заплетать трос

заплетать ногами

заплетать косы

заплетать волосы в косу; коса

料虎头, 编虎须

гладить голову тигру и заплетать ему усы ([c][i]обр.[/c] об опасных действиях, авантюрах[/i])

扁虎须

заплетать тигру усы ([c][i]обр. в знач.:[/c] лезть на рожон[/i])

编辫子

заплетать косу

把头发养长好梳辫子

отрастить волосы, чтобы заплетать косу

索辫

заплетать волосы, носить косу

把头发编成一条辫子

заплетать волосы в косу

普通的矮人拥有智能，却贪婪成性，嗜酒如命，打起仗来更不要命。在粗犷的外表之下，他们其实热衷于把头发和胡子编成辫子，投身于英勇的使命。持盾矮人更倾向于后者。

Обычные гногры умны, но алчны. Они много пьют и храбро сражаются. Но несмотря на свою брутальную внешность, гногры также очень любят заплетать свои волосы и бороды и снаряжать героические миссии. Особенно такие миссии любят гногры-защитники.

我把小恶魔请回乡下去了，将来他会谨守传统——把马的鬃毛打成结、尿在牛奶里。

Я убедил домового вернуться в деревню - заплетать гривы лошадям и ссать в молоко, как велит обычай.

捻拇指还真是惊人的困难……你的拇指老是缠绕在一起。过了一会儿，你放弃了。

Вертеть пальцами на удивление сложно... Они начинают заплетаться. Через какое-то время ты сдаешься.