩斑斓的物品。

Зачарованная сума, в которую поместится гораздо больше пожитков, чем в обычный заплечный мешок.

一只很漂亮的挎包，与大多数普通的背包相比，它可以携带更多形形色色的物品。

Зачарованная сума, в которую поместится гораздо больше пожитков, чем в обычный заплечный мешок.

亚什虫巢、佐拉虫巢、雷戈虫巢，这些地方的虫子们蠢蠢欲动，对我们形成了极大的威胁。杀死这些虫巢中的异种虫类，从它们的甲壳上取下碎片。当你获得足够多的碎片时，回到我这儿来。

Улей Аши, улей Зора и улей Регал кишат силитидами, которые грозят нашему существованию. Убей как можно больше проклятых тварей и принеси мне фрагменты их панцирей. Когда у тебя закончится место в заплечных мешках, возвращайся и я укреплю твою решимость.

你打开了底座，白金圆盘又一次突然出现在你的背包里。

Вы снова вступаете на пьедестал; неожиданно у вас в заплечном мешке опять материализуются платиновые диски.

准备工作在未受阻挠的情况下顺利完成。露薏莎‧拉‧瓦雷第全程保持缄默。依照惯例，冷酷的长官展示了他所使用的工具，但男爵夫人只是紧闭双唇，并维持威严的沈默。

Подготовка к допросу прошла без осложнений. Баронесса Ла Валетт молчала. Согласно обычаям, заплечных дел мастер ознакомил ее с орудиями, которые будут к ней применены. На это баронесса сжала зубы и сохраняла молчание.

加大的奥妮克希亚皮袋

Большой заплечный мешок из шкуры Ониксии

加热墙炉头肩部(焦炉的)

заплечик головок простенков

奥妮克希亚皮袋

Заплечный мешок из шкуры Ониксии

完成基本程序後，我展开了严厉的审问。我提问了男爵所列清单上的问题，可惜没有得到满意的答案。与无情的长官商议後，我认为囚犯尚未做好充份准备，因此将她送上拷问台，稍後再度审问她男爵所列问题...

После подготовительных мер мы приступили непосредственно к допросу. Я задал подозреваемой вопросы из списка его милости барона, но не услышал на них сколько-нибудь внятного ответа. Посоветовавшись с заплечных дел мастером, я посчитал, что подозреваемая еще недостаточно готова к допросу, в связи с чем мы приступили к растяжению на дыбе, после чего я вновь начал задавать вопросы, перечисленные его милостью бароном.

我希望我知道该干什么，现在我现在能说的只有“去搜索木爪豺狼人的营地，现在就出发。”我知道豺狼人会把他们抢到的东西藏起来，而且为何这些东西互相争斗。也许是它们抢了奎恩提斯所说的包裹。我在搜索过程中没有去跟豺狼人作战，不过既然奎恩提斯有这种预感，我们就必须采取行动了。

Конечно, хотелось бы иметь более отчетливые сведения, но пока что у нас нет ничего, кроме смутного указания на лагеря гноллов. Я знаю, что гноллы хранят у себя награбленное и дерутся из-за добычи. Возможно, они просто наткнулись на заплечные мешки, которые упоминал Кинт. Прежде я не рисковал соваться к гноллам, но теперь, когда у нас есть сведения, полученные от Кинта, попробовать стоит.

拉斯卡尔从小船里拿了两只皮袋子，然后上了岸；然而，他又回到了小船那里。我看到了豺狼人……他遇到了豺狼人——那些被称作木爪豺狼人的家伙。他看起来很着急——看上去有些恐惧——似乎是在躲避什么。他甚至没有注意到身后的水元素……就是这些了。

Раскал вытащил два больших кожаных заплечных мешка из своей лодки и направился прочь от воды. Однако потом вернулся к лодке. Вижу скальпы гноллов... он наткнулся на гноллов – кажется, это тот клан, который называют Древолапами. Он чем-то очень озабочен, даже вроде бы напуган. Раскал настолько поглощен своими мыслями, что не замечает, как у него за спиной материализуются элементали воды. И... и все. Больше я ничего не увидел.

没等你反应过来，弩和箭就已经收入了伊凡的背包中，谈话双方最后简单地点了点头。

Не успеваете вы и глазом моргнуть, как арбалет со стрелой оказываются у Ифана в заплечном мешке. Собеседники коротко кивают друг другу, разговор окончен.

炉腹钢壳, 炉腹外壳, 炉腹罩(高炉的)

неразъёмный заплечиков доменной печи

背兜儿

корзина (рогуля) для ношения груза зa спиной, [заплечная] рогулька